SERVIZIO DI TRADUZIONI DA/IN
UNGHERESE-ITALIANO & LEZIONI D'UNGHERESE
Fordítások olaszról magyarra/magyarról
olaszra & Levelező magyar/olaszórák
inoltre
TRADUZIONI LETTERARIE
Tempo di
lavoro/Munkaidő: dai 2-3 ai 15
giorni/nap
(dipendentemente dall'estensione e
difficoltŕ dei testi/a szöveg terjedelmétől és nehézségétől
függően)
NON SI EFFETTUANO TRADUZIONI E LEZIONI
GRATUITE!
Costo di traduzione:
€ 25,00 (25 righe x 60 battute) a
cartella (Ritenuta d'Acconto esclusa)
€ 31,25 (25 righe x 60 battute) a
cartella (Ritenuta d’Acconto
inclusa)
In caso di spostamento al luogo di
traduzione ed interpretariato :
+
€ 50,00 diritto di chiamata: ((Ritenuta d’Acconto inclusa)
indipendentemente dal luogo)
+ € 40,00 diritto di chiamata: ((Ritenuta d’Acconto esclusa) indipendentemente dal luogo)
(60 battute x 25 righe a cartella spazi
compresi)
Si prega di trasmettere il testo tramite
E-Mail in formato di documento Word (dal Word 6 al Word 2002, WordPad) o
precedenti) o scrivere per le ulteriori informazioni/A fordítandó anyagot az
alábbi címen szíveskedjenek elküldeni:
melind.tamas-tarr[CHIOCCIOLA]osservatorioletterario.net
Informazioni piů dettagliate:
Dipendentemente dal luogo
- dove dovrň precisamente recarmi a che ora -, al seguente tariffario
viene ancora aggiunta il rimborso della spesa di viaggio (biglietto di treno e
bus e/o taxi per arrivare alla destinazione) ed indipendentemente dal
luogo diritto di chiamata (50 Euro [ritenuta d’Accontp inclusa]):
Tariffario interpreti di trattativa (le tariffe sono da
intendersi al giorno per interprete, al lordo di Ritenuta d'Acconto).
Incarico
Euro
Trattativa (intera giornata di sette
ore) 300
oraria (minimo tre
ore)
60/ora
Diaria
210
Jours
chômés
210
Manque-ŕ-gagner 210
Compresa Ritenuta d'Acconto (20%)
Diritto di chiamata a riconoscermi, per qualsiasi incarico, in caso di
spostamento presso la sede del cliente. Tariffa forfettaria Euro 50 compresa Ritenuta d'Acconto (20%).
Condizioni generali di incarico
La giornata č di 7 ore lavorative, la
tariffa puň essere su base oraria (tariffa minima 3 ore) ma, superate le 7 ore,
subisce una maggiorazione del 20%. L'incarico deve essere conferito per
iscritto.
Per lavori fuori sede, oltre al compenso
previsto dal tariffario (comprensivo di eventuali jours chômés e
manque-ŕ-gagner), č dovuta all'interprete la diaria o l'ospitalitŕ completa,
nonché il rimborso delle spese di viaggio.
Il pagamento del compenso avviene a
conclusione dell'incarico o a ricevimento fattura o equivalente e comunque non
oltre i 30 gg. Dallo svolgimento dell'incarico, scaduto tale termine si
applicano gli interessi moratori ex art.5.1 del D.L. 9.10.2002, n.231. nella
fattura deve figurare la rivalsa del 4% a carico del committente, prevista per
il contributo previdenziale ex. L.662/96 art.1 c.212. L'annullamento di
un incarico di interpretazione a meno di otto giorni dalla data d'inizio
comporta il versamento all'interprete del compenso professionale e il rimborso
delle spese eventualmente sostenute.
Per lezioni scrivere
all'indirizzo/Magyar-olaszórák iránti érdeklődés az alábbi címen:
Condizioni generali di incarico
La giornata č di 7 ore lavorative, la tariffa
puň essere su base oraria (tariffa minima 3 ore) ma, superate le 7 ore, subisce
una maggiorazione del 20%. L'incarico deve essere conferito per iscritto.
Per lavori fuori sede, oltre al compenso
previsto dal tariffario (comprensivo di eventuali jours chômés e
manque-ŕ-gagner), č dovuta all'interprete la diaria o l'ospitalitŕ completa,
nonché il rimborso delle spese di viaggio.
Il pagamento del compenso avviene a
conclusione dell'incarico o a ricevimento fattura o equivalente e comunque non
oltre i 30 gg. Dallo svolgimento dell'incarico, scaduto tale termine si
applicano gli interessi moratori ex art.5.1 del D.L. 9.10.2002, n.231.
L'annullamento di un incarico di
interpretazione a meno di otto giorni dalla data d'inizio comporta il
versamento all'interprete del compenso professionale e il rimborso delle spese
eventualmente sostenute.
Le tariffe di sopra sono in corrispondenza
al tariffario ufficiale dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti:
sono tariffe professionali indicative, comunemente praticate dagli associati,
interpreti e traduttori professionisti.
Il
«Tariffario» dell'Associazione Italiana Traduttori e
Interpreti č indicativo nei miei
compensi.
DIRETTORE
DELL'OSSERVATORIO LETTERARIO
ARTICOLI
& SERVIZI DELL'OSSERVATORIO LETTERARIO
OSSERVATORIO
LETTERARIO
***Ferrara e l'Altrove ***
©
FASCICOLO
PRECEDENTE