La Bamba

Para bailar la Bamba
Para bailar la Bamba
Se necesita una poquita de gracia
Una poquita de gracia y otra cosita
Ay arriba y arriba, arriba y arriba
arriba iré
Por tí seré, por tí seré
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Bam-ba
En mi casa me dicen, en mi casa me dicen
El inocente porque tengo muchachas
Porque tengo muchachas de quince a veinte
Ay arriba y arriba, arriba y arriba
arriba iré
Por tí seré, por tí seré
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Yo no soy marinero, yo no soy marinero
Soy capitan, soy capitan, soy capitan
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Eh
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Uhhhhhhhh-Uh-Uh-Uhhhh-Uh-Uhhhhhhhh

Que vamos a bailar la Bamba
Que vamos a bailar la Bamba
muchachitas muy bonitas
Vamos a bailar
Eh
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Everybody ready
Here we go
Ahhhh-Ahhhhhh-Ahhhhhhh-Ahh-Ahhhhhhhhhhh-Ahhhhhh

Para bailar la Bamba
Para bailar la Bamba
Se necesita una poquita de gracia
Una poquita de gracia y otra cosita
Ay arriba y arriba, arriba y arriba
arriba iré
Por tí seré, por tí seré
Hey- Prrrrrrrrrrrrrrrrrr- Hey
Hey
All Everybody. One more time.
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Bamba
Para bailar la Bamba
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Para bailar la Bamba
Se necesita una poquita de gracia
Una poquita de gracia y otra cosita
Ay arriba y arriba, arriba y arriba
arriba iré
Por tí seré, por tí seré
Eh
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Uh
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Everybody. One more time.
Bam-ba, Bamba
Bam-ba, Bamba
Uh
Bam-ba, Bamba
Bamba

Questo famosissimo motivo, originario dello stato messicano di Veracruz, fu rilanciato più di mezzo secolo fa da Richie Valens, Trini Lopez, Los Lobos e molti altri. Nato molto probabilmente come ballo nuziale ha mantenuto inalterata nel tempo la sua fama per l'orecchiabilità ma soprattutto per il contenuto che ai popoli di lingua spagnola certamente non sfugge. Il testo, nelle varie versioni esistenti, non è come sembra un insieme di versi semplici dal significato limitato e quasi incomprensibile: é piuttosto un concentrato di doppi sensi su un tema quanto mai ovunque noto. Il ' bailar la Bamba' se avete scoperto cos'è la ' otra cosita' vi illuminerà. Il 'bam-ba bamba' vi darà il ritmo dell'azione. E 'arriba', che in questo caso significa ' su o 'in alto' piuttosto che 'viva' è un attributo decisamente maschile, tale che se 'yo arriba iré, por ti seré, para bailar la Bamba'. E naturalmente il comportamento non sarà poi quello del 'marinero' (bye-bye) ma quello del 'capitan' fedele alla sua nave fino alla morte. Da notare anche gli 'ululati' Uhhhhh' o 'Ahhhhhhh' quali espressioni conclusive dell'azione.

A.Z.

Vocabolarietto

arriba - in alto/su/viva/evviva

iré - andrò

seré- sarò

me dicen - mi chiamano

de quince a veinte - da quindici a venti (anni)