THE
MALLEUS MALEFICARUM


PART III., THIRD HEAD, QUESTIONS XXXII - XXXIII - XXXIV - XXXV
Of One who is Convicted but who hath Fled or who Contumaciously Absents himself

        THE Thirteenth and last method of arriving at a definite sentence in a process on behalf of the Faith is used when the person accused of heresy, after a diligent discussion of the merits of the process in consultation with learned lawyers, is found to be convicted of heresy, but has made his escape, or defiantly absents himself after the expiration of a set time. And this happens in three cases.
        First, when the accused is convicted of heresy by his own confession, or by the evidence of the facts, or by the legitimate production of witnesses, but has fled, or has absented himself and refused to appear after being legally summoned.
        Secondly, when a person has been accused and certain information has been laid against him on account of which he rests under some suspicion, even if it be only a light one, and he has been summoned to answer for his faith; and because he has defiantly refused to appear, he is excommunicated, and has stubbornly remained in that excommunication for a year, and always defiantly absents himself.
        The third case is when someone directly obstructs the Bishop's or Judge's sentence or process on behalf of the Faith, or lends his help, advice or protection for that purpose, and such a person has been stricken with the sword of excommunication. And if he was obstinately endured that excommunication for a year, he is then to be condemned as a heretic who has defied the administration of justice.
        In the first case, such a person is, according to the Canon ad abolendam, to be condemned as an impenitent heretic. In the second and third cases he is not to be judged as an impenitent heretic, but to be condemned as if he were a penitent heretic. And in any of these cases the following procedure should be observed. When such a person has been awaited for sufficient time, let him be summoned by the Bishop and his officer in the Cathedral Church of that Diocese in which he has sinned, and in the other churches of that place where he had his dwelling, and especially from where he has fled; and let him be summoned in the following manner:
        We, N., by the mercy of God Bishop of such Diocese, having in our charge the welfare of souls, and having above all the desires of our heart this most earnest desire that in our time in the said Diocese the Church should flourish and that there should be a fruitful and abundant harvest in that vineyard of the Lord of Hosts, which the right hand of the Most High Father has planted in the bosom of the righteous, which the Son of that Father has plentifully watered with His own life-giving Blood, which the reviving Spirit the Paraclete has made fruitful within by His wonderful and ineffable gifts, which the whole incomprehensible and ineffable Blessed Trinity has endowed and enriched with many very great and holy privileges; but the wild boar out of the forest, by which is meant any sort of heretic, has devoured and despoiled it, laying waste the fair fruit of the faith and planting thorny briars among the vines; and that tortuous serpent, the evil enemy of our human race, who is Satan and the devil, has breathed out venom and poisoned the fruit of the vineyard with the plague of heresy: And this is the field of the Lord, the Catholic Church, to till and cultivate which the only first-born Son of God the Father descended from the heights of Heaven, and sowed it with miracles and Holy discourse, going through towns and villages and teaching not without great labour; and He chose as His Apostles honest labouring men, and showed them the way, endowing them with eternal rewards; and the Son of God Himself expects to gather from that field on the Day of the Last Judgement a plentiful harvest, and by the hands of His Holy Angels to store it in His Holy barn in Heaven: But the foxes of Samson, two-faced like them who have fallen into the sin of heresy, having their faces looking both ways but tied together by their burning tails, run about with many torches amidst the fields of the Lord now white unto harvest and shining with the splendour of the faith, and bitterly despoil them, speeding most cunningly here and there, and with their strong attacks burning, dissipating, and decastation, and subtly and damnably subverting the truth of the Holy Catholic Faith.
        Wherefore, since you, N., are fallen into the damned heresies of witches, practising them publicly in such place (naming it), and have been by legitimate witnesses convicted of the sin of heresy, or by your own confession received by us in Court; and after your capture you have escaped, refusing the medicine of your salvation: therefore we have summoned you to answer for the said crimes in person before us, but you, led away and seduced by a wicked spirit, have refused to appear.

Or as follows:

        Wherefore, since you, N., have been accused before us of the sin of heresy, and from information received against you we have judged that you are under a light suspicion of that sin, we have summoned you to appear personally before us to answer for the Catholic faith. And since, having been summoned, you have defiantly refused to appear, we excommunicated you and caused you to be proclaimed excommunicate. And in this state you have remained stubborn for a year, or so many years, hiding here and there, so that even now we do not know whither the evil spirit has led you; and though we have awaited you kindly and mercifully, that you might return to the bosom and the unity of the Holy Faith, you being wholly given up to evil have scorned to do so. Yet we wish and are bound to justice to conclude this case beyond any question, now can we pass over with connivent eyes your iniquitous crimes.
