Storia dei Sanniti
|
IL CIPPUS ABELLANUS E LA SUA TRASCRIZIONE
Molto importante per la storia dell'epigrafia italica, il Cippo Abellano, in pietra calcarea incisa in lingua osca, fu rinvenuto nel 1745 nel territorio dell'antica Abella e riutilizzato come soglia di una porta. Attualmente e' conservato presso il seminario arcivescovile di Nola. Il testo, abbastanza lungo, e' pertinente al trattato stipulato tra le citta' di Abella e Nola ed avente come oggetto un santuario di Ercole costruito in territorio comune; forse il trattato fu redatto in occasione di una riorganizzazione del culto. L'atto risulta stipulato fra due magistrati (meddix) e descrive i confini del santuario, le sue proprieta', la regolamentazione edilizia all'interno e all esterno del recinto sacro, indicando anche il confine tra i territori delle due citta'.
Parte del testo con relativa traduzione in latino ed inglese.
TESTO INTEGRALE PARTE PRIMA Linea: 1 MAIIÚÍ . VESTIRIKIÍÚÍ . MAI(ÍEÍS) . SIÍR( ) MAIIÚÍ . VESTIRIKIÍÚÍ . MAI(ÍEÍS) . SIÍR( )
Linea: 2 PRUPUKID . SVERRUNEÍ . KVAÍSTU/ PRUPUKID . SVERRUNEÍ . KVAÍSTU/REÍ
Linea: 3 REÍ . ABELLANÚÍ . ÍNÍM . MAIIÚÍ . ABELLANÚÍ . ÍNÍM . MAIIÚÍ
Linea: 4 LÚVKIÍÚÍ . MAI(ÍEÍS) . PUKALATÚÍ LÚVKIÍÚÍ . MAI(ÍEÍS) . PUKALATÚÍ
Linea: 5 MEDÍKEÍ . DEKETASIÚÍ . NÚVLA/ MEDÍKEÍ . DEKETASIÚÍ . NÚVLA/N[Ú]Í
Linea: 6 N[Ú]Í . ÍNÍM . LÍGATÚÍS . ABELLA[NÚÍS] . ÍNÍM . LÍGATÚÍS . ABELLA[NÚÍS]
Linea: 7 ÍNÍM . LÍGATÚÍS . NÚVLANÚÍS ÍNÍM . LÍGATÚÍS . NÚVLANÚÍS
Linea: 8 PÚS . SENATEÍS . TANGINÚD PÚS . SENATEÍS . TANGINÚD
Linea: 9 SUVEÍS . PÚTÚRÚSPÍD . LÍGAT[ÚS] SUVEÍS . PÚTÚRÚSPÍD . LÍGAT[ÚS]
Linea: 10 FUFANS . EKSS . KÚMBENED . FUFANS . EKSS . KÚMBENED .
Linea: 11 SAKARAKLÚM . HEREKLEÍS . [ÚP] SAKARAKLÚM . HEREKLEÍS . [ÚP]
Linea: 12 SLAAGID . PÚD . ÍST . ÍNÍM . TEER[ÚM] SLAAGID . PÚD . ÍST . ÍNÍM . TEER[ÚM]
Linea: 13 PÚD . ÚP . EÍSÚD . SAKARAKLÚD . [ÍST] PÚD . ÚP . EÍSÚD . SAKARAKLÚD . [ÍST]
Linea: 14 PÚD . ANTER . TEREMNÍSS . EH[TRÚÍS] PÚD . ANTER . TEREMNÍSS . EH[TRÚÍS]
Linea: 15 ÍST . PAÍ . TEREMENNIÚ . MÚ[ÍNÍKAD] ÍST . PAÍ . TEREMENNIÚ . MÚ[ÍNÍKAD]
Linea: 16 TANGINÚD . PRÚFTÚSET . R[EHTÚD] TANGINÚD . PRÚFTÚSET . R[EHTÚD]
Linea: 17 AMNÚD . PÚZ . ÍDÍK . SAKARA[KLÚM] AMNÚD . PÚZ . ÍDÍK . SAKARA[KLÚM]
Linea: 18 ÍNÍM . ÍDÍK . TERÚM . MÚÍNÍK[ÚM] ÍNÍM . ÍDÍK . TERÚM . MÚÍNÍK[ÚM]
Linea: 19 MÚÍNÍKEÍ . TEREÍ . FUSÍD . [ÍNÍM] MÚÍNÍKEÍ . TEREÍ . FUSÍD . [ÍNÍM]
Linea: 20 EÍSEÍS . SAKARAKLEÍS . Í[NÍM] EÍSEÍS . SAKARAKLEÍS . Í[NÍM]
Linea: 21 TEREÍS . FRUKTATIUF . FR[UKTA]/ TEREÍS . FRUKTATIUF . FR[UKTA]/[TIUF
Linea: 22 [TIUF .] MÚÍNÍKÚ . PÚTÚRÚ[MPÍD] .] MÚÍNÍKÚ . PÚTÚRÚ[MPÍD]
Linea: 23 [FUS]ÍD . AVT . NÚVLANÚ[S . . . . . . ] [FUS]ÍD . AVT . NÚVLANÚ[S . . . . . . ]
Linea: 24 [ . . . . ] . HEREKLEÍS . FÍÍSNÚ[ . . . . . . ] [ . . . . ] . HEREKLEÍS . FÍÍSNÚ[ . . . ]
Linea: 25 [ . . . . ] PÍSPÍD . NÚVLAN[ . . . . . . . . ] [ . . . . ] PÍSPÍD . NÚVLAN[ . . . . . . . . ]
Linea: 26 . . . . . . . . . .
