|
TERMINE |
TRADUZIONE |
ESPRESSIONI, DETTI… |
NOTE ESPLICATIVE |
|
1.
gàcia |
ago |
fèer al galàtt 4cercare d’imporsi in un gruppo, specie quando sono presenti
rappresentanti del gentil sesso |
|
|
2.
galàtt |
galletto |
ed galàun 4 di fianco |
|
|
3.
galàun |
fianco, anca, lato |
|
|
|
4. galavérna |
rugiada congelata sulla vegetazione |
|
|
|
5. galbéder |
rigogolo, uccello passeriforme dal
caratteristico piumaggio giallo |
|
|
|
6. galinèla |
radicchietto selvatico commestibile |
|
|
|
7. gàmet |
gomito |
t’et’pòo basèer i gàmet ! 4 puoi ritenerti fortunato a’gh’vòol dal sugh ed gàmet 4occorre impegno |
|
|
8.
ganàsa |
mascella |
|
|
|
9.
gat |
1.gatto 2. Gruppo Attività Teatrali di Spilamberto |
l’è na gata morta 4è solo apparentemente innocuo, è un sornione t’ée catìiv come un gat spòzel! 4 sei cattivo come una puzzola gàt! 4(ingiunzione di allontanamento rivolta ad un gatto) |
|
|
10.
gatèera |
confusione, chiasso, trambusto |
|
|
|
11.
gavàta |
gavetta, recipiente in metallo usato dai
militari per conservarvi e consumarvi il rancio |
al desvénn da la gavàta 4è partito dal nulla al dévv fèer la sòo gavàta 4deve fare il suo tirocinio, deve sudarsela |
|
|
12.
gàzz |
goccio |
l’a bvùu un
gàzz 4 (ironico) ha bevuto appena appena |
|
|
13.
gàzza |
goccia |
l’è na gàza
d’òor 4 è una persona di ottima pasta an’gh’n’è gnanch ‘na gàza 4 non è rimasto nulla |
|
|
14.
ghégna |
faccia, volto |
al g’à dla
ghégna 4non è certo timido l’è ed ghégna 4è di valore ghégna ed brànz 4faccia di bronzo |
|
|
15.
ghignòot |
figuro, faccia poco gradevole, faccia strana,
spesso ridicola |
|
|
|
16.
giaràun |
sasso di media grandezza |
|
|
|
17.
giaròol |
via Ghiarole |
|
|
|
18.
giàz |
ghiaccio |
‘na ghégna ed giàz 4una faccia impassibile a’sàun armèes ed giàz 4 sono rimasto di ghiaccio |
|
|
19.
giudée |
giudeo |
spin giudée4spino giudeo |
|
|
20.
gnanch |
neanche, nemmeno |
gnanch e po’ gnanch! 4no, nel modo più assoluto |
|
|
21.
gnécch |
scricchiolìo |
|
|
|
22.
gninta |
niente, nulla |
|
|
|
23.
gnìir |
venire |
|
|
|
24.
gòomet |
vomito |
|
|
|
25.
gòoregh |
gorgo |
|
|
|
26.
granèeda |
scopa |
|
|
|
27.
grap |
grappolo |
|
|
|
28.
gràpp |
nodo |
a’t fagh un gràpp in’dla schèeina4ti faccio un nodo nella schiena, ti rovino a’m’è gnùu un gràpp 4 mi è venuto un nodo alla gola |
|
|
29.
gréll |
grillo |
al g’a di gréll 4 ha delle ubbie |
|
|
30.
grimbiéel |
grembiule |
|
|
|
31.
grògn |
1.grugno, ceffo 2.espressione
infuriata |
|
|
|
32.
grupèer |
annodare |
|
|
|
33.
guantèer |
1.afferrare 2.catturare |
|
|
|
34.
gubiàun |
posizione chinata |
gubiàun gubiàun4mogio mogio |
|
|
35.
guidòor |
raccoglitore di frutta |
|
|
|
36.
guinzài |
guinzaglio |
|
|
|
37.
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
|