OSSERVATORIO LETTERARIO

*** Ferrara e l'Altrove ***

ANNO VIII – NN. 39/40 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2004 FERRARA

________________________________________

GALLERIA LETTERARIA E CULTURALE UNGHERESE

Vörösmarty Mihály (1800–1855) IDÁHOZ Nem mondom, hogy szeretlek, Mi haszna mondanám? Te szómra nem hajolnál S csak búmat toldanám. Nem mondom, mint szeretlek, Hol lelnék arra szót? Nem érez, aki érez Szavakkal mondhatót. Nem mondom, e kebelben Mi mély a fájdalom: Az ilyen fájdalomnak Legjobb a sírhalom. 1836 Majthényi Flóra (1837– 1915) MI A HAZA? "Édes anya, édes apa! Mondjátok csak, mi a haza? Tán e ház, amelyben vagyunk? Amelyben mindnyájan lakunk: Ez a haza?" "Nem, gyermekem, ez csak házunk, De amit itt körül látunk, Merre földeink terülnek, Merre kertjeink feküsznek: Ez a haza! Minden, amit a szem belát, Itt e föld, mely kenyeret ád, E folyók tele halakkal, E szőlőhegyek falvakkal: Ez a haza! Amerre a hegylánc kéklik, Merre a berek sötétlik, Merre a róna kanyarul, Melyre a kék ég leborul: Ez a haza! Hol egykor őseink laktak, Itt csatáztak, itt mulattak, Ahol a határt ők szabták S örökségül reánk hagyták: Ez a haza! Ahol csontjaink porladnak S mindig a földben maradnak, Ahová bennünket tesznek, Midőn egyszer eltemetnek: Ez a haza! Ez a föld, mely drága nekünk, Melyet legjobban szeretünk, Ahová, bármerre járunk, Mindig vissza-visszavágyunk: Ez a haza!" A VÁLÁS PERCE A válás perce oly nehéz, A kézben nyugszik még a kéz, A szembe olvad még a szem, Mint mindörökre, végtelen; S a lélek már csak félig itt, Félig követi útait S jobb része mégis ezalatt A búcsúzónál itt marad. A viszontlátás oly nehéz, A kézben nyugszik már a kéz, A szembe olvad már a szem, Mint mindörökre, végtelen. Hogy őt csak álom csalja meg S nem mer örűlni igazán, Hogy fel ne ébredjen talán S a lélek mégis fél, remeg… Nemes Nagy Ágnes (1922– 1991) ABSZTRAKCIÓ Csak csillagokkal borítkozom,    ó.    De fényüket már levetkezem,    ó.    A lényegesre szorítkozom,    ó.    S csak mellékesen szeretkezem,    ó… 1947 Szúnyogh Sándor (1942–1998) VÁRLAK Felszökött nappali fény után taposok hiányzik puha karod ölelése homály borult az arcodra sötétség van a szemedben fátyolos nyugalom fokozza a várakozást várlak mint fuldokló a levegőt beteg a gyógyulást gránitkockák szólnak talpam alól szisszen a cigarettavég nem vagy itt

Mihály Vörösmarty (1800–1855) A IDA Non dico che ti amo, A ché mai lo direi? Retta non mi daresti E sol più pena avrei. Non dico come t'amo, Dove trovar parole? Non sente chi ciò sente Che dir si può in parole. Non dico in questo petto Qual fondo sia il dolore: D’un simile tormento La tomba assai è migliore. 1836 Traduzione © di Mario De Bartolomeis Flóra Majthényi (1837– 1915) COSA È LA PATRIA? "Dolce madre, dolce padre! Ditemi: cos'è la patria? Forse la casa dove ci stiamo? Dove noi tutti abitiamo: Questa è la patria?" "No, figlia mia, questa è solo la nostra casa. Ma che vediamo intorno che ci circonda, Dove le nostre terre si allungano, Dove i nostri giardini giacciono: Questa è la patria! Tutto che vedono gli occhi, Qui questa terra che pane ci dà, Questi fiumi pieni di pesci I colli di vigneti con i villaggi: Questa è la patria! Dove le catene azzurre dei monti sono, Dove il boschetto è oscuro, Dove la pianura serpeggia, Dove riveste il cielo azzurro: Questa è la patria! Dove i nostri avi una volta vissero, Qui lottarono e qui si divertirono, Dove loro decisero la frontiera, Che in eredità ci tramandarono; Questa è la patria! Dove le nostre ossa si dissolvono E rimangono per sempre sotto terra, Dove noi veniamo seppelliti, Durante i nostri funerali: Questa è la patria! Questa terra per noi è preziosa Che amiamo di più di tutto, Dove ed ovunque andiamo, Sempre ritornare desideriamo: Questa è la patria!" Traduzione © di Melinda Tamás-Tarr IL MOMENTO DELLA SEPARAZIONE Il momento della separazione è tanto pesante, La mano è ancora nella mano, Gli sguardi ancora s'incrociano, Come se fosse per sempre, infinitamente; E l'anima è qui soltanto a metà Segue le vie alla metà E nel frattempo la parte migliore Nell'addio si trattiene qua. Rivedersi è tanto pesante, La mano è già nella mano, Gli sguardi già s'incrociano, Come se fosse per sempre, infinitamente. E l'anima ha pure paura, trema Di essere soltanto dal sogno tradita E non ha coraggio gioire veramente Forse per non essere risvegliata… Traduzione © di Melinda Tamás-Tarr Ágnes Nemes Nagy (1922– 1991) ASTRAZIONE Mi copro soltanto con le stelle, oh, Ma mi spoglio della loro luce, oh, Mi delimito sull'essenziale, oh, Soltanto a parte faccio l'amore, oh… 1947 Traduzione © di Melinda Tamás-Tarr Sándor Szúnyogh (1942–1998) ASPETTO TE Scalpito al chiaro del sole ch'è sorto mi manca il tuo morbido abbraccio un'ombra è passata sul tuo viso v'è dello scuro nei tuoi occhi acuisce l'attesa una quiete velata aspetto te come l'aria chi annega la guarigione un malato fanno al mio passo i blocchi di granito la sigaretta che finisce lamenta non sei qui Traduzione © di Mario De Bartolomeis

Link:

http://xoomer.virgilio.it/bellelettere1/Tradurre-tradire37-38.htm

http:/xoomer.virgilio.it/bellelettere1/Tradurre-tradire35-36.htm

http://digilander.libero.it/rivistaletteraria/indicenn31-32.htm

http://digilander.libero.it/osservletterdgl1/gallettung29-30.htm

http://digilander.libero.it/osservletterdgl1/gallerialetterariaungherese27-28.htm

http://digilander.iol.it/osservletterdgl1/tradurretradire27-28.htm

http://members.xoom.virgilio.it/bellelettere/archiviofascicoli.htm

OSSERVATORIO LETTERARIO

***Ferrara e l'Altrove ***

©

FASCICOLO PRECEDENTE - ARCHIVIO-DGL - ARCHIVIO-DGL1 - UNGAROHOME

HOME