La ciocia è un antico calzare, dalla forma semplice e primitiva che non avvolge completamente il piede, ma lascia la parte superiore aperta. È ancorata al piede grazie all'intreccio di stringhe di cuoio che vengono infilate in appositi buchi laterali, che fanno aderire al piede questo "speciale sandalo", rendendolo sicuro e comodo.
The ciocia is an ancient kind of shoe, with a simple and primitive form, that doesn't wrap completely the foot, because the upper part is open . The foot is anchored to the ciocia by an interlacement of leather laces , inserted in special side holes; so the foot sticks to this special " sandal ", making it sure and comfortable.
Infine le stringhe di cuoio o "curìuole" vengono avvolte attorno alla gamba fino al ginocchio e poi legate. È consuetudine, prima di infilarsi le cioce, proteggere il piede con una fascia o pezzuola di tela bianca.
The leather laces or " curìuole " are wraped around the leg up to the knee and then tied up.It is better , before slipping the cioces, to protect the foot with a band or pezzuola of white cloth.
Esse vengono realizzate con pezzi di cuoio, tagliata per l'occorrenza in forma quadrata. Realizzata con una spessa suola rettangolare di cuoio attorta alla punta, nella parte soprastante le dita del piede, che si ottiene bagnando e lavorando la suola con le mani, modellandola attorno ad un pezzo di ferro.
Nel passato a secondo della disponibilità economica venivano usati oltre al cuoio la pelle d'asino, di maiale oppure di cavallo.
They are made of leather pieces, cut in square form. Made of a thick rectangular sole of leather twisted to the point, in the upper part of the toes,it is wet and modeled by an iron piece.
In the past, according to the economic availability, people used leather of donkey, of pig or of horse.
Le origini di questo particolare calzare si perdono nella notte dei tempi, infatti autorevoli studiosi e noti dizionaristi hanno cercato di dare un etimo e determinarne, anche se in modo approssimato, la sua nascita. Una forma simile, già era presente tra gli Etruschi, gli Ernici, nel sud Italia e fra le regioni montuose della Yugoslavia e Grecia difatti, la ciocia è il risultato di diverse trasformazioni. Con Virgilio troviamo le prime citazioni storiche, infatti nel libro VII, dell'Eneide, descrive alcuni guerrieri provenienti dai monti Ernici e dell'Aniene, che portano "un rozzo calzare di cuoio ruvido".
The origins of this particular kind of shoe are very old. A similar form, was already present among the Etruschis, the Ernicis, in the south Italy and between the mountainous regions of the Yugoslavia and Greece in fact, the ciocia is the result of different transformations. By Virgilio we find the first historical quotations, in fact in the book VII, of the Eneide, he describes some warriors coming from the Ernicis mountains and of the Aniene, that brought "a rough to put on of rough leather."
Il significato di ciocia è sconosciuto e a tal ragione, riportiamo alcuni nomi, a seconda dei dialetti o lingua: ciocia (lazio), chiocca (abruzzo), clocca (campania), sokkos (dal greco), socculus (dal latino). Questo "sandalo" veniva calzato da un popolo autoctono, forse i Latini, che nei secoli successivi saranno identificati con l'appellativo di Ciociari, e da qui Ciociaria; ormai da molti anni è in disuso ed è un ricordo della gioventù dei nostri nonni. Si può ancora vederla calzata grazie ai gruppi folcloristici della provincia di Frosinone o nelle rievocazioni storiche o sagre di Paese.
The meaning of ciocia is unknown and for that reason, we bring some names according to the dialects or language,: ciocia (lazio), chiocca (abruzzo), clocca (campania), sokkos (from the Greek), socculus (from the Latin). This " sandal " was put on by the Latin, that will be identified with the appellative of Ciociari in the following centuries, and from here Ciociaria; now we don’t use that kind of shoe and the ciocia is only a memory of our grandparents. You can see that when meet some folk groups of the province of Frosinone or in the historical feasts .