|
TERMINE |
TRADUZIONE |
ESPRESSIONI, DETTI… |
NOTE ESPLICATIVE |
|
1.
pàas |
1. passo (nome) 2. appassito, rammollito (agg) |
al fa trìi pàas in ‘na préda 4fa tre passi nello spazio di una mattonella |
|
|
2.
paciana |
rospo di grosse dimensioni |
|
|
|
3.
pagn |
abito |
còo’d’pagn 4completo giacca e pantaloni |
|
|
4.
paja |
paglia |
|
|
|
5.
palmàun |
polmone |
|
|
|
6.
pàm |
mela |
|
|
|
7.
pan |
1. pane 2. panno |
|
|
|
8.
pana |
panna |
|
|
|
9.
pàna |
1. penna di uccello 2. penna per scrivere |
deregh d’la pàna 4impegnarsi a fondo dèer zò al pànn 4menare |
|
|
10. panarèina |
madia |
|
|
|
11. pànder |
porre, predisporre |
pànder mèint 4 prestare attenzione pànder al
traplàtt4predisporre la trappola |
|
|
12. panirèina |
piccolo paniere, cestino |
|
|
|
13. panza |
pancia |
ì’èin piò i oc
che la panza 4sono più gli occhi della pancia (è più la golosità che non
l’effettiva fame) |
|
|
14. papafràda |
persona molto flemmatica, scarsamente
reattiva |
|
|
|
15. paròol |
secchio |
|
|
|
16. parpàja |
farfallina |
|
|
|
17. parsàun |
prigione |
|
|
|
18. parsòtt |
prosciutto |
avèir i oc
frudèe ed parsòtt 4non accorgersi di quanto effettivamente accade |
|
|
19. partìida |
1. partita di gioco 2. storia, vicenda 3. racconto |
|
|
|
20. parvìa |
1. affinché 2. a causa di |
|
|
|
21. pasdmàn |
posdomani |
|
|
|
22. pàss |
pesce |
pàss putanèin 4pesciolini di Panaro adattissimi alla frittura |
venivano catturati soprattutto nel periodo estivo, quando la
portata del fiume era molto ridotta ed i pesci si potevano facilmente
catturare con la rete o, addirittura, con le mani |
|
23. patàca |
patata |
|
|
|
24. patacàun |
impiastro attaccaticcio |
|
|
|
25. patàja |
lembo posteriore della camicia |
ì’èin cul e patàja4 sono molto affiatati |
|
|
26. pataplòusa |
radicchio selvatico con foglia dal margine
frastagliato, commestibile |
|
da “pota”, radicchio di campo e “plosa”, pelosa:
nell’ultima fase del ciclo vitale produce un fiore cosparso di peluria |
|
27. patàuna |
singola sculacciata |
|
|
|
28. pàtt |
1. cilindroide d’escremento umano 2. broncio |
tòorla in’d’al pàtt4prendersela, aversene a male tgnìir al pàtt4tenere il broncio |
|
|
29. pàundegh |
topo |
a’gh’è ‘na
miséria, c’a zìiga anch i pàundegh! 4c’è una miseria tale che piangono anche i topi! (che solitamente
si accontentano di quel po’ che trovano) |
|
|
30. pavéera |
pianta erbacea di palude, usata per
l’impagliatura delle sedie e la fasciatura dei fiaschi |
|
|
|
31. pàza |
1. pozza d’acqua 2. laghetto |
|
|
|
32. pàzz |
pozzo |
|
|
|
33. pcarìa |
macelleria |
|
|
|
34. pcàun |
pezzo, porzione |
|
|
|
35. pchèe |
peccato |
|
|
|
36. pchèer |
1. beccare 2. peccare 3. macellaio |
|
|
|
37. pè |
piede (sing.) |
la gamba atàch
al pè 4la gamba unita al piede (banalità perl la filastrocca) |
|
|
38. pée |
piedi |
in pée4in piedi andèer a pée4andare a piedi |
|
|
39.