        We the Bishop and Judges in the said cause on behalf of the faith require and strictly command by this our present public edict that you the aforesaid, at present in hiding and runaway and fugitive, shall on such a day of such a month in such a year, in such Cathedral Church of such Diocese, at the hour of Terce appear personally before us to hear your final sentence: signifying that, whether you appear or not, we shall proceed to our definitive sentence against you as law and justice shall require. And that our summons may come to your knowledge beforehand and you may not be able to protect yourself with a plea of ignorance, we wish and command that our said present letters, requisition and summons be publically affixed to the doors of the said Cathedral Church. In witness of all which we have ordered these our present letters to be authorized by the impressions of our seals. Given, etc.
        On the appointed day assigned for the hearing of the final sentence, if the fugitive shall have appeared and consented to abjure publicly all heresy, humbly praying to be admitted to mercy, he is to be admitted if he has not been a backslider; and if he was convicted by his own confession or by the legitimate production of witnesses, he shall abjure and repent as a penitent heretic, according to the manner explained in the eighth method of concluding a process on behalf of the faith. If he was gravely suspected, and refused to appear when he was summoned to answer for his faith, and was therefore excommunicated and had endured that excommunication obstinately for a year, but becomes penitent, let him be admitted, and abjure all heresy, in the manner explained in the sixth method of pronouncing sentence. But if he shall appear, and not consent to abjure, let him be delivered as a truly impenitent heretic to the secular Court, as was explained in the tenth method. But if he still defiantly refuses to appear, let the sentence be pronounced in the following manner:
        We, N., by the mercy of God Bishop of such city, seeing that you, N., of such a place in such a Diocese were accused before us by public report and the information of worthy men of the sin of heresy: We, whose duty it is, proceeded to examine and inquire whether there was any truth in the report which had come to our ears. And finding that you were convicted of heresy by the depositions of many credible witnesses, we commanded that you be brought before us in custody. (Here let it be said whether he had appeared and been questioned under oath or not.) But afterwards, led away and seduced by the advice of the evil spirit, and fearing to have your wounds wholesomely healed with wine and oil, you fled away (or, if it was the case, You broke from your prison and place of detention and fled away), hiding here and there, and we are altogether ignorant of whither the said evil spirit has led you.

Or after this manner:

        And finding that against you, accused as aforesaid before us of the sin of heresy, there were many indications by reason of which we judged you to be lightly suspected of the said heresy, we summoned you by public edict in such and such churches of such Diocese within a certain time assigned to appear in person before to answer to the said charges against you and otherwise on matter concerning the Faith. But you, following some mad advice, obstinately refused to appear. And when, as in justice bound, we excommunicated you and caused you to be publicly proclaimed excommunicate, you stubbornly remained in that excommunication for more than a year, and kept hidden here and there, so that we do not know whither the evil spirit has led you.
        And where the Holy Church of God has long awaited you up to this present day in kindness and mercy, that you might fly to the bosom of her mercy, renouncing your errors and professing the Catholic Faith, and be nourished by the bounty of her mercy; but you have refused to consent, persisting in your obstinacy; and since we wished and still wish, as we ought to do and as justice compels us, to bring your case to an equitable conclusion, we have summoned you to appear in person before us on this day at this hour and place, to hear your final sentence. And since you have stubbornly refused to appear, you are manifestly proved to abide permanently in your errors and heresies; and this we say with grief, and grieve in saying it.
        But since we cannot and will not delay to do justice, nor may we tolerate so great disobedience and defiance of the Church of God; for the exaltation of the Catholic Faith and the extirpation of vile heresy, at the call of justice, and by reason of your disobedience and obstinacy, on this day and at this hour and place heretofore strictly and precisely assigned to you for the hearing of your final sentence, having diligently and carefully discussed each several circumstance of the process with learned men in the Theological faculty and in the Canon and Civil Laws, sitting in tribunal as Judges judging, having before us the Holy Gospels that our judgement may proceed as from the countenance of God and our eyes see with equity, and having before our eyes only God and the irrefragable truth of the Holy Faith, and following in the footsteps of the Blessed Apostle Paul, in these writings we pronounce final sentence against you, N., absent or present, as follows, invoking the Name of Christ.
