|
TERMINE |
TRADUZIONE |
ESPRESSIONI, DETTI… |
NOTE ESPLICATIVE |
|
1.
ca’
|
casa |
n’éser brisa dal tòtt a ca’ 4essere un po’ matto |
|
|
2.
cadinèel
|
catino |
|
|
|
3.
cadnàaz
|
catenaccio |
|
|
|
4.
caganèela
|
sterco di
animale di piccole dimensioni |
|
|
|
5.
caghèer
|
defecare |
va’ a caghèer! 4va’ al diavolo! |
|
|
6.
cagnàtt
|
piccolo cane |
fèer i cagnàtt 4 rimettere, vomitare |
|
|
7.
calamèer
|
1. calamaio; 2. occhiaia |
|
|
|
8.
camarànt
|
inquilino di
campagna |
|
|
|
9.
càmbra
|
camera da
letto |
|
|
|
10.
camìsa
|
camicia |
|
|
|
11.
canèel
|
canale |
|
|
|
12.
canèela
|
canale di
maggiore portata |
l’ée ‘na bèela canèela d’acqua 4 è un bel fossato pieno d’acqua |
|
|
13.
cantaràn
|
canterano |
|
|
|
14.
cantàun
|
angolo |
màtr in un cantàun 4 mettere da una parte, escludere, emarginare |
|
|
15.
cànva
|
canapa |
|
|
|
16.
càpp
|
tegola |
tée cajàun come Tanàan, c’al’s’supiéva
al nèes còun du càpp e po’ al gìiva “Ahi!” 4 sei coglione cone Tanàan che si soffiava il naso con due
tegole poi diceva “Ahi!” |
|
|
17.
carciòfen
|
carciofo |
|
|
|
18.
carégna
|
carogna;
persona particolarmente cattiva |
|
|
|
19.
carpèer
|
crepare;
morire |
ch’et
carpéss 4 oh, se tu
morissi! |
|
|
20.
casalèin
|
casalingo,
prodotto in casa |
|
|
|
21.
casàtt
|
cassetto |
|
|
|
22.
caschèer
|
cadere |
an casca brisa
che... 4 non è il caso
di... |
|
|
23.
casòpla
|
casupola,
abitazione molto misera |
|
|
|
24.
casòt
|
1. casotto, capanno
2. caos |
|
|
|
25.
Castlèer
|
via Castellaro |
|
|
|
26.
catèer
|
trovare |
|
|
|
27.
càunt
|
conte |
|
|
|
28.
càva
|
coda |
|
|
|
29.
cavàster
|
1. corda, 2. diramazione
alla sommità del tronco d’albero |
|
|
|
30.
cavdàun
|
alare |
|
|
|
31.
cavèer
|
togliere,
estrarre; |
cavèrghla 4 riuscire a… |
|
|
32.
cavìi
|
capello |
|
|
|
33.
cavurèin
|
moneta da due
lire messa in circolazione nel 1866 in Italia recante l'effigie di Cavour |
t’ée fèls come un cavurèin ed lata 4 è falso come una moneta recante l’effigie di Cavour |
|
|
34.
cazèer
|
buttare via. |
|
|
|
35.
céca
|
cicca,
mozzicone di sigaretta o sigaro |
an vel na céca 4 non vale una
cicca. |
|
|
36.
céesa
|
chiesa |
ésr’ed césa 4 essere cattolici praticanti |
|
|
37.
chèer
|
caro; costoso |
avér a chèra 4 avere a cuore |
|
|
38.
chèes
39.
|
caso |
a’s’è dèe al chèes 4 si è verificata la coincidenza che… |
|
|
40.
chelò
|
costui |
|
|
|
41.
chèlz
|
calcio |
|
|
|
42.
Chèrmen
|
chiesetta del
Carmine. |
|
|
|
43.
chèvra
|
capra |
|
|
|
44.
chiéet
|
quiete; quieto
(agg.) |
|
|
|
45.
ciàcher
|
chiacchiere
(sing. ciàcra) |
|
|
|
46.
ciàpa
|
appezzamento
di terra. |
|
|
|
47.
ciapèer
|
1. prendere,acchiappare;
2. ricevere; 3. guadagnare |
ch’a‘t ciapéss 4 che ti venisse... |
|
|
48.
ciapèin
|
lavoretto da
poco guadagno. |
|
|
|
49.
ciàregh
|
chierico |
|
|
|
50.
cicàtt
|
1. sgridata,
rimprovero; 2. piccolo
quantitativo di benzina introdotto nel motore per facilitarne l'avviamento
a freddo. |
|
|
|
51.
cìno
|
bambino |
|
|
|
52.
ciòch
|
rumore secco,
botto. |
|
|
|
53.
ciòld
|
chiodo |
|
|
|
54.
ciòza
|
chioccia |
|
|
|
55.
ciuchèer
|
produrre
secchi rumori |
|
|
|
56.
ciuféer
|
acchiappare. |
|
|
|
57.
clàmb
|
piccione |
|
|
|
58.
còcc
|
spinta |
|
|
|
59.
còcia
|
abitazione del
cane |
fa
la còcia 4 mettiti buono |
|
|
60.
còo
|
capo,
estremità |
|
|
|
61.
còoga
|
cuoca |
|
|
|
62.
còor
|
cuore |
|
|
|
63.
còot
|
cotto |
|
|
|
64.
còunt
|
conto |
fèer i càunt 4 computare;
venire a capo di una questione, anche tramite scontro fisico |
|
|
65.
créca
|
sporcizia
della pelle dovuta alla sudorazione |
|
|
|
66.
cròos
|
1. croce; 2. appendiabiti. |
ogni ca’ la g’àa la sòo cròos 4 ogni casa ha la sua croce |
|
|
67.
cròver
|
1. coprire;
difendere; 2. fecondare. |
|
|
|
68.
crudèer
|
cadere (
soprattutto della frutta in avanzato stato di maturazione) |
crudèer dal sànn 4 crollare a
causa del sonno |
|
|
69.
cucàtt
|
cocchino |
|
|
|
70.
cucéer
|
cucchiaio |
|
|
|
71.
cucéer
|
spingere |
|
|
|
72.
cugnéda
|
cognata |
|
|
|
73.
cugnée
|
cognato |
|
|
|
74.
culàuna
|
1. colonna 2. donna di abbondante posteriore |
|
|
|
75.
culazòol
|
pannolino |
culazòo in mèez a la séva 4 pannolini stesi ad asciugare sulla siepe |
|
|
76.
cumpàgn
|
compagno,
uguale (agg.) |
|
|
|
77.
cumpanàdegh
|
companatico |
|
|
|
78.
cunéer
|
cullare |
|
|
|
79.
cunéj
|
coniglio |
|
|
|
80.
cuntèer
|
contare;
valere |
an càunta gninta 4 vale poco, non serve a nulla |
|
|
81.
cunzèer
|
conciare |
|
|
|
82.
cunzér
|
condire,
rammendare |
|
|
|
83.
cupàtt
|
zona del collo
tra cervelletto e spina dorsale |
|
|
|
84.
curt
|
corto |
armàgner curt 4 rimanere di stucco |
|
|
85.
cùser
|
cucire |
|
|