pèes |
pace |
|
|
|
40. péez |
peggio |
|
|
|
41. pèez |
pezzo |
|
|
|
42. pèil |
pelo |
par un pèil4per un pelo |
|
|
43. pèla |
pelle, cute, buccia |
a’gh’pràmm la
pèla4gli preme la vita a’gh’da’ dla
pèla4si impegna a fondo |
|
|
44. pèra |
pari |
acsè a’sàmm
pèera!4così siamo pari! (di chi si è potuto vendicare) bater pèra4essere sincroni, andar perfettamente d’accordo |
|
|
45.
pestaféss |
1. chi cammina a passi molto brevi 2. chi conclude poco |
|
|
|
46. petàghel |
pettegolo (più al femminile petàgla) |
|
|
|
47. petnèeda |
1. pettinatura, acconciatura 2. regolazione tramite percosse |
|
|
|
48. petnèer |
pettinare |
|
|
|
49. petnèina |
pettine dai denti fitti |
|
|
|
50.
péver (pèiver) |
pepe |
|
|
|
51. pèza |
1. pezza 2. garza impiegata per le fasciature 3. toppa |
an’gh’è piò
pèeza4non c’è più rimedio |
|
|
52. pézz |
pizzo |
|
|
|
53. piàmb |
1. piombo 2. attrezzo del muratore per il controllo della perpendicolarità di
un muro in costruzione |
|
|
|
54. pianghlèer |
piagnucolare |
|
|
|
55. piasèeir |
1. piacere 2. favore |
|
|
|
56. piastra |
piastra |
|
zòogh ed la
piastra4gioco della piastra: consistevain una gara di lancio mirato di
sassi piatti e approssimativamente circolari estratti dal greto del fiume |
|
57. piazésta |
venditore ambulante |
|
|
|
58. pidàz |
piedaccio |
|
|
|
59. pìir |
pero (pianta) pera (frutto) |
avèir la testa
a pìir4avere il capo a forma di pera |
|
|
60. piòoc |
pidocchio persona avara |
l’è tant’e
arabèin c’al mazarévv un piòoc par vàndregh la pèela! 4è tanto avaro che ucciderebbe un pidocchio per poterne vendere
la pelle! |
|
|
61.
piòod (piòot) |
aratro |
|
|
|
62. pistagna |
risvolto del bavero |
|
|
|
63. pistér |
pestare, calpestare |
|
|
|
64. pìto-pìto |
paura, fifa |
|
|
|
65. pizàun |
piccione |
|
|
|
66. plèer |
pelare, sbucciare |
|
|
|
67. pòggn |
pugno |
|
|
|
68. pòlga |
pulce |
al g’a pòora
d’un pzìigh ed pòlga4ha paura di un nonnulla |
|
|
69. pònder |
porre, predisporre (v.pànder) |
|
|
|
70. pòrdegh |
portico |
|
|
|
71. pòva |
bambola, pupa |
la pèer na pòva4sembra una bambola |
|
|
72. pòza |
puzza, tanfo |
pòza ed cajàun4puzza di coglione |
|
|
73. pràun |
a ciascuno |
|
|
|
74. pràunt |
pronto |
|
|
|
75. préda |
pietra |
|
|
|
76. prèe |
prato |
|
|
|
77. prémm |
primo |
|
|
|
78. presia |
fretta |
|
|
|
79. priléer |
rigirare |
|
|
|
80. psèir |
potere |
|
|
|
81. psìiga |
vescica |
|
quella del maiale
viene utilizzata per contenervi lo strutto |
|
82. ptàun |
bottone |
|
|
|
83. pujana |
1. poiana, grosso rapace divoratore di topi e rettili 2. spartineve |
|
|
|
84. pulèer |
pollaio gazzarra |
poch pulèer!4poca confusione! |
|
|
85. pulsèin |
pulcino |
|
|
|
86. pustarèin |
posticino |
|
|
|
87. putèin |
bambino |
|
|
|
88. puzàun |
1. gran puzzo 2. persona emanante intenso olezzo |
|
|
|
89. pzighéer |
pizzicare |
|
|