        We the Bishop and Judges named on behalf of the Faith, whereas the process of this cause on behalf of the Faith has in all things been conducted as the laws require; and whereas you, having been legally summoned, have not appeared, and have not by yourself or any other person excused yourself; and whereas you have for a long time persisted and still obstinately persist in the said heresies, and have endured excommunication in the cause of the Faith for so many years, and still stubbornly endure it; and whereas the Holy Church of God can do no more for you, since you have persisted and intend to persist in your excommunication and said heresies: Therefore, following in the footsteps of the Blessed Apostle Paul, we declare, judge and sentence you, absent or present, to be a stubborn heretic, and as such to be abandoned to secular justice. And by this our definitive sentence we drive you from the ecclesiastical Court, and abandon you to the power of the secular Court; earnestly praying the said Court that, if ever it should have you in its power, it will moderate its sentence of death against you. This sentence was give, etc.
        Here it is to be considered that, if that stubborn fugitive had been convicted of heresy, either by his own confession or by credible witnesses, and had fled before his abjuration, he is by the sentence to be judged an impenitent heretic, and so it must be expressed in the sentence. But if, on the other hand, he had not been convicted, but had been summoned as one under suspicion to answer for his faith; and, because he has refused to appear, has been excommunicated, and has obstinately endured that excommunication for more than a year, and has finally refused to appear; then he is not to be judged a heretic, but as a heretic, and must be condemned as such; and so it must be expressed in the sentence,as it is said above.

PART III., QUESTION XXXIII.


Of the Method of passing Sentence upon one who has been Accused by another Witch, who has been or is to be Burned at the Stake.

        The fourteenth method of finally concluding a process on behalf of the Faith is used when the person accused of heresy, after a careful discussion of the circumstances of the process with reference to the informant in consultation with learned lawyers, is found to be accused of that heresy only by another witch who has been or is to be burned. And this can happen in thirteen ways in thirteen cases. For a person so accused is either found innocent and is to be freely discharged; or she is found to be generally defamed for that heresy; or it is found that, in addition to her defamation, she is to be to some degree exposed to torture; or she is found to be strongly suspected of heresy; or she is found to be at the same time defamed and suspected; and so on up to thirteen different cases, as was shown in the Twentieth Question.
        The first case is when she is accused only by a witch in custody, and is not convicted either by her own confession or by legitimate witnesses, and there are no other indications found by reason of which she can truly be regarded as suspect. In such a case she is to be entirely absolved, even by the secular Judge himself who has either burned the deponent or is about to burn her either on his own authority or on that commissioned to him by the Bishop and Judge of the Ordinary Court; and she shall be absolved in the manner explained in the Twentieth Question.
        The second case is when, in addition to being accused by a witch in custody, she is also publicly defamed throughout the whole village or city; so that she has always laboured under that particular defamation, but, after the deposition of the witch, it has become aggravated.
        In such a case the following should be the procedure. The Judge should consider that, apart from the general report, nothing particular has been proved against her by other credible witnesses in the village or town; and although, perhaps, that witch has deposed some serious charges against her, yet, since has lost her faith by denying it to the devil, Judges should give no ready credence to her words, unless there should be other circumstances which aggravate that report; and then the case would fall under the third and following case. Therefore she should be enjoined a canonical purgation, and the sentence should be pronounced as shown in the Twenty-first Question.
        And if the civil Judge orders this purgation to the be made before the Bishop, and ends with a solemn declaration that, if she should fail, then, as an example to others, she should be more severely sentenced by both the ecclesiastical and civil Judges, well and good. But if he wishes to conduct it himself, let him command her to find ten or twenty compurgators of her own class, and proceed in accordance with the second method of sentencing such: except that, if she has to be excommunicated, then he must have recourse to the Ordinary; and this would be the case if she refused to purge herself.
        The third case, then, happens when the person so accused is not convicted by her own confession, not by the evidence of the facts, nor by credible witnesses, nor are there any other indications as to any fact in which she had ever been marked by the other inhabitants of that town or village, except her general reputation among them. But the general report has become intensified by the detention of that witch in custody, as that it is said that she had been her companion in everything and had participated in her crimes. But even so, the accused firmly denies all this, and nothing of it is known to other inhabitants, or of anything to save good behaviour on her part, though her companionship with the witch is admitted.
