Ubatuba

Etimologia

A etimologia da palavra UBATUBA tem merecido controvertidas opiniões por parte de inúmeros tupinólogos e historiadores.

Azevedo Marques, diz ser corruptela de IBATYBA, que significa muita UBA, cana silvestre abundante na região.

João Mendes de Almeida, afirma ser corruptela de IBIY-ATU-BAE, que significa pequeno, raso curto, no caso definindo a topografia da baia: pequena, rasa e de pouca profundidade.

Teodoro Sampaio, em O TUPI NA GEOGRAFIA NACIONAL ensina “UBATUBA, na corrupção de YBATYBA – o frutal, o horto. Ou então de UYBATYBA, o flechal, o canavial bravo”.

Esse mesmo autor acrescenta que o nome UBATUBA poderá ser decomposto em UBA-TYBA significando abundancia de canoas, como tantas que havia nesta parte dos domínios de CUNHAMBEBE e de AIMBIRÉ para a investida contra os portugueses.

Rosendo Sampaio Garcia, no estudo Á MARGEM DA ETIMOLOGIA DE UBATUBA escreve:

“Julgamos ser possível aceitarmos UBATUBA na área geográfica paulista como sítio de flechas, flechal, por assinalar como maiores possibilidades de exatidão, o local donde o aborígine se supria de caniço abundante para a fabricação de suas emplumadas flechas”.

Em PRIMEIRAS NOÇÕES DE TUPI Plínio Airosa assim se manifestou: “UBATUBA (Uyba-tuba) local onde nascem, onde há abundancia de caniços de flechas, próprio para flechas”.

Entre outras opiniões a respeito da etimologia de Ubatuba, no Volume XX da Revista  do Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo vamos encontrar a esdrúxula manifestação de Domingos Jaguaribe que define OBA-TYBA como “Feitoria de vestidos” sem adiantar melhor explicação.

A  GRAMMAR AND VOCABULARY OF THE TUPI LANGUAGE de autoria de John Luccock, trabalho inserto no volume XLIII da Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro diz “TYEA- frequency of na thing etc,UBA- na arrow”

Portanto bastante controvertidas as interpretações da etimologia da palavra UBATUBA.

Se nos fosse permitido opinar sobre o assunto não vacilaríamos em afirmar que UBATUBA, na linguagem tupi sem dúvida alguma quer dizer: flechal, taquaral. Muita ubá.

E justificaríamos essa afirmativa pela observação de várias áreas do município recobertas por extensos canaviais silvestres, vegetação conhecida entre nós por canas de ubá, e lembramos que grande parte do bairro do Perequeaçu ainda hoje é conhecida por Sertão do Taquaral.

Ainda mais: devemos  atentar que, nesta região o sufixo TUB(muito) completa várias denominaçãoes de acidentes geográficos, mas,definindo situações de fato,permanentes e não episódios transitórios, como teria sido a concentração de canoas (ybás), so ocorrida aqui por ocasião da Confederação dos Tamoios.

Permanentes eram ubás de Ubatuba, como os caraguas de Caraguatatuba, os sururus (mexilões) da ponta do Suruba, os mangarás de Mangaratiba (tuba e tiba tem o mesmo sentido) e os sapes de Sepetiba.

Ubatuba, portanto, dirimindo qualquer controvérsia quer dizer flechal sitio onde abundam flechas e ubás. Em resumo muita ubá

Este nome da cidade a respeito da qual compilamos alguma documentação e referencias, aqui reunidas despretensiosamente, acreditando que ainda possam um dia interessar àqueles que como nós prezam as tradições de nossa terra e cultuam a memória de vultos do passado.

(Ubatuba documentário págs 16/16 livro de Washington de Oliveira ,  “Seo filhinho”)

 

Esta seção é uma contribuição de

Márcia Martino

Igreja Matriz de inaugurada em 1866, após a crise do café

Ubatuba, praias

Praia de Maranduba

Vista de Ubatuba

Vista aérea de Ubatuba

 

 

 

<<< Página inicial

Próxima página>>>

<<< Página anterior