s

TERMINE

TRADUZIONE

ESPRESSIONI, DETTI…

NOTE ESPLICATIVE

u

1. sàcc	secchio
2. sàcch	1. secco 2. improvviso	sàcch bràll 4che più secco non si può l’a fàat ‘na curva a sàcch 4ha fatto una curva improvvisa
3. sach	sacco
4. sàcia	secchia
5. sàdes	sedici
6. sajàta	saetta, lampo	al va c’al pèer ‘na sajàta 4corre velocissimo
7. salghèe	selciato
8. salvàdegh	selvatico, restìo all’addomesticamento
9. san	sano
10. sangiutéer	singhiozzare
11. sàngov	sangue	al sàngov ai òoc 4il sangue agli occhi (un’ira furiosa)
12. sas	sasso di grosse dimensioni
13. sàta	sotto
14. satquàc	di nascosto
15. satvòus	sottovoce
16. sbaciarlèda	bastonata
17. sbadàc	sbadiglio
18. sbafi	baffo
19. sbalèda	lancio di agglomerato di neve appositamente acconciato a mo’ di sfera, atto a colpire iin giocosa contesa l’avversario
20. sbarbatèel	sbarbatello, giovincello
21. sbarbutlèer	borbottare, parlare con difficoltà
22. sbarlucéer	sbirciare
23. sbiaved	pallido, sbiadito
24. sbingajàun	penzoloni
25. sbrazères	agitare con foga le braccia
26. sbudlèer	sbudellare
27. sbùs	forato, bucato	l’è andèda sbusa4è andata a vuoto
28. sbuséda	percossa
29. scalàta	piccola scalinata in muratura
30. scalàtt	scaletto, piccola scala a pioli
31. scancrèer	fare qualcosa senza un criterio preciso
32. scànder	nascondere
33. scaravèint	tromba d’aria	scaravèint d’un àmm4uomo travolgente
34. scàregh	scarico
35. scarminéer	spettinare
36. scarnécc	esile, mingherlino, macilento, di crescita stentata
37. scartòz	cartoccio
38. scavzèer	spezzare
39. scèet	schietto	scèet e nàtt4chiaro e sincero me a’sàun scèet4io dico ciò che penso
40. schérnia	dispetto, presa in giro
41. schivéer	scansare, evitare
42. sciàaf	schiaffo
43. scianchèer	strappare
44. sciàpa	1. chiappa, gluteo 2. persona di scarse prestazioni
45. sciarlucamèint	sbatacchiamento, successione di rumori secchi, generalmente metallici
46. sciatinamèint	diffusione di schizzi
47. scìifel	fischio	al scìfel dla filanda 4la sirena della filanda
48. sciòp	schioppo, fucile
49. scrana	sedia	a’stàmm come trìi in ‘na scrana4stiamo come tre sulla stessa sedia (maluccio)
50. scranèin	seggiolino (della bicicletta o del motorino)
51. scròover	scoprire
52. scruchèer	chiedere qualcosa a mo’ di elemosina
53. scudèela	scodella, tazza	lèva lèva la scudèela, lèvla bèin, lèvla mèel, bòttla dèintr’in’dal canèel! 4lava lava la tazza, lavala bena, lavala male, buttala nel canale!	filastrocca che si recitava facendo dondolare un bambino tenuto da due persone che fingevano di prepararsi a buttarlo
54. scudlòt	ciotola
55. scufiòt	cuffia
56. scumazèin	caduta acrobatica
57. scundròola	nascondino
58. scunéer	scuotere lentamente	scunéer la testa4disapprovare con un cenno del capo
59. scuplòot	scappellotto
60. scurtàun	scorciatoia	tòor i scurtàun4andare per scorciatoie
61. scutmài	soprannome
62. scùur	1. imposta della finestra 2. scuro (agg.)
63. sdàz	setaccio	t’ée cajàun come un sdàz4sei coglione come un setaccio (che lascia passare la parte buona e si tiene lo scarto)
64. sdòndla	dondola
65. sdòoz	trabiccolo
66. sdundlèer	dondolare
67. sée	sei (numero)
68. séena	scena, sceneggiata
69. ségh	con sé
70. sèi	sete
71. sèiva	siepe	sèiva de spìn4siepe di biancospino
72. séndegh	sindaco
73. set	sette
74. sfazèe	sfacciato
75. sfibìer	dare cinghiate
76. sfilzàun	chiacchierone e perditempo
77. sfòugh	sfogo
78. sfrisiéer	sfiorare
79. sfrumbléer	buttare con violenza
80. sfundàun	errore colossale
81. sgagéres	affrettarsi
82. sgalunèe	sciancato
83. sgavàta	matassa di lana
84. sgiarunèeda	sassata
85. sgirandlèer	vagabondare, passeggiare senza motivo e senza meta precisa
86. sgnachèer	affibbiare
87. sgnazèer	sghignazzare
88. sgradéza	segatura
89. sgrisòor	brividi	a’m fa gnìir i sgrisòor zò par la schèina4mi fa venire i brividi lungo la schiena
90. sgualzidòur	pigiatore d’uva
91. sgualzìir	pigiare l’uva
