Aghýr
piýr milegha
Written by
M. Valente / F. D'Este
Produced : Gianni Maroccolo / Mira Spinosa
(P) & (C) 1997 Gianni Maroccolo/Sonica
.
Fa
Male
(M.
Valente / F. D'Este)
chiudo
gli occhi e sento un'eco
percuote
i miei sensi:
la
tua falsità è veleno
rovina
il mio sangue, lasciami sola
mi
sento sola
cammianiamo
paralleli senza toccarci mai
parliamo
senza dare senso ai nostri suoni
viviamo
paralleli per non incontrarci mai, vedi?
se
c'è affetto è stato nutrito poco, troppo poco, poco
se
è forse odio è celato male, troppo male, mi fa male
se
non posso avere un amico vero
scelgo
la solitidune ...
lasciami
sola, lasciami sola, mi sento sola
se
è questo il prezzo che devo pagare, mi fa male
mi
fa male, non capire
mi
fa male da morire
Pour Continuer à Etre Libres
(M.
Valente / F. D'Este)
le temps s'ecoule
les saisons effacent les taches rouges
sur la neige blanche
la boue avale les restes de la souffrance
les fleuves lavent les ombres des fautes
le pluies ramenent l'eau ý la source du pÈchÈ
et on oublie vite, soulagÈs et bien heureux d'oublier
pour que aucune presence ait etÈ vaine,
preservons la memoire de ceux qu' on ý perdu
pour ne pas oublier le seul bien qui nous reste
pour continuer ý vivre libres
pour ne pas se retrouver
les mains irremediablement vides
|
PER
CONTINUARE A ESSERE LIBERI
il tempo
passa,
stagioni cancellano le chiazze rosse
sulla neve bianca.
fango inghiotte i resti della sofferenza
fiumi lavano le ombre di errori.
le piogge riportano acqua alla sorgente del peccato
cosÏ Ë facile scordare
siamo bravi a dimenticare.
perchÈ nessuna presenza sia stata vana
salviamo da tanta rovina la memoria di coloro che abbiamo perduto.
per non dimenticare l'unico bene che ci resta
per continuare a vivere liberi
per non trovare le nostre mani irremediabilmente vuote
|
Sciogli Le Mie Mani
(M.
Valente / F. D'Este)
cerco
un suono nel silenzio
cerco
i tuoi occhi nel buio
sciogli
le mie mani dammi libertà
sono
proprio io al centro di questo oceano
sono
proprio io al centro di un vulcano che non controllo più
che
non controllo più ...
perchè
il mio nucleo non trova stabilità
perchè
il dubbio soffia alle mie vele
porta
una mano alla sua bocca o mi perderò
non
lasciarmi in balia delle mie esplosioni
cerco
equilibrio fra le onde
io
fragile e crudele così
sciogli
le mie mani dammi libertà
proteggimi
da me stessa
proteggimi
dalla mia follia
o
mi perderò
|
Metal Sun
(M.
Valente / F. D'Este)
like a
crazy artist's picture
this planet is losing its colours
immense meadows of cement
very high trees of crystal
children climb rubbish mountains
their illusions live inside a hypnotic square ...
see the child playing with a radioactive toy:
he will never be free ... a futureless man!
sea has become a puddle where our wrongs are floating on
seducing scent of gold, seducing scent of our gods
earth has become the perfect theatre for our experiments
at sunset everything is grey
metal sun cannot keep me warm ...
|
SOLE
DI METALLO
come
il quadro di un artista pazzo
questo
pianeta sta perdendo i suoi colori
sterminate
praterie di cemento
altissimi
alberi di cristallo
bambini
scalano montagne di rifiuti
le
loro illusioni vivono dentro un ipnotico quadrato ...
vedi
il bimbo che gioca con un giocattolo radioattivo:
non
sarà mai libero ... un uomo senza futuro!
il
mare è diventato una pozzanghera
dove
galleggiano le nostre ingiustizie
seducente
profumo d'oro, seducente profumo dei nostri dei
la
Terra è diventata il teatro perfetto per i nostri esperimenti
al
tramonto tutto è grigio
sole
di metallo non può tenermi caldo
|
|
Marco
(M.
Valente / F. D'Este)
I
look at all this and wonder if it's true:
the
rosy flower isn't safe
how
is it possible Marco? what can I do, now?
