Detekoi tobikiri ZENKAI pawaa!

Sigla di chiusura di Dragon Ball Z N° 1

Paroliere: 荒川稔久 [Arakwa Naruhisa]
Compositore: 池毅 [Ike Takeshi]
Arrangiatore: 山本健司 [Yamamoto Kenji]
Cantante: MANNA

Giapponese (trascrizione)	Giapponese (kanji)	Inglese
Kakete kuru yo appuru iro monsutaa tonde kuru yo nattsu no kaori eirian deatte dokkindokkin (dokkindokkin) pikapika ginga wa poppukoonshawaa	駆けてくるよアップル色モンスター飛んでくるよナッツの香りエイリアン出会ってドッキンドッキンピカピカ銀河はポップコーンシャワー	It's running at me! an apple-colored monster It's flying at me! An alien that smells like a nut We meet--My heart's pounding The sparkling Milky Way is a popcorn shower
Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) fu-shi-gi (ip-pa-i) chikara wo komete (okawari OK) kochira e lai-lai-lai Woh... mirakuru ZENKAI pawaa!	きのうバイ・バイ・バイ (ゴ・ハ・ン) ふ・し・ぎ (いっ・ぱ・い) 力をコメて (おかわり OK) こちらへライ・ライ・ライ Woh... みらくる ZENKAI ぱわー!	To yesterday, bye-bye-bye (Go-ha-n) Won-der-ful (so-much-so) I have this power (A second helping's OK) To here lie-lie-lie Woh...miracle ZENKAI power!
Haraheri wanpaku kintoun yama hodo takusan suiheisen deatte wakarete deatte wakarete ta-i-he-n Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ...go-men Woh... manpuku ZENKAI pawaa! dete koi tobikiri ZENKAI pawaa!	ハラヘリワンパク筋斗雲やまほどたくさん水平線出会って別れて出会って別れてた・い・へ・ん Ah もう神様もつらいよね! ...ゴ・メン Woh... まんぱく ZENKAI ぱわー! でてこいとびきり ZENKAI ぱわー!	Hunger--naughtiness--Kintoun^ So many mountains on the horizon meeting, parting, meeting, parting TERRIBLE Ah, even Kamisama abandoned me! ...so-rry Woh...troublesome ZENKAI power! Come out, super ZENKAI power!
Odotte 'ru yo koohii aji zaurusu waratte 'ru yo chiizu tappuri sukoopion deatte dokkindokkin (dokkindokkin) purupuru uchuu wa taimu mashin zerii	踊ってるよコーヒー味ザウルス笑ってるよチーズたっぷりスコーピオン出会ってドッキンドッキンプルプル宇宙はタイムマシンゼリー	It's dancing at me! a dinosaur that tastes like coffee It's laughing at me! a scorpion full of cheese We meet--my heart's pounding The puru-puru universe is time-machine jelly
Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) fu-shi-gi (ip-pa-i) chikara wo komete (okawari OK) kochira e lai-lai-lai Woh... mirakuru ZENKAI pawaa!	きのうバイ・バイ・バイ (ゴ・ハ・ン) ふ・し・ぎ (いっ・ぱ・い) 力をコメて (おかわり OK) こちらへライ・ライ・ライ Woh... みらくる ZENKAI ぱわー!	To yesterday, bye-bye-bye (Go-ha-n) Won-der-ful (so-much-so) I have this power (A second helping's OK) To here lie-lie-lie Woh...miracle ZENKAI power!
Karakuchi maroyaka kamehameha naruheso rakuraku mujintou deatte wakarete deatte wakarete ta-i-he-n Ah mou Enmasama nakanaide! ...A-ha! Woh... manpuku ZENKAI pawaa! dete koi tobikiri ZENKAI pawaa!	カラクチマロヤカカメハメ波なるへそらくらく無人島出会って別れて出会って別れてた・い・へ・ん Ah もうエンマさま泣かないで ...ア・ハ! Woh... まんぱく ZENKAI ぱわー! でてこいとびきり ZENKAI ぱわー!	Empty mouth--round--kamehameha Grumbling tummy--lots o fun--deserted island Meeting, parting, meeting, parting, TERRIBLE Ah, don't cry anymore, Enma-sama ...A-ha! Woh...troublesome ZENKAI power! Come out, super ZENKAI power!