        In such a case the following is the procedure. First they are to be brought face to face, and their mutual answers and recriminations noted, to see whether there is any inconsistency in their words by reason of which the Judge can decide from her admissions and denials whether he ought to expose her to torture; and if so, he can proceed as in the third manner of pronouncing a sentence, explained in the Twenty-second Question, submitting her to light tortures: at the same time exercising every possible precaution, as we explained at length towards the beginning of this Third Part, to find out whether she is innocent or guilty.
        The fourth case is when a person accused in this manner is found to be lightly suspected, either because of her own confession or because of the depositions of the other witch in custody. There are some who include among those who should be thus lightly suspected those who go and consult witches for any purpose, or have procured for themselves a lover by stirring up hatred between married folk, or have consorted with witches in order to obtain some temporal advantage. But such are to be excommunicated as followers of heretics, according to the Canon c. excommunicamus, where it says: Similarly we judge those to be heretics who believe in their errors. For the effect is presumed from the facts. Therefore it seems that such are to be more severely sentenced and punished than those who are under a light suspicion of heresy and are to be judged from light conjectures. For example, if they had performed services for witches or carried their letters to them, they need not on that account believe in their errors: yet they have not laid information against them, and they have received wages and vails from them. But whether or not such people are to be included in this case, according to the opinion of learned men the procedure must be as in the case of those under light suspicion, and the Judge will act as follows. Such a person will either abjure heresy or will purge herself canonically, as was explained in the fourth method of pronouncing sentence in the Twenty-third Question.
        However, it seems that the better course is for such a person to be ordered to abjure heresy, for this is more in accordance with the meaning of the Canon c. excommunicamus, where it speaks of those who are found to be only under some notable suspicion. And if such should relapse, they should not incur the penalty for backsliders. The procedure will be as above explained in the fourth method of sentencing.
        The fifth case is when such person is found to be under a strong suspicion, by reason, as before, of her own confession or of the depositions of the other witch in custody. In this class some include those who directly or indirectly obstruct the Court in the process of trying a witch, provided that they do this wittingly.
        Also they include all who give help, advice or protection to those who cause such obstructions. Also those who instruct summoned or captured heretics to conceal the truth or in some way falsify it. Also all those who wittingly receive, or visit those whom they know to be heretics, or associate with them, send them gifts, or show favour to them; for all such actions, when done with full knowledge, bespeak favour felt towards the sin, and not to the person. And therefore they say that, when the accused is guilty of any of the above actions, and has been proved so after trial, then she should be sentenced in the fifth method, explained in the Twenty-fourth Question; so that she must abjure all heresy, under pain of being punished as a backslider.
        As to these contentions we may say that the Judge must take into consideration the household and family of each several witch who has been burned or is detained; for these are generally found to be infected.
        For witches are instructed by devils to offer to them even their own children; therefore there can be no doubt that such children are instructed in all manner of crimes, as is shown in the First Part of this work.
        Again, in a case of simple heresy it happens that, on account of the familiarity between heretics who are akin to each other, when one is convicted of heresy it follows that his kindred also are strongly suspected; and the same is true of the heresy of witches.
        But this present case is made clear in the chapter of the Canon inter sollicitudines. For a certain Dean was, owing to his reputation as a heretic, enjoined a canonical purgation; on account of his familiarity with heretics, he had to make a public abjuration; and through the scandal he was deprived of his benefice, so that the scandal might be allayed.
        The sixth case is when such a person is under a grave suspicion; but no simple and bare deposition by another witch in custody can cause this, for there must be in addition some indication of the facts, derived from certain words or deeds uttered or committed by the witch in custody, in which the accused is at least said to have taken some part, and shared in the evil deeds of the deponent.
        To understand this, the reader should refer to what was written in the Nineteenth Question, especially concerning the grave degree of suspicion, how it arise from grave and convincing conjectures; and how the Judge is forced to believe, on mere suspicion, that a person is a heretic, although perhaps in his heart he is a true Catholic. The Canonists give an example of this by the case, in simple heresy, of a man summoned to answer in the cause of the faith, and defiantly refusing to appear, on which account he is excommunicated, and if he persists in that state for a year, becomes gravely suspected of heresy.
