|
A
MAGYAR HARD ÉJSZAKÁK BIZONYÍTÉKAI
Az «Il Resto del Carlino» május 11- számában már nyíltan
beszélnek a magyar feleség vezető szerepéről a «Secret Club» tiltott hard
éjszakáinak megszervezésében, s a vád most már nyíltan: bűnpártolás és
prostitúció kihasználása, amiért méltán hűsöl a szép magyar feleség, akit
férjével együtt tartóztattak le a lokálukban.  Íme egy
kis részlet a bizonyítékokból a ferrarai napilapból, az elhangzott telefonbeszélgetések
alapján:
A fiatalasszony többször beszélt nem identifikált személyekkel telefonon,
akiknek megelégedéssel mesélte az esték nagyszerű bevételét a nagy
vendégforgalom és privék nagy száma következtében; hangsúlyozván, hogy voltak
olyan esetek, hogy a lokál pohárkészlete sem volt elegendő a kiszolgálásra, s
a nagy látogatottság miatt a férjével együtt kénytelenek voltak újabb
fülkéket kialakítani a lokál belsejében, hogy kielégíthessék a vendégek
igényeit s elejét vegyék a lányok közötti marakodásoknak. Mivel a
rajtaütésszerű rendőrségi ellenőrzések gyakoriak voltak, ezért megfelelő
lépésekre szánta el magát: Varga Erika Borbála felfedte a telefonban a
barátnőjének, hogy milyen módszerekkel igyekeznek kivédeni a meglepetésszerű
rendőrségi ellenőrzéseket, hogy ne lehessen semmit se rájuk bizonyítani. Ezek
szerint a privékben égnek a lámpák s villognak majd, ha esetleges razzia
lenne. A bejáratnál csak csengetés és a belépni akaró vendég előzetes
ellenőrzése után lehetett belépni a lokálba, s figyelték a felmenetel módját
is. A balerinákkal pedig aláíratott egy névvel, születési dátummal, lakcímmel
ellátott nyilatkozatot, amelyben a lányok kijelentették hogy mindazt amit
csinálnak csak saját akaratukból teszik és senki sem kényszeríti erre őket, s
nem kapnak semmi pénzbeli ellenszolgáltatást a privéért.* Tehát egy ravaszul
kifundált, önmentesítő eljárás volt ez a részéről, hogy az esetleges
letartóztatást elkerülhessék.
De nem sikerült, nem jött be a számítása a magyar szőkeségnek…
Vigasztalódhat, hogy legalább a forró, füllesztő ferrarai nyári napokon
hűsölhet egy kis ideig… 
* Az olasz cikk nyomán.
© Mtt/O.L.F.A.
PROVE DELLE
NOTTI HARD MAGIARE
Da «Il Resto del Carlino» abbiamo preso la notizia della svolta del caso
delle notti hard presso il «Secret Club»: Il gestore del locale Ettore
Silvestri e la moglie Erika Borbála Varga sono stati arrestati per
favoreggiamento e sfruttamento della prostituzione proprio all'interno del
circolo. Dalle
intercettazioni sono emersi gravi indizi anche in ordine al pieno
coinvolgimento della signora ungherese Erika Borbála Varga nell'illecita
attivitŕ che si svolgeva all'interno del «Secret Club» di Vigarano Mainarda
(Fe). Particolarmente, in conversazioni con diversi interlocutori non
identificati, la donna ha espresso la sua piena soddisfazione per il notevole
numero di avventori e di privé effettuati specificando che in un'occasione
non vi erano stati bicchieri sufficienti. In poi che con il marito erano
stati costretti a predisporre nuovi camerini per essere in grado di
soddisfare tutti i clienti ed evitare litigi tra le ragazze.
Che i controlli della polizia fossero nell'aria era risaputo. E allora la
Varga, parlando con un'amica, svela gli escamotage preparati per ripararsi da
eventuali blitz degli agenti e delle possibili accuse di sfruttamento della
prostituzione: «Nei privé ci sono le luci accese - diceva - e l lampeggeremo
se ci sarŕ un controllo. Dalla porta devono suonare e controlliamo che e come
sale.» E ancora: «O facciamo firmare nome, nata, residente, firma… Dichiara
di non ricevere alcun compenso nel privé e tutto quello che faccio lo faccio
con propria volontŕ, non mi obbliga nessuno!»
Una sorta di liberatoria, insomma. Ma nemmeno questo giochetto č servito a
evitare il carcere ha sbagliato i conti…*
Potrŕ consolarsi: i caldi, afosi giorni estivi di Ferrara saranno almeno
trascorsi un po' al fresco…
* Tratto dal quotidiano soprannominato.
|
|
MAGYAR BALERINÁK…
Hogy még mivel is foglalkoznak Olaszországban a
magyarok? Sok mindennel: ki ezzel, ki azzal…  Sok mindennel az adott lehetőségek,
tehetségek és képességek szerint az élet minden területén ezzel is ápolva és
folytatva az évszázadokra visszanyúló olasz-magyar kapcsolatokat. Van aki
éttermet vezet az olasz konyhát gazdagítva a magyar konyhaművészet
remekeivel, kielégítve a betévedő vendégek kulináris igényeit. Avagy
kulturális egyesületeket, különféle klubokat vezetnek és még sorolhatnánk a
végtelenségig. Kinek sikerül, kinek nem… S lám itt van egy igencsak nagy
érdeklődést kiváltott, zártkörű privát klub: a volt Kontiki éjszakai
szórakozóhelyből átalakított «Secret Artist Club»: az Esteiek híres
városának, Ferrarának kapujában, Vigarano Mainardában…
A tulajdonosai: a 44 éves Silvestri Ettore és 29 éves magyar felesége, Varga
Erika Borbála:
Milyen jól hangzó és sokat sejtető angol neve van ennek a magyar-olasz
szervezetnek. Minden szép és jó, remekül megy az üzlet.
