Il più bello dei mari 

è quello che non navigammo.

Il più bello dei nostri figli 

non è ancora cresciuto.

I più belli dei nostri giorni

non li abbiamo ancora vissuti.

E quello 

che vorrei dirti di più bello

non te l'ho ancora detto.

(Nazim Hikmet,   1942)

Alla Vita 

La vita non è uno scherzo.

prendila sul serio

  come fa lo scoiattolo, ad esempio,

senza aspettarti nulla

  dal di fuori o nell'aldilà.

Non avrai altro da fare che vivere.

La vita non è uno scherzo.

prendila sul serio

ma sul serio a tal punto

che messo contro un muro, ad esempio, le mani legate,

o dentro un laboratorio

  col camice bianco e grandi occhiali,

tu muoia affinché vivano gli uomini 

gli uomini di cui non conoscerai la faccia,

e morrai sapendo 

che nulla è più bello, più vero della vita

Prendila sul serio

ma sul serio a tal punto 

che a settant'anni, ad esempio, pianterai gli ulivi

non perché restino ai tuoi figli

ma perché non crederai alla morte

   pur temendola,

e la vita peserà di più sulla bilancia.

(Nazim Hikmet,  Alla Vita, 1948)

Il vento nell'isola

Il vento è un cavallo:

senti come corre

per il mare, per il cielo.

Vuol portarmi via: senti

come percorre il mondo

per portarmi lontano.

Nascondimi tra le tue braccia

per questa notte sola,

mentre la pioggia rompe

contro il mare e la terra

la sua bocca innumerevole.

Senti come il vento 

mi chiama galoppando

per portarmi lontano.

Con la tua fronte sulla mia fronte,

con la tua bocca sulla mia bocca,

legati i nostri corpi

all'amore che brucia,

lascia che il vento passi

senza che possa portarmi via.

Lascia che il vento corra 

coronato di spuma, 

che mi chiami e che mi cerchi 

galoppando nell'ombra, 

mentre, sommerso 

sotto i tuoi grandi occhi, 

per questa notte sola 

riposerò, amor mio.

(Pablo Neruda, I Versi del Capitano)

La bandiera

Alzati con me.

Nessuno più di me

vorrebbe  restare

sul cuscino in cui le tue palpebre

vogliono chiudere il mondo per me.

Anch'io vorrei

lasciar dormire lì il mio sangue,

circondando la tua dolcezza.

Ma, alzati,

tu, alzati,

alzati con me

e usciamo insieme

a lottar corpo a corpo

contro le ragnatele del malvagio,

contro il sistema che distribuisce la fame,

contro l'organizzazione della miseria.

Andiamo,

e tu stella mia, vicino a me,

appena nata dalla mia stessa argilla,

avrai trovato ormai la sorgente che nascondi,

e in mezzo al fuoco starai

vicino a me,

con i tuoi occhi indomiti,

levando in alto la mia bandiera.

(Pablo Neruda, I Versi del Capitano)