        And so likewise in the case of person accused in the way we are considering, the indications of the facts are to be examined by which she is rendered gravely suspect. Let us put the case that the witch in custody has asserted that the accused has taken part in her evil works of witchcraft, but the accused firmly denies it. What then is to be done? It will be necessary to consider whether there are any facts to engender a strong suspicion of her, and whether that strong suspicion can become a grave one. Thus, if a man has been summoned to answer some charge, and has obstinately refused to appear, he would come under a light suspicion of heresy, even if he had not been summoned in a cause concerning the Faith. But if he then refused to appear in a cause concerning the Faith and was excommunicated for his obstinacy, then he would be strongly suspected; for the light suspicion would become a strong one; and if then he remained obstinate in excommunication for a year, the strong suspicion would become a grave one. Therefore the Judge will consider whether, by reason of her familiarity with the witch in custody, the accused is under a strong suspicion, in the manner shown in the fifth case above; and then he must consider whether there is anything which may turn that strong suspicion into a grave one. For it is presumed that it is possible for this to be the case, on account of the accused having perhaps shared in the crimes of the detained witch, if she has had frequent intercourse with her. Therefore the Judge must proceed as in the sixth method of sentencing explained in the Twenty-fifth Question. But it may be asked what the Judge is to do if the person so accused by a witch in custody still altogether persists in her denials, in spite of all indications against her. We answer as follows:
        First the Judge must consider whether those denials do or do not proceed from the vice or witchcraft of taciturnity: and, as was shown in the Fifteenth and Sixteenth Questions of this Third part, the Judge can know this from her ability or inability to shed tears, or from her insensibility under torture and quick recovery of her strength afterwards. For then the grave suspicion would be aggravated; and in such a case she is by no means to be freely discharged, but, according to the sixth method of sentencing, she must be condemned to perpetual imprisonment and penance.
        But if she is not infected with the taciturnity of witches, but feels the keenest pains in her torture (whereas others, as has been said, become insensible to pain owing to the witchcraft of taciturnity), then the Judge must fall back upon his last expedient of a canonical purgation. And if this should be ordered by a secular Judge, it is called a lawful vulgar purgation, since it cannot be classed with other vulgar purgations. And if she should fail in this purgation she will be judged guilty.
        The seventh case is when the accused is not found guilty by his own confession, by the evidence of the facts, or by legitimate witnesses, but is only found to be accused by a witch in custody, and there are also some indications found which bring him under light or strong suspicion. As, for example, that he had had great familiarity with witches; in which case he would, according to the Canon, have to undergo a canonical purgation on account of the general report concerning him; and on account of the suspicion against him he must abjure heresy, under pain of being punished as a backslider if it was a strong suspicion, but not if it was a light one.
        The eighth case occurs when the person so accused is found to have confessed that heresy, but to be penitent, and never to have relapsed. But here it is to be noted that in this and the other cases, where it is a question of those who have or have not relapsed, and who are or are not penitent, these distinctions are made only for the benefit of Judges who are not concerned with the infliction of the extreme penalty. Therefore the civil Judge may proceed in accordance with the Civil and Imperial Laws, as justice shall demand, in the case of one who has confessed, no matter whether or not she be penitent, or whether or not she have relapsed. Only he may have recourse to those thirteen methods of pronouncing sentence, and act in accordance with them, if any doubtful question should arise.

PART III., THIRD HEAD, QUESTION XXXIV.
Of the Method of passing Sentence upon a Witch who Annuls Spells wrought by Witchcraft; and of Witch Midwives and Archer-Wizards

        THE fifteenth method of bringing a process on behalf of the faith to a definitive sentence is employed when the person accused of heresy is not found to be one who casts injurious spells of witchcraft, but one who removes them; and in such a case the procedure will be as follows. The remedies which she uses will either be lawful or unlawful; and if they are lawful, she is not to be judged a witch but a good Christian. But we have already shown at length what sort of remedies are lawful.
        Unlawful remedies, on the other hand, are to be distinguished as either absolutely unlawful, or in some respect unlawful. If they are absolutely unlawful, these again can be divided into two classes, according as they do or do not involve some injury to another party; but in either case they are always accompanied by an expressed invocation of devils. But if they are only in some respect unlawful, that is to say, if they are practised with only a tacit, and not an expressed, invocation of devils, such are to be judged rather vain than unlawful, according to the Canonists and some Theologians, as we have already shown.