92. sgugnéer	pedalare con impegno
93. sgulères	sgolarsi
94. sgumbèj	scompiglio, caos
95. sguréer	1. pulire accuratamente 2. rubare
96. sguzlèer	gocciolare
97. siàli	scialle
98. siélpa	sciarpa
99. sitaràtt	piccolo podere
100. sladinéer	dare scioltezza
101. slunghéer	allungare	slunghéer un sciàf4 dare uno schiaffo
102. smaltèer	infangare, sporcare di melma
103. smana	settimana
104. smartlèer	martellare
105. smèlt	smalto sporco (agg.)
106. smèlta	melma	l’è vèec come la smelta4è vecchio come il fango
107. smérghel	miagolìo di gatti in amore
108. smòoja	soluzione acquosa di sapone in polvere (saponina) e candeggina (varechina)
109. smuréer	staccare dal muro
110. smurzèer	spegnere
111. sòo	1. suo 2. suoi	i sòo4i suoi, i genitori
112. sòpa	zuppa	l’è ‘na bela sòpa 4è un discorso molto noioso
113. soquànt	alcuni		(a un brutto) mo sìiv tòtt acsè bée a Spilambéert? Beh, ci siamo in soquanti…
114. sòul	1. sole 2. solamente, solo (avv.)
115. sòurd	sordo
116. spadìir	allegare	spadìir i dèint in bàca4allegare i denti
117. spagàtt	spaghetto, paura	a’i’ò ciapèe un spagàtt…!4Ha preso una paura...!
118. spanézz	generoso, disposto, almeno a parole, a offrire
119. spaplàun	borioso, esibizionista, tronfio
120. spaplèer	schiacciare, spappolare	a’sàun spaplèe4sono stanchissimo, disfatto
121. sparcéer	sparecchiare
122. sparmiéer	1. risparmiare 2. evitare di…
123. sparnacéer	arruffare
124. sparpadlèer	schiacciare, ridurre in poltiglia
125. sparulèeda	secchiata
126. spécc	spiccio, di persona abituata a risolvere in fretta le questioni
127. spèec	specchio
128. spìin	spino	spìin giudée 4spino di Giuda
129. spilèin	spillino
130. spòzel (gat)	puzzola
131. sprécch	spruzzo	l’è propria un sprécch4è proprio uno spruzzo (di persona minuta ma molto svelta)
132. sprichéer	sprizzare, spruzzare
133. spròoch	rametto appuntito
134. spurcaciàun	sporcaccione
135. spuslèin	sposino
136. squajéer	sciogliere
137. squantéren	gran quantità
138. squasèer	scuotere, agitare
139. squèdra	squadra	squèdra ed fùdball4squadra di calcio
140. squèes	moine
141. sradùra	serratura
142. sràja	paratoia
143. srèer	chiudere
144. srèisa	ciliegia
145. stablìir	1. intonacare 2. spiattellare
146. stalàdegh	alloggiamento di quadrupedi e relativi traini
147. stanèela	sottana
148. stargéer	strofinare
149. stariamèint	stregoneria, fattura
150. stariàun	stregone, mago
151. starméni	1. sterminio 2. gran quantità	a’gh’n’éra un starméni4ce n’era una gran quantità
152. starnacéer	starnazzare
153. stél	queste
154. stìtich	stitico, di organismo restio alla defecazione
155. stizìres	indispettirsi, troncare i rapporti
156. stòcch	stucco	armàgnregh de stòcch4rimanerci di stucco
157. stòdi	1. studio 2. studi 3. applicazione
158. stòff	stanco
159. stràaz	straccio, strofinaccio
160. strabizéer	trascinare
161. strabòcch	inciampo
162. stradèel	piccola strada di campagna
163. stràla	stella
164. stramàaz	caduta clamorosa
165. strécch	1. stretto 2. avaro 3. mal di gola con conseguente abbassamento di voce
166. stremnèer	sparpagliare
167. strichéer	stringere
168. strinéer	bruciacchiare
169. strisiéer	strisciare
170. stròtt (destròtt)	strutto
171. strulghèer	1. trarre auspici 2. fare astrologia 3. cavar fuori una soluzione, escogitare
172. strupèel	vincastro
173. strusiéer	consumare malamente, sciupare
174. struzèer	strozzare
175. sturacéer	stappare
176. sudiziàun	soggezione, stato di dipendenza psicologica
177. suldèe	soldato
178. sulfanèin	fiammifero
179. sulzéza	salciccia
180. sunadòor	suonatore
181. supiéer	soffiare
182. suplìir	seppellire
183. surcéer	sorseggiare, succhiare
184. surnacéer	aspirare rumorosamente il muco
185. sustgnìir	sostenere
186. sustgnùu	sostenuto
187. suvgnìir	sovvenire	mo s’a’t’suvìin?! 4ma cosa ti viene in mente?! (rimprovero)
188. svamparèeda	vampata, fiammata
189. svanìir	svanire (di qualche essenza)
190. svargnéer	urlare smodatamente