I
look at all this and understand ... :
words
cannot change anything,
can't
snatch you from this stillness so ...
so
this is the way I greet you
I
feel an impulse to yell: not you
I
won't cry on your ground
here
stays the scent of your essence ...
here
stays the scent of your essence
it
is still warm, it breaths
here
it stays! (the scent of your essence)
it
is still strong, it breaths
here
it stays! (the scent of your presence)
it
is still strong, it lives here!
here
...
|
MARCO
osservo
tutto questo e mi chiedo se è vero:
il
fiore roseo non è salvo
com'è
possibile Marco? cosa posso fare io ora?
osservo
tutto questo e capisco:
le
parole non possono cambiare nulla
non
ti possono strappare da questa immobilità perciò
...
questo
è il modo in cui ti saluto
sento
un
impulso di gridare: non tu
ma
non intendo piangere sulla tua terra
qui
rimane il profumo della tua essenza ...
rimane
il profumo della tua essenza
ed
è ancora caldo, respira
qui
rimane il profumo della tua essenza
è
ancora forte, respria
resta
il profumo della tua presenza
è
ancora forte, vive qui
qui
|
|
Aghàr Piàr Milegha
(M.
Valente / F. D'Este)
andhére
mé chalné sé ghabrana na hi
róshni
ràste chamkàeghi aghàr piàr milegha
akéle
hó tó ghabrana na hi
khamóshi
bat karéghi aghàr piàr milegha
thând
sé ghabrana na hi
piàr
tugé gharam karegha aghàr piàr milegha
aghàr
piàr n' milé fir bhi ghabrana na hi
chalté
chalté a khu ko khabí n khabí milegha
|
SE
AVRAI AMORE
non
aver paura di camminare nel buio,
se
avrai amore, luce illuminerà la tua strada
non
aver paura se sarai solo,
se
avrai amore, il silenzio ti parlerà
non
aver paura se sarà freddo,
se
avrai amore, il cuore ti scalderà
non
aver paura se non avrai amore
nel
tuo cammino i tuoi occhi troveranno ...
|
Terrarida
(M. Valente / F. D'Este)
Terrarida,
crocevia di identità
che
si combattono per sovrastarsi
circolo
vizioso che non trova un equilibrio
crocevia
di diversità che si odiano
Terrarida
si nutre di sangue non placa la sete
e
grida "tregua, sgretolando le mie membra"
e
grida un fuoco mai spento, radici affondano profonde
Terrarida,
impulsi opposti, si scontrano le razze
Terrarida
si nutre di sangue non placa la sete ...
ed
è sempre dello stesso colore
Terrarida
si nutre di sangue non placa la sete e grida
Terra
gravida d'intolleranza, avido deserto che brucia ...
Terrarida
si nutre di sangue non placa l'orgoglio e grida !!!
|
Wandering Stone
(M.
Valente / F. D'Este)
my
magic kite flies in the air
and
the air kisses my skin
I'm
a leaf wandering with the wind ... oh the wind
I
fall to the ground like a wandering stone
I
fall to the ground I fall to the ground
I
fall to the ground like a wandering stone
wandering
... wandering
|
PIETRA
ERRANTE
il
mio magico aquilone vola nell'aria
e
l'aria bacia la mia pelle
io
sono una foglia che vaga con il vento ... oh il vento
cado
a terra come una pietra vagabonda
cado
a terra cado a terra
cado
aterra come una pietra errante
errante
... errante
|
Rito
(M.
Valente / F. D'Este)
colonne
di pietra diventate polvere
ed
i corpi cenere!
i
bagliori nella notte ad incendiare il cielo nero
poi
silenzio irreale ...
quante
volte ancora? quanti mostri attendono
un
nuovo sacrificio?
Chernobyl,
Chernobyl
SuperFenix,
Montalto di Castro,
Caorso,
Free Mail Islands
Chernobyl,
Chernobyl
Echi
(M.
Valente / F. D'Este)
vorrei
essere
un
raggio di sole
per
entrare nei tuoi occhi
diventare
le tue lacrime e
rigare
il tuo volto
per
andare a morire
fra
le pieghe delle tue labbra
morire
sulle tue labbra ...
|