        Therefore the Judge, whether ecclesiastical or civil, must not punish the first and last of the above practices, having rather to commend the first and tolerate the last, since the Canonists maintain that it is lawful to oppose vanity with vanity. But he must by no means tolerate those who remove spells by an expressed invocation of devils, especially those who in doing so bring some injury upon a third part; and this last is said to happen when the spell is taken off one person and transferred to another. And we have already made it clear in a former part of this work that it makes no difference whether the person to whom the spell is transferred be herself a witch or not or whether or not she be the person who cast the original spell, or whether it be a man or any other creature.
        It may be asked what the Judge should do when such a person maintains that she removes spells by lawful and not unlawful means; and how the Judge can arrive at the truth of such a case. We answer that he should summon her and ask her what remedies she uses; but he must not rely only upon her , for the ecclesiastical Judge whose duty it is must make diligent inquiry, either himself or by means of some parish priest who shall examine all his parishioners after placing them upon oath, as to what remedies she uses. And if, as is usually the case, they are found to be superstitious remedies, they must in no way be tolerated, on account of the terrible penalties laid down by the Canon Law, as will be shown.
        Again, it may be asked how the lawful remedies can be distinguished from the unlawful, since they always assert that they remove spells by certain prayers and the use of herbs. We answer that this will be easy, provided that a diligent inquiry be made. For although they must necessarily conceal their superstitious remedies, either that they may not be arrested, or that they may the more easily ensnare the minds of the simple, and therefore make great show of their use of prayers and herbs, yet they can be manifestly convicted by four superstitious actions as sorceresses and witches.
        For there are some who can divine secrets, and are able to tell things which they could only know through the revelation of evil spirits. For example: when the injured come to them to be healed, they can discover and make known the cause of their injury; and they can perfectly know this and tell it to those who consult them.
        Secondly, they sometimes undertake to cure the injury or spell of one person, but will have nothing to do with that of another. For in the Diocese of Spires there is a witch in a certain place called Zunhofen who, although she seems to heal many persons, confesses that she can in no way heal certain others; and this is for no other reason than, as the inhabitants of the place assert, that the spells case on such person have been so potently wrought by other witches with the help of devils that the devils themselves cannot remove them. For one devil cannot or will not always yield to another.
        Thirdly, it sometimes happens that they must make some reservation or exception in their cure of such injuries. Such a case is known to have occured in the town of Spires itself. And honest woman who had been bewitched in her shins sent for a diviner of this sort to come and heal her; and when the witch had entered her house and looked at her, she made such an exception. For she said: It there are no scales and hairs in the wound, I could take out all the other evil matter. And she revealed the cause of the injury, although she had come from the country from a distance of two miles, saying: You quarrelled with your neighbour on such a day, and therefore this had happened to you. Then, having extracted from the wound many other matters of various sorts, which were not scales or hairs, she restored her to health.
        Fourthly, they sometimes themselves observe, or cause to be observed, certain superstitious ceremonies. For instance, they fix some such time as before sunrise for people to visit them; or say that they cannot heal injuries which were caused beyond the limits of the estate on which they live, or that they can only heal two or three persons in a year. Yet they do not heal them, but only seem to do so by creasing to injure them.
        We could add many other considerations as touching the condition of such persons: as that, after the lapse of a certain time they have incurred the reputation of leading a bad and sinful life, or that they are adulteresses, or the survivors from covens of other witches. Therefore their gift of healing is not derived from God on account of the sanctity of their lives.
        Here we must refer incidentally to witch midwives, who surpass all other witches in their crimes, as we have shown in the First Part of this work. And the number of them is so great that, as has been found form their confessions, it is thought they there is scarcely any tiny hamlet in which at least one is not to be found. And that the magistrates may in some degree meet this danger, they should allow no midwife to practise without having been first sworn as a good Catholic; at the same time observing the other safeguards mentioned in the Second Part of this work.
        Here too we must consider archer-wizards, who constitute the graver danger to the Christian religion in that they have obtained protection on the estates of nobles and Princes who receive, patronize, and defend them. But that all such receivers and protectors are more damnable than all witches, especially in certain cases, is shown as follows. The Canonists and Theologians divide into two classes the patrons of such archer-wizards, according as they defend the error or the person. They who defend the error are more damnable than the wizards themselves, since they are judged to be not only heretics but heresiarchs (24, quest. 3). And the laws do not make much special mention of such patrons, because they do not distinguish them from other heretics.
