CHA-LA HEAD-CHA-LA

Sigla di apertura di Dragon Ball Z N° 1

Paroliere: 森雪之丞 [Mori Yukinosuke]
Compositore: 清岡千穂 [Kiyooka Chiho]
Arrangiatore: 山本健司 [Yamamoto Kenji]
Cantante: 影山ヒロノブ [Kageyama Hironobu]

Giapponese (trascrizione)	Giapponese (kanji)	Inglese
Hikaru kumo wo tsukinuke Fly Away (Fly Away) karadajuu ni hirogaru panorama kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte) kazan wo bakuhatsu saseru	光る雲を突き抜け Fly Away (Fly Away) からだじゅうに広がるパノラマ顔を蹴られた地球が怒って (怒って) 火山を爆発させる	Break through the shining cloud and fly away (fly away) inside me is an unfolding panorama The earth, kicked in the face, is angry (angry) It caused a volcano to erupt
toketa koori no naka ni kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne	溶けた北極の中に恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね	If, inside the melted North Pole ice, there's a dinosaur, I want to teach it to ride a ball
CHA-LA HEAD-CHA-LA nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga pachipachi suru hodo sawagu genkidama... Sparking!	CHA-LA HEAD-CHA-LA 何が起きても気分はへのへのカッパ CHA-LA HEAD-CHA-LA 胸がパチパチするほど騒ぐ元気玉... Sparking!	CHA-LA HEAD-CHA-LA Whatever feelings arise, I'll yell this out CHA-LA HEAD-CHA-LA My heart's applauding, a boisterous ball of energy... Sparking!
Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Coaster) ochite yuku yo panikku no sono e keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa) yama sae oshiri ni mieru	空を急降下 Jet Coaster (Coaster) 落ちてゆくよパニックの楽園へ景色逆さになると愉快さ (愉快さ) 山さえお尻に見える	Swooping through the sky, a jet coaster (coaster) starts to fall, bringing panic to this happy place Even if the landscape goes upside-down, I'm happy! (happy!) Now the mountains look like someone's rear end
nayamu jikan wa nai yo dokoka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara	悩む時間はないよ何処かに潜む「ビックリ！」に逢いたいから	I don't have time to worry! Because somewhere I'll find a hidden "Surprise!"
CHA-LA HEAD-CHA-LA atamakarappo no hou ga yume tsumekomeru CHA-LA HEAD-CHA-LA egao urutora Z [zetto] de kyou mo aiyaiyaiyaiyai...	CHA-LA HEAD-CHA-LA 頭カラッポの方が夢詰め込める CHA-LA HEAD-CHA-LA 笑顔ウルトラ Z で今日もアイヤイヤイヤイヤイ	CHA-LA HEAD-CHA-LA An empty head has more room to pack dreams in CHA-LA HEAD-CHA-LA With a final ultra smile Even today--ai-yai-yai-yai-yai
CHA-LA HEAD-CHA-LA nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga pachipachi suru hodo sawagu genkidama... Sparking!	CHA-LA HEAD-CHA-LA 何が起きても気分はへのへのカッパ CHA-LA HEAD-CHA-LA 胸がパチパチするほど騒ぐ元気玉... Sparking!	CHA-LA HEAD-CHA-LA Whatever feelings arise, I'll yell this out CHA-LA HEAD-CHA-LA My heart's applauding, a boisterous ball of energy... Sparking!