Minden nyitvatartási napon telt ház: nagy számú jeles managerek, professzionisták
és egyszerű munkások látogatták a klubot Emilia Romagna tartomány minden
részéről a tulajdonosok és a táncosnők legnagyobb megelégedésére. Szebbnél
szebb és tehetséges magyar és színes bőrű balerinák mutathatták be
táncművészetüket.
A táncosnők a Klub tagjai voltak, műsorukért megkapták a tisztességes,
szerződésben törvényes keretek között meghatározott gázsit, s ehhez az ún.
«bugyipénzt» a hálás vendégektől, akik a kötelező fogyasztópénz mellett nem
sajnálták a lányoktól ezt a jutalmat sem.
Csak egy «bibi» volt az egészben, hogy a hálás vendégek nem elégedtek csak
meg ezzel, s még jobban kinyitották pénztárcájukat: a lapdance mellett félrevonultak
az arra nagyon is készséges táncosnőkkel egy-egy fülkécskébe, az ún.
«privé»-be. 
A «tiszta» privé tarifája 50 Euro, ami csak a meztelen testben csak szemmel
való gyönyörködést jelenti; míg a kimondott szexuális szolgáltatásért, a
«piszkos» privéért 100 Eurót sem sajnáltak kifizetni.
A két hónapig tartó kitartó és alapos nyomozás után tegnap kattant a bilincs
a büntetlen előéletű tulajdonosok csuklóján s most a Modena járási
Mirandolában házi őrizetben a bírósági tárgyalásig várják a sorsukat.
A vád csak «bűnpártolás» és nem «prostitúció kihasználása», ugyanis a
vendégek a táncosnőknek fizettek a szexuális szolgáltatásaikért, s nem a
tulajdonosoknak. S
mindez dokumentált a bolognai rendőrkapitányság nyomozó osztálya biztosította
legmodernebb technikai eszközökkel készített félreérthetetlen bizonyítékokkal
(telefonlehallgató készülékek és mikro telekamerák).
Sajnos ez és az ehhez hasonló tevékenységek nem öregbítik hírnevünket. Sőt…
(A felvételek az «Il Resto del Carlino» 2003. május. 10-i számából valók. A
fenti szöveg nem az olasz cikk fordítása.)
© Mtt/O.L.F.A.
SESSO A
PAGAMENTO NEL CIRCOLO
I clienti del club filmati di nascosto dalla polizia
All'interno signorine troppo compiacenti offrivano le loro prestazioni
Telecamere nascoste nel locale per documentare il favoreggiamento alla
prostituzione
FERRARA — Era un club esclusivo, il «Secret Club» di Vigarano Mainarda, alle
porte di Ferrara. Un circolo culturale privato affiliato alla Fenalc, che
aveva come socie delle bellissime intrattenitrici che all'interno dei privč
sapevano come far passare il tempo ai clienti.
Continua cosě l'attivitŕ delle forze d'ordine che di tanto in tanto colpisce
i numeri locali 'hard' della nostra regione.
Questa volta la polizia ha fatto le cose in grande, piazzando all'interno del
club delle microtelecamere nascoste e filmando le attivitŕ di clienti e
signorine troppo disponibili.
Nulla di illegale da parte delle ragazze, ma i due gestori del locale ora
sono in carcere per aver di fatto inventato e favorito la prostituzione
all'interno del locale.
Ettore Silvestri, 44 anni, di Mirandola (Modena), incensurato e la moglie
Erika Borbála Varga, di 29 anni, ungherese, sono stati arrestati in
esecuzione di ordini di custodia emessi dal gip Silvia Migliori su richiesta
del pm Nicola Proto, a conclusione di un'indagine che durava da mesi nei
confronti del club, un locale con clienti da tutta la regione, Bologna e
Modena soprattutto.
Professionisti distinti e semplici operai, di ogni etŕ, disposto a pagare per
avere rapporti con giovani ungheresi, italiane, tra cui molte padovane, e
ragazze di colore. Tutte donne bellissime, spiegano gli investigatori.
L'indagine č stata condotta dalla Squadra Mobile di Ferrara con la
collaborazione del Gabinetto di polizia scientifica di Bologna, che ha
offerto le strumentazioni per le intercettazioni ambientali e visive.
Il locale era sempre affollato perché — secondo gli investigatori — offriva l'esclusiva,
illecita, di rapporti sessuali con le socie. I due gestori ora sono agli
arresti domiciliari nella loro casa di Mirandola. A loro viene contestato il
favoreggiamento e non la prostituzione, perché le socie venivano pagate
direttamente dai clienti dopo le prestazioni sessuali.
(Da «Il Resto del Carlino, 10.05. 2003)
|