        But there are others who, while not excusing the sin, yet defend the sinner. These, for example, will do all in their power to protect such wizards (or other heretics) from trial and punishment at the hands of the Judge acting on behalf of the Faith.
        Similarly there are those in public authority, that is to say, public persons such as temporal Lords, and also spiritual Lords who have temporal jurisdiction, who are, either by omission or commission, patrons of such wizards and heretics.
        They are their patrons by omission when they neglect to perform their duty in regard to such wizards and suspects, or to their followers, receivers, defenders and patrons, when they are required by the Bishops or Inquisitors to do this: that is, by falling to arrest them, by not guarding them carefully when they are arrested, by not taking them to the place within their jurisdiction which has been appointed for them, by not promptly executing the sentence passed upon them, and by other such derelictions of their duty.
        They are their patrons by commission when, after such heretics have been arrested, they liberate them from prison without the licence or order of the Bishop or Judge; or when they directly or indirectly obstruct the trial, judgement, and sentence of such, or act in some similar way. The penalties for this have been declared in the Second Part of this work, where we treated of archer-wizards and other enchanters of weapons.
        It is enough now to say that all these are by law excommunicated, and incur the twelve great penalties. And if they continues obstinate in that excommunication for a year, they are then to be condemned as heretics.
        Who, then, are to be called receivers of such; and are they to be reckoned as heretics? All they, we answer, who receive such archer-wizards, enchanters of weapons, necromancers, or heretic witches as are the subject of this whole work. And such receivers are of two classes, as was the case with the defenders and patrons of such.
        For there are some who do not receive them only once or twice, but many times and often; and these are well called in Latin receptatores, from the frequentative form of the verb. And receivers of this class are sometimes blameless, since they act in ignorance and there is no sinister suspicion attaching to them. But sometimes they are to blame, as being well aware of the sins of those whom they receive; for the Church always denounces these wizards as the most cruel enemies of the faith. And if nevertheless temporal Lords receive, keep and defend them, etc., they are and are rightly called receivers of heretics. And with regard to such, the laws say that they are to be excommunicated.
        But others there are who do not often or many times receive such wizards or heretics, but only once or twice; and these are not properly called receptatores, but receptores, since they are not frequent receivers. (Yet the Arch-deacon disagrees with this view; but it is no great matter, for we are considering not words but deeds.)
        But there is this difference between receptatores and receptores: those temporal Princes are always receptatores who simply will not or cannot drive away such heretics. But receptores may be quite innocent.
        Finally, it is asked who are they who are said to be obstructors of the duty of Inquisitors and Bishops against such heretics; and whether they are to be reckoned as heretics. We answer that such obstructors are of two kinds. For there are some who cause a direct obstruction, by rashly on their own responsibility releasing from gaol those who have been detained on a charge of heresy, or by interfering with the process of the Inquisition by wreaking some injury to witnesses on behalf of the Faith because of the evidence they have given; or it may be that the temporal Lord issues an order that none but himself may try such a case, and that anyone charged with this crime should be brought before no one but himself, and that the evidence should be given only in his presence, or some similar order. And such, according to Giovanni d'Andrea, are direct obstructors. They who directly obstruct the process, judgement or sentence on behalf of the Faith, or help, advise or favour others in doing so, although they are guilty of a great sin, are not on that account to be judged heretics, unless it appears in other ways that they are obstinately and wilfully involved in such heresies of witches. But they are to be smitten with the sword of excommunication; and if they stubbornly endure that excommunication for a year, then are they to be condemned as heretics.
        But others are indirect obstructors. These, as Giovanni d'Andrea explains, are those who give such orders as that no one shall bear arms for the capture of heretics except the servants of the said temporal Lord. Such are less guilty than the former, and are not heretics; but they, and also any who advise, help or patronize them in such actions, are to be excommunicated; and if they obstinately remain in that excommunication for a year, they are then to be condemned as if they were heretics. And here it is to be understood that they are in such a way to be condemned as heretics that if they are willing to return, they are received back to mercy, having first abjured their error; but if not, they are to be handed over to the secular Court as impenitents.
