|
TERMINE |
TRADUZIONE |
ESPRESSIONI, DETTI… |
NOTE ESPLICATIVE |
|
1.
macia |
macchia |
|
|
|
2.
madàja |
medaglia |
|
|
|
3.
madirìir |
maturare |
|
|
|
4.
madùur |
maturo |
|
|
|
5.
magalàs |
leggendario serpentone protagonista di fole
spilambertesi |
|
|
|
6.
magàun |
1.
ventriglio degli uccelli 2.
grosso dispiacere |
|
|
|
7.
magnàza |
abbuffata |
|
|
|
8.
makàgg |
meccanismo |
|
|
|
9.
man |
mano |
man ed pan 4forma di pane |
|
|
10. màndegh |
manico |
an gh’è badilàz sèinza al sòo mandgàz 4non c’è
badilaccio senza il suo manicaccio (per ogni persona ce n’è un’altra a lei
adatta) |
|
|
11. màndga |
manica |
|
|
|
12. mandurlèin |
arachide |
|
|
|
13. manzèin |
sinistro, mancino |
|
|
|
14. maràun |
1.
marrone 2.
testicolo |
Egh dùu maràun 4 Che palle! |
|
|
15. marìi |
marito |
|
|
|
16. marlàta |
maniglia |
…anch al marlàtt di òss 4 …anche le
maniglie degli usci (proprio tutto) |
|
|
17. marzulèin |
di marzo |
|
|
|
18. masa |
1.
massa, quantità 2.
letamaio |
|
|
|
19. màsa |
messa |
lelò a’t’guida a màsa po’ anch a ca’! 4quella persona
prima ti conduce a messa, poi a casa (è talmente furbo che ti fa fare ciò che
vuole) tòor màsa 4prendere messa |
|
|
20. masc |
maschio |
|
|
|
21. masnèin |
macinino |
|
|
|
22. matìr |
impazzire |
|
|
|
23. mazacròt |
1.
girino, piccolo della rana 2.
persona molto limitata |
|
|
|
24. medsèina |
medicina |
|
|
|
25. mée |
1.
i miei genitori 2.
mio (agg. poss.) |
|
|
|
26. mèer |
mare |
|
|
|
27. mégh |
con me |
|
|
|
28. mègher |
magro |
|
|
|
29. méj |
meglio, migliore |
|
|
|
30. méj |
meglio |
|
|
|
31. melaléngua |
malalingua, chi tende a screditare
diffondendo notizie più o meno attendibili |
|
|
|
32. melavòja |
malavoglia |
|
|
|
33. ménga |
…mica |
an vòj ménga 4non voglio mica |
|
|
34. mensocòsa |
nonsoche |
|
|
|
35.
mèrom |
marmo |
|
|
|
36. mèrz |
1.
marcio 2.
marzo |
|
|
|
37. mescéer |
mescolare, mischiare |
|
|
|
38. mesclòt |
mestolo |
|
|
|
39. mesdèer |
mescolare |
|
|
|
40. mesdòot |
colpo di mestolo |
|
|
|
41. mesdòoz |
intruglio, imbroglio |
|
|
|
42. méstra |
maestra |
|
|
|
43. mezdè |
mezzogiorno |
|
|
|
44. miòor |
migliore |
|
|
|
45. mlàun |
melone |
|
|
|
46. mnèer |
condurre |
|
|
|
47. mòcc |
1.
mucchio 2.
quantità |
|
|
|
48. mòff |
pallido |
|
|
|
49. moi |
bagnato |
màtr’a moi 4mettere a bagno |
|
|
50. mòll |
mulo |
testàun come un mòll 4cocciuto come
un mulo |
|
|
51. mòod |
modo |
fèer a mòod 4comportarsi
come si deve (anche nella compravendita) |
|
|
52. mòster |
1.
mostro 2.
bambino che ne combina di tutti i colori |
|
|
|
53. mòtt |
muto |
a la mòta 4a tradimento |
|
|
54. muclàun |
1.
muco nasale 2.
bambino ancora poco autonomo nel pulirsi il
naso (immaturo) |
|
|
|
55.
mudànt |
mutande |
|
|
|
56.
mujéra |
moglie |
|
|
|
57. mulèer |
liberare |
mulèer un sciaf4affibbiare un ceffone mulèer l’aqua4consentire lo scorrimento dell’acqua di irrigazione tramite
l’estrazione della paratìa (sràja) quegdùun l’a mulèe4qualcuno ha
scorreggiato (e si sente!) |
|
|
58. munèida |
moneta |
|
|
|
59. musghèer |
mordere |
|
|
|
60. mustrigài |
mostriciattolo |
|
|
|
61. mutìir |
ammutolirsi |
seinza mutìir parola 4senza proferir
parola |
|