Pagina 5



...in questa tristezza invece tutto è aspro, doloroso
e orrendo: e c'è aperta sempre la via alla disperazione
e a tutto ciò che sospinge la anime infelici alla rovina
...
questo male invece talvolta mi prende così tenacemente,
da tormentarmi nelle sue strette giorno e notte,
e allora la mia giornata non ha più per me luce
nè vita, ma è come notte d'inferno
e acerbissima notte...


(F.Petrarca-Secretum)



In una notte
buia e tempestosa
Urlai alla
Luna...
Che vuol dire Amare e Vivere?
In quell' istante
solo
Silenzio...


(EclissiNotturna)



Solitario bosco ombroso
a te viene afflitto cor,
per trovar qualche riposo
fra i silenzi in questo orror;

Ogni oggetto ch'altrui piace,
per me lieto più non è:
ho perduta la mia pace,
son io stesso in odio a me.

(Rolli-Solitario bosco ombroso)



Zu der heiligen, unaussprechlichen
Geheimnißvollen Nacht –
Fernab liegt die Welt,
Wie versenkt in eine tiefe Gruft
Wie wüst und einsam
Ihre Stelle!
Tiefe Wehmuth
Weht in den Sayten der Brust
Fernen der Errinnerung
Wünsche der Jugend
Der Kindheit Träume
Des ganzen, langen Lebens
Kurze Freuden
Und vergebliche Hoffnungen
Kommen in grauen Kleidern
Wie Abendnebel
Nach der Sonne,
Untergang.
Fernab liegt die Welt
Mit ihren bunten Genüssen.
In andern Räumen
Schlug das Licht auf
Die lustigen Gezelte.
Sollt es nie wiederkommen
Zu seinen treuen Kindern,
Seinen Gärten
In sein herrliches Haus?

In plaghe remote mi volgo alla sacra, ineffabile, arcana notte. Lontano giace il mondo - sepolto nel baratro di una tomba - squallida e solitaria la sua dimora. Nelle corde del petto spira profonda malinconia. In gocce di rugiada voglio inabissarmi e mescolarmi alla cenere. Lontananze nella memoria, desideri della giovinezza, sogni dell'infanzia, brevi gioie e vane speranze dell'intera e lunga esistenza vengono in grigie vesti, come nebbie vespertine dopo il tramonto del sole. In altri spazi la luce ha piantato le sue tende gioiose. Non tornerà mai dai suoi figli, che l'attendono in ansia con la fede degli innocenti?

(Novalis-Erste Hymne an die Nacht-trad.di R. Fertolani)