GYÖNGYÖS IMRE MŰFORDÍTÁSAI ©
|
F. W. Bourdillon Light The night has a
thousand eyes, And the day but one; Yet the light of
the bright world dies With the dying sun. The mind has a
thousand eyes, And the heart but one; Yet the light of
the whole life dies When love is
gone. Eva Borka Relationship The worst word ”I” stick-like, unbending, solitary an island of sound, a cry, a plea, a single “me”. The best word “us”, a link, a bridge, two sounds joined, a greater whole: a kiss. Oscar Wilde Requiescat Tread lightly, she is near Under the snow, Speak gently, she can hear The daisies grow. All her bright golden hair Tarnished with rust, She that was young and fais Fallen to dust. Lily-like, white as snow, She hardly knew She was a woman, so Sweetly she grew. Coffin-board, heavy stone Lie on her breast, I vex my heart alone, She is at rest. Peace, peace, she cannot hear Lyre or sonnet, All my life’s buried here, Heap earth upon it. (Avignon) Ruth Gilbert Uncertainty The bud cried in the bough: "I would not blossom - spare me - And the seed to the dark womb spoke: "I pray you not to bear me!" But gravely the bough replied, "For fear of winter's sting, Her frosts, her bruising rains Will you renounce the spring?" And the womb more sombrely: "In dread of what outrage Would you irrevocably Reject your heritage?" And the bud and the seed lay still As only the silenced lie, Asking no question, making No protest, no reply. Yet in an hour of snow, Empty of faith as sun, I dreamed both womb and bough Cried out: "What have I done!" page 27. Sam Hunt Stabat Mater My mother called
my father “Mr Hunt” For the first few
years of married life. I learned this
from a book she had inscribed: “To dear Mr Hunt,
from his loving wife,” She was
embarrassed when I asked her why But later on
explained how hard it had been To call him any
other name at first, when he – Her father’s elder
– made her seem so small. Now in a different
way, still like a girl, She calls my
father every other name; And guiding him as he roams old age Sometimes turns to me as if it were a game… That once I stand up straight, I too must learn To walk away and know there’s no return. |
F. W. Bourdillon Fény Az éjnek ezer szeme lát, A nap egy szeme csak: De meghal a fény, a világ, Mikor elhal a nap. Az észnek ezer szeme néz, A szívnek az egy; De az élet fénye kivész, Ha nincs szeretet. Eva Borka Viszony Legrosszabb szó az „én”, botszerű, merev, egyedüli sírás, kérés egy árva „én” A legjobb szó: a „mi”, híd és kapocs, két hangnak kapcsa, nagyobb egész: a csók.
Oscar Wilde
Requiescat Tipegj! Itt fekszik ő a hó alatt, meghallja virág, ha nő, halkítsd szavad! Penész rozsdítja szép, arany haját. Így omlik porba szét az ifjúság! Liljom- vagy hófehér leányka ő, nem tudta, hogy megért benne a nő. Kő s szemfedő alatt takart tetem. Szívem zaklatja csak. Ő már pihen! Békés. Fülébe nem jut el szonett. Vele az életem temetheted. Ruth
Gilbert Bizonytalanság Ágához sírt a rügy: "Hagyj! Nem fogok
kinyílni!" Méhének szólt a magzat: "Szépen kérlek, ne
hordj ki!" De az ág feddőn felelt: "A szúrós tél riaszt s fagyos esőiért feladnád a Tavaszt?" A méh szólt komoran: "Miféle rettenet bír rá, hogy örököd így végleg elveted?" Magzat s rügy elcsitult, meg is hunyászkodott, kérdést, ellenvetést meg sem kockáztatott. Havas órában amely napban, hitben szegény, álmomban ág és méh felsírt: "Mit tettem én?! 27. oldal Sam Hunt Stabat
Mater Anyám
apámat csak per “Hunt Ur” hívta, kora
frigyük szoktatta meg vele. Egy
könyvajánlásból tudtam meg ezt: “Drága
Hunt Urnak szerető neje!” Szégyenkezett
mikor kérdőre vontam, csak
később adott magyarázatot: Egy
férjnek, ki apámnál is idősebb, más
megszólítást nem használhatott. Másként
van most, bár még mindig leányos, már
mindenféle nevet ad neki, míg
átvezeti őt a vénkorán, felém
mindezt játéknak tünteti. Tudom,
hogyha felegyenesedem, mennem
szabad csak, visszatérni nem. |
Gyöngyös
Imre Fáy Ferenc lírájáról
Dr. Bonaniné Tamás-Tarr Melinda / Prof.ssa Melinda
Tamás-Tarr
©
IRODALMI GALÉRIA - FIGYEL -
PERIODIKÁK ARCHÍVUMA
UNGAROHOME - ARCHIVIO-DGL - ARCHIVIO-DGL1