|
TERMINE |
TRADUZIONE |
ESPRESSIONI, DETTI… |
NOTE ESPLICATIVE |
|
1.
faléstra |
favilla |
a't'dagh un sciàf a'al fa al faléster! 4 ti tiro un
ceffone che fa scintille |
|
|
2.
famìa |
famiglia |
andèer a stèer in famìa 4prendere
domicilio col coniuge presso i suoi genitori |
|
|
3.
fàmna |
femmina |
|
|
|
4.
fardòur |
raffreddore |
|
|
|
5.
furfujéer |
farfugliare |
|
|
|
6.
fàsa |
1.fessura |
|
|
|
7.
fasàan |
fagiano |
|
|
|
8.
fàta |
fetta |
|
|
|
9.
fatòur |
fattore, amministratore di fondi agricoli |
|
|
|
10.
fédegh |
fegato |
avéir dal fédegh 4 avere
fegato, essere coraggiosi |
|
|
11.
fèid |
1.fede |
a'g'ò poca fèid 4 ho poca
fiducia |
|
|
12.
fèin |
fieno |
|
|
|
13.
fèich |
falco |
|
|
|
14.
févra |
febbre |
|
|
|
15.
fich |
fico |
al vèel un fich sàcch 4 vale un fico
secco (poco) |
|
|
16.
fichéer |
1.cacciare in un punto |
fichéer via 4 buttare |
|
|
17.
fiée |
1.fiato |
tiréer al fiée 4 prender
fiato |
|
|
18.
filarèin |
l'innamorato |
|
|
|
19.
filér |
1. filare (la lana) |
filéer drétt4 rigar dritto |
|
|
20.
fivràun |
febbrone |
|
|
|
21.
fnòoc |
1.finocchio |
|
|
|
22.
fòogh |
fuoco |
|
|
|
23.
fòoia |
foglia |
magnéer la fòoia4 subodorare,
capire il secondo fine |
|
|
24.
fola |
1.favola |
|
|
|
25.
fòora |
1.fuori |
|
|
|
26.
fòos |
fosso |
|
|
|
27.
fràdd |
freddo |
t'em pèer l'uslèin dal fràdd 4 sei tutto
intirizzito |
|
|
28.
framèinta |
ferramenta |
|
|
|
29.
francia |
moglie autoritaria |
|
|
|
30.
fràunt |
1.fronte (del capo) |
|
|
|
31.
frèda |
inferriata |
|
|
|
32.
frèe |
frate |
|
|
|
33.
frézer |
1.friggere |
|
|
|
34.
fritéda |
1.frittata |
|
|
|
35.
frudàta |
federa |
|
|
|
36.
frudèer |
foderare |
mo gh'et i oc frudèe ed parsòtt? 4hai per caso
gli occhi foderati di prosciutto? |
|
|
37.
fugàun |
contenitore cilindrico in lamiera adibito all'ebollizione
dell'acqua per il, bucato oppure a diverse forme di cottura di marmellate e
conserve, noché all'arrostitura dei marroni |
|
|
|
38.
fughèint |
rovente |
|
|
|
39.
fumana |
1.spessa cortina di fumo |
|
|
|
40.
funziàun |
funzione, cerimonia religiosa |
dè ed funziàun 4giorno di
festa religiosa |
|
|
41.
furacèela |
spugnola (fungo) |
|
|
|
42.
furastéer |
forestiero (anche di località limitrofe), straniero |
|
|
|
43.
furminànt |
fiammifero |
|
|
|
44.
fusàun |
grande fosso, canale |
|
|
|
45.
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
|