RACCOLTA DI PROVERBI
DI GYULA PACZOLAY
I proverbi appartengono alla nostra vita, devono essere anche
insegnati, devono essere conosciuti per arricchire il nostro modo
di parlare. Essi valevano nel remoto ieri, tramandati oralmente o
su carta, e valgono oggi nell'era dell'internet perché sono il risultato delle
osservazioni nella vita quotidiana della gente. Quindi non possono mancare
neanche oggi. Proprio per questo sono anche molto preziosi i volumi dello studioso Gyula Paczolay.
Il primo volumetto dalla forma di un piccolo libro di preghiere č un assaggio
dei ricchi proverbi e detti ungheresi. L'autore li differenzia secondo
l'antichitŕ segnalando l'anno della loro nascita. Con la lettera «E» segnala
coloro che possono essere presenti anche in altri paesi europei. La grande
maggioranza dei detti e proverbi del ns. continente ha tradizioni culturali di
origine greco-romana e biblica. L'autore della raccolta segnala anche nel caso
di alcuni proverbi e detti la zona geografica in cui li si usa particolarmente,
oppure se soltanto in certe zone sono conosciuti. Con le abbreviazioni indica
anche la frequenza dell'Europa centrale o orientale, o soltanto dell’ Europa orientale. Nel caso degli aforismi folclorizzati
indica la fonte greca o quella latina.
Il volume «Europan
Proverbs - Proverbi Europei» come dice lo stesso Autore dell'enorme
raccolta č un vero e proprio «magnum opus» dei 106 proverbi europei in 55
lingue comprese le versioni corrispondenti anche in arabo, persiano, sanscrito,
giapponese e cinese. Manca soltanto in lingua georgiana.
Č un opera grandiosa, risultato di tanti lunghissimi anni
di ricerche, e questi proverbi raccolti sono parte della nostra comune ereditŕ
europea.
M.T.T.
Collegamenti:
http://www.mek.oszk.hu/00200/00242/index.phtml
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/nyelvtud/european/european.htm
http://www.vein.hu/library/proverbs/
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/nyelvtud/proverbs/
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/nyelvtud/theory/
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/nyelvtud/adagia/
http://digilander.libero.it/osservletter/paczolay.htm
http://digilander.libero.it/osservletter/congugrofinn.htm
http://digilander.libero.it/osservletter/hungaropage.htm
Dr. Bonaniné Tamás-Tarr Melinda
OSSERVATORIO
*** Ferrara e
l'Altrove ***
http://www.osservatorioletterario.net/
©
FASCICOLO
NN. 33/34 LUGLIO-AGOSTO SETTEMBRE/OTTOBRE 2003
HOME.NET - ARCHIVIO-DGL - ARCHIVIO-DGL1