| |
Le tante parole dialettali che riportiamo in questa pagina fanno parte
integrante della storia di San Marco: crediamo sia importante e sempre
utile consolidare le radici nella propria società locale, perchè
la salvaguardia delle tradizioni è funzionale per la collettività.
Anche il dialetto quindi, favorisce la conoscenza della realtà
sanmarchese al di fuori del territorio.
|
| |
|
|
| u
vardar |
il
sellaio
|
| u
scarpar |
il
calzolaio
|
| u
sanapurcell |
veterinario
|
| u
pingiar |
l'operaio
|
| u
falagnam(e) |
falegname
|
| u
fitt bcclett |
biciclettaio
|
| u
medc |
il
medico
|
| u
mola forbc |
l'arrotino
|
| u
bannaiol |
banditore
|
| u
ferr ciucc |
maniscalco
|
| u
ombrellar |
l'ombrellaio
|
| u
trapptar |
il
frantoio
|
| u
fabbr |
il
fabbro
|
| u
tessitor |
tessitore
|
| u
zanzan |
mediatore
|
| u
carvunar |
carbonaio
|
| u
frrar |
il
ferraio
|
| u
varver |
il
barbiere
|
| u
cucitor |
il
sarto
|
| u
crapar |
il
capraio
|
| u
pcurar |
il
pecoraro
|
| u
zappator |
zappatore
|
| u
purcar
|
il
porcaro
|
| u
pesciaiol |
pescivendolo
|
| u
fruttarolo |
fruttivendolo
|
|
u pannaciar |
straccivendolo
|
| u
spazzin |
il netturbino
|
| u
campasantar |
il
custode
|
| u
sariastan |
sacrestano
|
|
|
|
| a
cavuta |
la
buca
|
| i
ping(e) |
le
tegole
|
| i
pingiar(e) |
fabbrica di tegole
|
| u
pesl |
un
vano rialzato
|
| a
mapptell |
la
mappina
|
| a
furcin(a) |
a
forchetta
|
| a
cacarola |
il
camino
|
| u
cacciafum |
il
comignolo
|
| a
caudar |
coccio
di rame
|
| u
treppet |
il
treppiede
|
| a
fazzator |
il
maida
|
| u
vacil |
il
bacile
|
| a
vraciere |
il
braciere
|
| u
stipe |
lo
stipide
|
| u
saccon |
il
materasso
|
| a
frcucc |
la
forca piccola
|
| a
cascia |
la
cassa
|
| u
panar |
paniere
di vimini
|
| a
furcinell(a) |
forchetta
di legno
|
| a
roll(a) |
il
porcile
|
| u
prett |
l'orciolo
di vetro
|
| u
psciatur |
l'orinale
|
| a
colonett(a) |
la
colonnetta
|
| a
cataratt |
il
solaio
|
| u
tavler |
il
tavolo
|
| a
sarola |
orciolo
in coccio
|
| a
giarr |
la
giarra
|
| a
fusin |
il
contenitore
|
| a
strculator |
l'asse
per lavare
|
|
|
|
| a
cuccavell |
la
pigna
|
| i
mricul
|
le
more
|
| a
vrachett
|
la
cerniera
|
| accapammont |
la
salita
|
| accapabascia
|
la
discesa
|
| a
cuzzett |
la
nuca
|
| u
cruell |
setaccio
|
| u
purchitt
|
il
maialino
|
| a
vrachett
|
la
cerniera
|
| a
pscacchi(a)
|
pozzanghera
|
| crai
|
domani
|
| pscrai
|
dopo
domani
|
| pscrill
|
ieri
|
| pscrucc
|
l'altro
ieri
|
| u
cumment
|
il
convento
|
| a
ruvarell |
il
vicolo
|
| u
cantun
|
la
pietra
|
| u
topp |
la
montagnetta
|
| a
sarol |
u
cumment
|
| a
tnaz |
la
tinozza
|
| a
cercul |
la
quercia
|
| u
maccatur |
la
bandana
|
| u
chian |
la
piazza
|
| a
pcciuner |
la
piccionaia
|
| u
murter |
il
frantoio
|
| u
quatrar |
il
ragazzo
|
| i
cucc(i) |
i
conigli
|
| a
hiumar |
la
fiumara
|
|
