OSSERVATORIO
*** Ferrara e
l'Altrove ***
Copertina: La Divina Commedia di Dante Alighieri/Le macchie lunari (incisione sul
legno) di Béla Gy. Szabó; Foto
dell'incisione stampata: di Mario De Bartolomeis.
__________________________________________
EDITORIALE— di Melinda Tamás-Tarr....1
POESIE & RACCONTI—Poesie di Franco Beghi Salvatore Celeste, Lidia Drigo, Clara Ferreira,
Renzo Ferri, Gustavo Petti, Daniele Santoro, Marco Saya; Racconti di Gianmarco Dosselli, Pier
Manfredini, Giovanna Mulas, Umberto Pasqui, Franco Pittalunga, Daniele
Raimondi, Marco Spazzini,
Alessandro Tacconi; Grandi Tracce: Alla luna di Giacomo Leopardi.....2
EPISTOLARIO—Caro amico mio - di Ivan Plivelic....17
DIARIO DI LETTURA & PRESENTAZIONI—Galleria Letteraria & Culturale Ungherese: Lirica ungherese—Sándor Antal: Canto del garabonciás; Prosa ungherese— Ferenc Móra: Il re delle cince, Dezso Kosztolányi: Una cincia, Katalin Kéri/Kate Carry: Un'allegra mattina di Slambuckó Pista pensionato, Fiaba della sera: La ragazza pigra di Melinda Tamás-Tarr; Saggistica ungherese—Ferenc Szénási: «La letteratura italiana in Ungheria tra 1930 e 1980» (3); La Cultura Ungherese—«Aspetti generali della cultura ungherese: L'Ungheria nel periodo delle guerre napoleoniche e dell'inizio delle riforme [1796-1830](10) - a cura di Melinda Tamás-Tarr; Profilo d'Autore: In memoriam Éva Janikovszky - a cura di M. T. T., Éva Janikovszky: A me succede sempre qualcosa [Frammenti]; L'Arcobaleno— Rubrica degli immigrati stranieri: Ivan Plivelic: R., Viaggio di nozze-bis; Recensioni & Segnalazioni— Gilberto Paraschiva: Cantanti in Paradiso - di Giovanna Mulas, Dr. György Tarr: Vita e salute, medico ed ammalato, diritto e morale, nella sfera della dignitŕ umana - di M.T.T., Renzo Ferri: Fuochi ad Ansa la Regina - di Dante Maffia, Luciano Pirrotta: Erzsébet Báthory… - di Melinda Tamás-Tarr, Anna Maria Simi: Il rapporto tra lingua e il dialetto…(C. Govoni), Pier Manfredini: Ciao Balaton. Szia, Gyula Paczolay: 750 proverbi e detti ungheresi & Europan Proverbs - di M.T.T., Imre Kertész: Fiasco... 19
TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE — Opere di Annamaria Hábermann, Magdi Horváth, László Nagy, Wislawa Szymborszka, Melinda Tamás-Tarr, Tristan Corbičre, Pierre de Florian - a cura di Meta Tabon.....39
COCKTAIL DELLE MUSE GEMELLE—PAROLA & IMMAGINE: «La Divina Commedia» di Dante - Béla Gy. Szabó: Sulla groppa del mostro..... 44
SAGGISTICA GENERALE—Fernando Sorrentino: Dall'italiano a cocoliche, Marco Pennone: Foscolo «Sepolcri»…, Gabriella Tessitore: La missione pedagogica di Enrico Pestalozzi, György Tarr: Il diritto alla vita del nascituro (2), Gábor Jobbágyi: Il feto come «persona»….....44
«IL CINEMA Č CINEMA»— Servizi di Enzo Vignoli....54
L'ECO & RIFLESSIONI ossia FORUM AUCTORIS—Ricordiamo…L'autunno magiaro 1956 - Gyula Illyés: Una frase sulla tirannia, Nostri parenti etruschi? - di Melinda Tamás-Tarr, 120 anni fa nacque Gyula Juhász - di M.T.T., Gyula Juhász: Dopo Anna, Di che…, Parole;