Il film uscì in Italia in prima visione a novembre 1972 e durava due ore (117 minuti). La Disneyland pubblicò anche un LP con tutte le canzoni e la storia del film, come se fosse un classico. Uscirono anche due filmini super 8 della serie Walt Disney Cinecasa, LA PARTITA DEL SECOLO e GRAN GALA DANZANTE in cui, nella "Partita del secolo" c'è qualche pezzettino in più rispetto al super 8 pirata...

Per la riedizione successiva, uscita in USA nel 1979, e da noi nel febbraio 1981, la Disney tagliò il film a 98 minuti e ne fecero le spese le canzoni:

• L'ETA' DEL NON MI CUCCHI (cantata da Eglantine prima di partire per Londra sul letto)
• EGLANTINE (cantata da Emelius ad Eglantine per convincerla a fare spettacoli con lei, il numero musicale comincia esattamente dopo la battuta di Emelius "Mi ascolti, potremo metterci d'accordo")
• THE OLD HOME GUARD (che si ascolta all'inizio e alla fine, è una marcetta militare: all'inizio , quando la signora Hobday nel museo dice ai bambini "aspettate un momento, però non toccate niente..." non sente,come vogliono farti credere nel sonoro, il motore della moto di Eglantine, ma il coro delle reclute che cantano la marcetta! E' stato fatto un pò di "lavoro " sul sonoro..."

Sono inoltre molto tagliuzzate le scene di PORTOBELLO ROAD e il numero musicale SUPERCALLIMAGIC EXTRAMOTUS. Inoltre, le volte in cui Emelius viene messo KO dagli animali durante la partita sono TRE e non due - e nel filmino Cinecasa è evidente - e mancano anche alcune scene di dialogo, ad esempio l'importante scena in cui, appena tornati da Naboombu, Eglantine si accorge che la Stella di Astaroth è sparita dalla tasca di Emelius, ed è il bambino Paul a trovare le parole (la stella è riprodotta sul suo libro di Naboombu). Inoltre manca completamente il finale in cui Emelius decide di arruolarsi nell'esercito! Insomma venti minuti in meno- e tutte le copie viste in Italia dal 1981 in poi sono tagliate però attenzione! Tutte in maniera LEGGERMENTE DIVERSA...

Il super 8 ad esempio presenta - come era al cinema - due piccole battute di Eglantine "Tutti quanti a bordo, coraggio " e "Il pomo, Paul" in origine dette mentre lei canta la canzone. Queste battute sono eliminate dalla VHS e dalla copia RAI. Inoltre la copia RAI, nella scena finale della carica delle armature, presenta un brano di dialogo di Eglantine e degli altri che appartiene ad una scena tagliata, appiccicato a quella immediatamente successiva! E il bello è che l'Italia è l'unico paese ad avere ancora questa versione... in America e Inghilterra hanno da anni una versione collector's edition con scene e canzoni prima eliminate (durata 139 minuti) e negli altri paesi circola almeno (tranne in Germania dove hanno una versione di 89 minuti!- motivi di censura) la versione di 117!

Torna alla pagina precedente