|
TERMINE |
TRADUZIONE |
ESPRESSIONI, DETTI
|
NOTE ESPLICATIVE |
|
1.
babāan |
persona di
scarso acume |
|
|
|
2.
bablāun |
chiacchierone |
|
|
|
3.
bāca |
bocca |
|
|
|
4.
bacajāun |
chiacchierone |
|
|
|
5.
bachčer |
poggiare il
piede |
|
|
|
6.
bagiāan |
baggiano |
|
|
|
7.
bajéer |
abbaiare |
|
|
|
8.
balānza |
bilancia |
|
|
|
9.
balarčin |
ballerino |
|
|
|
10.
balāun |
grossa
sbornia; madornale frottola; pallone |
|
|
|
11.
balōta |
tuorlo
delluovo; globo oculare |
|
|
|
12.
bancalātt |
davanzale,
parapetto |
|
|
|
13.
bancātt |
panchetto |
|
|
|
14.
banda |
lato; puzzo |
|
|
|
15.
barabāj |
persona da
poco; colui che non sta ai patti; colui di cui non ci si puō fidare |
|
|
|
16.
baracāun |
carrozzone;
costruzione instabile |
|
|
|
17.
barbajāun |
capogiro |
|
|
|
18.
barlčida |
terreno
alluvionale in cui crescono piante, cespugli ed erbe selvatiche |
|
|
|
19.
barnčerd |
occhiali |
|
|
|
20.
barōz |
biroccio per
il trasporto di ghiaia e affini |
|
|
|
21.
bartōch |
berretto |
|
|
|
22.
baruzčin |
biroccino,
carretto trainato o sospinto a mano |
|
|
|
23.
basčer |
baciare |
|
|
|
24.
basōura |
pomeriggio |
|
|
|
25.
bāter |
trebbiare il
grano; |
māchina da
bāter 4trebbiatrice |
|
|
26.
batzčer |
battezzare;
giudicare; fare una stima |
|
|
|
27.
bavlāta |
donnola |
|
|
|
28.
becamōort |
becchino, custode
del cimitero, necroforo; tirchio |
|
|
|
29.
bčech |
smorfia ;
becco di uccello |
|
|
|
30.
bésa |
biscia |
|
|
|
31.
bčsla |
mento |
|
|
|
32.
béstia |
bestia; bovino |
|
|
|
33.
bčva |
bava |
|
|
|
34.
bevrāun |
preparato
dacqua e crusca per lalimentazione di bovini e suini; intruglio |
|
|
|
35.
biasčer |
masticare |
|
|
|
36.
biastmčer |
bestemmiare |
|
|
|
37.
biasughéer |
masticare |
|
|
|
38.
biāta |
cuneo di ferro
usato anche per la spaccatura della legna di grosse dimensioni; |
andčer a
biāta 4 procedere molto velocemente |
|
|
39.
bigāt |
baco da seta |
|
|
|
40.
bisāca |
tasca,
bisaccia |
|
|
|
41.
blādegh |
solletico |
|
|
|
42.
blisghéer |
scivolare |
|
|
|
43.
bōjer |
bollire; avere
molto caldo |
|
|
|
44.
bōot |
percosse; colpi; rintocco |
|
|
|
45.
bōsca |
pagliuzza |
rōsch e
bōsch 4 qualunque cosa, indipendentemente dalla qualitā |
|
|
46.
bōuls |
bolso; |
un cavāal
bōuls 4 un cavallo sfiancato, senza pių resistenza |
|
|
47.
braghéer |
chi si intromette negli affari altrui senza esserne richiesto |
|
|
|
48.
brāghla |
scheggia di
legno usata come combustibile; |
andčer in
brāgla 4 disfarsi, andare a pezzi |
|
|
49.
brāll |
brullo; |
sācch brāll
4 rinsecchito |
|
|
50.
brāta |
berretta |
|
|
|
51.
bravčer |
sgridare,
riprendere |
|
|
|
52.
brāz |
braccio |
|
|
|
53.
brčsa |
brace |
|
|
|
54.
brėsa |
mica
(rafforzativo della negazione, probabilmente derivato da brisla v.) |
|
|
|
55.
brėsla |
briciola, mica |
|
|
|
56.
brōca |
ramo |
|
|
|
57.
broch |
brocco |
|
|
|
58.
brusāja |
legna da
ardere |
|
|
|
59.
bsčer |
pesare |
|
|
|
60.
buāza |
defecata
bovina al suolo |
|
|
|
61.
buchčer
|
abboccare |
|
|
|
62.
bughéeda |
bucato |
|
|
|
63.
bulāta |
ricevuta; traccia
descremento proprio evidente sulle mutande in corrispondenza dellorifizio
anale |
éser in
bulāta 4 essere senza soldi; |
|
|
64. buriana |
sconvolgimento
da agenti atmosferici; clima fortemente litigioso |
|
|
|
65. butéer |
gettare;
burro; germogliare |
|
|
|
66. bųur |
buio |
|
|
|
67. bųus |
buco |
|
|