Cesaretto: Interpreti Lusofoni della Canzone Napoletana 

Portogallo - Amalia Rodriguez :
 La Tarantella - Dicitencello Vuie - Anema e Core

Brasile - Caetano Veloso : Luna Rossa


LA TARANTELLA
Florimo - De Lauzieres
(canta Amalia Rodrigues)
(file mp3 zipped - Kb. 402)

Jammo a bedere 'nterr'a la rena
mentre ca spánfia la luna chiena,
ch'è notte e pare fosse matina...
li piscature de Margellina,
ca te cumbinano, friccicarella,
la tarantella, la tarantella...
Ca te cumbinano, friccicarella,
la tarantella, la tarantella....

E tiritùppete - ttùppete - ttùppete
ttùppete - ttùppete - ttùppete - ttù...
e tiritùppete - ttùppete - ttùppete
la tarantella la llara lla llá....


N'ommo e na femmena 'mmiezo se fanno
a fá rociello la gente stanno...
ma co' malizia, lo pescatore,
mentre ch'abballa sa fá ll'ammore...
Non è sortanto pazziarella
la tarantella, la tarantella...
Non è sortanto pazziarella
la tarantella, la tarantella...

E tiritùppete - ttùppete - ttùppete
......................................................


Isso la 'nvita, chella è scornosa,
po' fa la spruceta, po' n'è gelosa,
po' nc'è ll'appicceco, 'nguerra se stace...
po' s'addenocchiano, po' fanno pace...
Tutta specifica, políta e bella,
la tarantella, la tarantella...
Tutta specifica, políta e bella,
la tarantella, la tarantella...

E tiritùppete - ttùppete - ttùppete
.....................................................


Ah, vorria essere no marenaro
e chillo spasso, ch'è tanto caro,
'mmiez'a 'sta Chiaja, ch'è 'no piacere,
nce pigliarríamo tutte le ssere...
Po' vedarrisse si nun è bella,
la tarantella, la tarantella!...
Po' vedarrisse si nun è bella,
la tarantella, la tarantella!...

E tirituppete - ttùppete - ttùppete
.....................................................


Amalia Rodrigues, la 'reina del fado', venerata  dal popolo portoghese e molto amata in tutto il mondo, era molto amica con Roberto Murolo.
Durante l'ultimo concerto che tennero insieme, cantarono in duetto due grandi classici della canzone napoletana: anema e core e dicitencello vuie

DICITENCELLO VUIE
testo: FUSCO - musica: FALVO
(real-audio 873 KB)

DICITENCELLO A 'STA
CUMPAGNA VOSTA
CH'AGGIO PERDUTO
'O SUONNO E 'A FANTASIA
C' 'A PENZO SEMPE,
CH' E' TUTT' 'A VITA MIA...
'I 'NCE 'O VULESSE DICERE,
MA NUN 'NCE 'O SACCIO DI'!

'A VOGLIO BBENE,
'A VOGLIO BBENE ASSAIE,
DICITENCELLO VUIE
CA NUN M' 'A SCORDO MAIE
E' NA PASSIONA
CCHIU' FORTE 'E NA CATENA
CA ME TURMENTA LL'ANEMA
E NUN ME FA CAMPA'!

DICITENCELLO CH'E' 'NA
ROSA 'E MAGGIO,
CH' E' ASSAIE CCHIU BELLA
'E 'NA IURNATA 'E SOLE
D' 'A VOCCA SOIA,
CCHIU' FRESCA D'E VVIOLE

I' GIA' VULESSE SENTERE
CH' E' NNAMMURATA 'E ME!
'A VOGLIO BBENE,
'A VOGLIO BBENE ASSAIE,
DICITENCELLO VUIE
CA NUN M' 'A SCORDO MAIE!
E' NA PASSIONA
CCHIU' FORTE 'E NA CATENA
CA ME TURMENTA LL'ANEMA
E NUN ME FA CAMPA'!

'NA LACREMA LUCENTE
V'E' CADUTA
DICITEME NU POCO A
CCHE PENZATE?
CU' ST'UOCCHIE DOCE
VUIE SULA ME GUARDATE...
LEVAMMECE 'STA MASCHERA,
DICIMMO 'A VERITA':

TE VOGLIO BBENE,
TE VOGLIO BBENE ASSAIE,
SI TTU CHESTA CATENA
CA NUN SE SPEZZA MAIE!
SUONNO GENTILE,
SUSPIRO MIO CARNALE
TE CERCO COMM'A LL'ARIA
TE VOGLIO PE' CAMPA'!

LISTEN TO FERRUCCIO TAGLIAVINI SINGING THIS SONG

THIS IS THE AMERICAN VERSION BY JERRY VALE.
I JUST SAY I LOVE HER.WAV FILE 698 KB.

 

 ANEMA E CORE
testo: MANLIO musica: D'ESPOSITO
(real-audio 858 KB)


NUJE CA PERDIMMO 'A PACE 'E 'O SUONNO,
NUN 'NCE DICIMMO MAJE PECCHE'?...
VOCCHE CA VASE NUN NE VONNO,
NUN SO' 'STI VVOCCHE, OJ NE'!
PURE, SI CHIAMMO NUN RISPUNNE,
PE' FFA' DISPIETTO A MME...
TENIMMOCE ACCUSSI', ANEMA E CORE,
NUN 'NCE LASSAMMO CCHIU',
MANCO PE' N'ORA,

'STU DESIDERIO 'E TE, ME FA PAURA..
CAMPA' CU TTE!
SEMPE CU TTE!...
PE' NUN MURI'!...
CHE CE DICIMMO A FFA', PAROLE AMARE,
SI 'O BBENE, PO' CAMPA' CU NU RESPIRO?
SI SMANIE PURE TU PE' CHIST'AMMORE
TENIMMOCE ACCUSSI'... ANEMA E CORE!

Forse sarrá ca 'o chianto è doce,
forse sarrá ca bene fa...
Quanno mme sento cchiù felice,
nun è felicitá...
Specie si ê vvote tu mme dice,
distratta, 'a veritá...


SI SMANIE PURE TU PE' CHIST'AMMORE
TENIMMOCE ACCUSSI'... ANEMA E CORE!

THIS IS THE AMERICAN VERSION BY EDDIE FISHER.
ANEMA E CORE .WAV FILE 358 KB.

I figli so' piezze e cozze
E' la storia di un cozzo ed una cozza che si sposano (vanno in viaggio di cozze)
Lei non è bella, non è una bella cozza, è una cozza: infatti i pettegoli la chiamavano la cozza cozza, e quando passava la prendevano in giro fischiettando "La prima cozza bella che ho avuto dalla vita" di Nicola di Bari e poi "L'amore è una cozza meravigliosa"," Anema e cozze: tenimmici accussi anema e cozze."
Ai due sposini nasce un figlio, anzi una figlia, una cozza, e le volevano tanto bene.
Nonostante la figlia fosse brutta, i genitori dissero: ogni scarrafone è bello a mamma soie.
(Nino Frassica e Michele Foresta)

 


CESARETTO HOME PAGE