Linea: 27 . . . . . . . . . .
PARTE SECONDA
Linea: 1 EKKUM . [SVAÍ . PÍD . HERESET] EKKUM . [SVAÍ . PÍD . HERESET]
Linea: 2 TRÍÍBARAKAV[ÚM . TEREÍ . PÚD] TRÍÍBARAKAV[ÚM . TEREÍ . PÚD]
Linea: 3 LIÍMITÚ[M] . PERNÚM . [PUF] LIÍMITÚ[M] . PERNÚM . [PUF]
Linea: 4 HEREKLEÍS . FÍÍSNÚ . MEFI[Ú] HEREKLEÍS . FÍÍSNÚ . MEFI[Ú]
Linea: 5 ÍST . EHTRAD . FEÍHÚSS . PÚ[S] ÍST . EHTRAD . FEÍHÚSS . PÚ[S]
Linea: 6 HEREKLEÍS . FÍÍSNAM . AMFR/ HEREKLEÍS . FÍÍSNAM . AMFR/ET
Linea: 7 ET . PERT . VÍAM . PÚSSTÍST . PERT . VÍAM . PÚSSTÍST
Linea: 8 PAÍ . ÍP . ÍST . PÚST . IN . SLAGÍM PAÍ . ÍP . ÍST . PÚST . IN . SLAGÍM
Linea: 9 SENATEÍS . SUVEÍS . TANGI/ SENATEÍS . SUVEÍS . TANGI/NÚD
Linea: 10 NÚD . TRÍBARAKAVÚM . LÍ/ . TRÍBARAKAVÚM . LÍ/KÍTUD
Linea: 11 KÍTUD . ÍNÍM . ÍÚK . TRÍBA/ . ÍNÍM . ÍÚK . TRÍBA/RAKKIUF
Linea: 12 RAKKIUF . PAM . NÚVLANÚS . PAM . NÚVLANÚS
Linea: 13 !TRÍBARAKATTUSET . ÍNÍM !TRÍBARAKATTUSET . ÍNÍM
Linea: 14 ÚÍTTIUF . NÚVLANÚM . ESTUD ÚÍTTIUF . NÚVLANÚM . ESTUD
Linea: 15 EKKUM . SVAÍ . PÍD . ABELLANÚS EKKUM . SVAÍ . PÍD . ABELLANÚS
Linea: 16 !TRÍBARAKATTUSET . ÍÚK . TRÍ/ !TRÍBARAKATTUSET . ÍÚK . TRÍ/BARAKKIUF
Linea: 17 BARAKKIUF . ÍNÍM . ÚÍTTIUF . ÍNÍM . ÚÍTTIUF
Linea: 18 ABELLANÚM . ESTUD . AVT ABELLANÚM . ESTUD . AVT
Linea: 19 PÚST . FEÍHÚÍS . PÚS . FÍSNAM . AM/ PÚST . FEÍHÚÍS . PÚS . FÍSNAM . AM/FRET
Linea: 20 FRET . EÍSEÍ . TEREÍ . NEP . ABEL/ . EÍSEÍ . TEREÍ . NEP . ABEL/LANÚS
Linea: 21 LANÚS . NEP . NÚVLANÚS . PÍDUM . NEP . NÚVLANÚS . PÍDUM
Linea: 22 !TRÍBARAKATTÍNS . AVT . THE/ !TRÍBARAKATTÍNS . AVT . THE/SAVRÚM .
Linea: 23 SAVRÚM . PÚD . E(Í)SEÍ . TEREÍ . ÍST PÚD . E(Í)SEÍ . TEREÍ . ÍST
Linea: 24 PÚN . PATENSÍNS . MÚÍNIKAD . TA[N]/ PÚN . PATENSÍNS . MÚÍNIKAD . TA[N]/GINÚD
Linea: 25 GINÚD . PATENSÍNS . ÍNÍM . PÍD . E[ÍSEÍ] . PATENSÍNS . ÍNÍM . PÍD . E[ÍSEÍ]
Linea: 26 THESAVREÍ . PÚKKAPÍD . E·?E[ . . . . . ] THESAVREÍ . PÚKKAPÍD . E·?E[ . . . . . ]
Linea: 27 [A]ÍTTÍÚM . ALTTRAM . ALTTR[ÚS] [A]ÍTTÍÚM . ALTTRAM . ALTTR[ÚS]
Linea: 28 [F]ERRÍNS . AVT . ANTER . SLAGÍM [F]ERRÍNS . AVT . ANTER . SLAGÍM
Linea: 29 [A]BELLANAM . ÍNÍM . NÚVLANAM [A]BELLANAM . ÍNÍM . NÚVLANAM
Linea: 30 [S]ÚLLAD . VÍÚ . URUVÚ . ÍST . PEDÚ X [S]ÚLLAD . VÍÚ . URUVÚ . ÍST . PEDÚ X
Linea: 31 [E]ÍSAÍ . VÍAÍ . MEFIAÍ . TEREMEN/ [E]ÍSAÍ . VÍAÍ . MEFIAÍ . TEREMEN/[N]IÚ
Linea: 32 [N]IÚ . STAÍET . . STAÍET .
Fonte: dal sito I Sanniti di Davide Monaco da Isernia.
|
|