Nata a Genova il 25/4/1956
Via della Chiassaiuola 82/3 - 16127 Genova

Tel. 010/2428900
Cell. 3356638993
Fax 010/2428900

E-mail bertolot@tin.it

Nazionalità: Italiana

Curriculum studi:

Licenzia media conseguita in Inghilterra

Maturità Scientifica conseguita presso l'Istituto Leonardo Da Vinci nel luglio 1975.

Laurea in Lingue e letterature straniere moderne presso la Facoltà di Lettere di Genova conseguita nel Giugno 1980 con 110 e Lode, specializzazione in Inglese.

Socia A.I.T.I. (Associazione Italiana Traduttori Interpreti)

Segretaria Nazionale A.I.T.I 1985-1989

Aderente al Gruppo Interpreti di Conferenza di Genova

Soggiorni all'estero:

Dal 1966 al 1970 a Chelmsford, Essex, Inghilterra, frequentando le regolari scuole inglesi (Meadgate Junior School, Great Baddow Comprehensive School)

Curriculum professionale:

Dal 1980: Traduttrice/Interprete Free-lance Italiano/Inglese, Inglese/Italiano.

Interpretariato:

interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa in tutti i principali settori ed in particolare modo nei seguenti campi: informatica, medicina, urbanistica, sociologia, scientifico, contrattistica, legale, finanza, politica.

Traduzioni:

effettuato traduzioni in tutti i principali settori, ed in particolare: traduzioni commerciali, economiche, legali, informatica, tecniche-industriali, scientifiche, mediche, letterarie.

Insegnamento:

abilitazione all'insegnamento nelle scuole medie inferiori e superiori.

Docente di inglese ai seguenti corsi:

1989 -1996 Interpreti e traduttori - IAL (Istituto per la Formazione Professionale)

1994 Addetti alla manutenzione - IAL - Istituto per la Formazione Professionale

1985 - Pubblicitari - Istituto Santi (CEE)

1985 - Assistenti turistici - Istituto Santi (CEE)

1984 - Pubblicitari - Istituto Santi (CEE)

1983 - Periti assicuratori - Istituto Santi (CEE)