        To sum up. Witch-midwives, like other witches, are to be condemned and sentences according to the nature of their crimes; and this is true also of those who, as we have said, remove spells of witchcraft superstitiously and by the help of devils; for it can hardly be doubted that, just as they are able to remove them, so can they inflict them. And it is a fact that some definite agreement is formed between witches and devils whereby some shall be able to hurt and others to heal, that so they may more easily ensnare the minds of the simple and recruit the ranks of their abandoned and hateful society. Archer-wizards and enchanters of weapons, who are only protected by being patronized, defended and received by temporal Lords, are subject to the same penalties; and they who patronize them, etc., or obstruct the officers of justice in their proceedings against them, are subject to all the penalties to which the patrons of heretics are liable, and are to be excommunicated. And if after they have obstinately endured that excommunication for a year they wish to repent, let them abjure that obstruction and patronage, and if not, they must be handed over as impenitents to the secular Court. And even if they have not endured their excommunication for a year, such obstructors can still be proceeded against as patrons of heretics.
        And all that has been said with regard to patrons, defenders, receivers, and obstructors in the case of archer-wizards, etc., applies equally in respect of all other witches who work various injuries to men, animals, and the fruits of the earth. But even the witches themselves, when in the court of conscience with humble and contrite spirit they weep for their sins and make clean confession asking forgiveness, are taken back to mercy. But when they are known, those whose duty it is must proceed against them, summoning, examining, and detaining them, and in all things proceeding in accordance with the nature of their crimes to a definitive and conclusive sentence, as has been shown, if they wish to avoid the snare of eternal damnation by reason of the excommunication pronounced upon them by the Church when they deliberately fail in their duty.

PART III., QUESTION XXXV.
Finally, of the Method of Passing Sentence upon Witches who Enter or Cause to be Entered an Appeal, whether such be Frivolous or Legitimate and Just.

        But if the Judge perceives that the accused is determined to have recourse to an appeal, he must first take note that such appeals are sometimes valid and legitimate, and sometimes entirely frivolous. Now it has already been explained that cases concerning the Faith are to be conducted in a simple and summary fashion, and therefore that no appeal is admitted in such cases. Nevertheless it sometimes happens that Judges, on account of the difficulty of the case, gladly prorogue and delay it; therefore they may consider that it would be just to allow an appeal when the accused feels that the Judge has really and actually acted towards him in a manner contrary to the law and justice; as that he has refused to allow him to defend himself, or that he has proceeded to a sentence against the accused on his own responsibility and without the counsel of others, or even without consent of the Bishop or his Vicar, when he might have taken into consideration much further evidence both for and against. For such reasons an appeal may be allowed, but not otherwise.
        Secondly, it is to be noted that, when notice of appeal has been given, the Judge should, without perturbation or disturbance, ask for a copy of the appeal, giving his promise that the matter shall not be delayed. And when the accused has given him a copy of the appeal, the Judge shall notify him that he has yet two days before he need answer it, and after those two days thirty more before he need prepare the apostils of the case. And although he may give his answer at once, and at once proceed to issue his apostils if he is very expert and experienced, yet it is better to act with caution, and fix a term of ten or twenty or twenty-five days, reserving to himself the right to prorogue the hearing of the appeal up to the legal limit of time.
        Thirdly, let the Judge take care that during the legal and appointed interval he must diligently examine and discuss the causes of the appeal and the alleged grounds of objection. And if after having taken good counsel he sees that he has unduly and unjustly proceeded against the accused, by refusing him permission to defend himself, or by exposing him to questions at an unsuitable time, or for any such reason; when the appointed time comes let him correct his mistake, carrying the process back to the point and stage where it was when the accused asked to be defended, or when he put a term to his examination, etc., and so remove the objection; and then let him proceed as we have said. For by the removal of the grounds for objection the appeal, which was legitimate, loses its weight.
        But here the circumspect and provident Judge will carefully take note that some grounds of objection or reparable; and they are such as we have just spoken of, and are to be dealt with in the above manner. But others are irreparable: as when the accused has actually and in fact been questioned, but has afterwards escaped and lodged an appeal; or that some box or vessel or such instruments as witches use has been seized and burned; or some other such irreparable and irrevocable action has been committed. In such a case the above procedure would not hold good, namely, taking the process back to the point where the objection arose.
        Fourthly, the Judge must note that, although thirty days may elapse between his receiving the appeal and his completing the apostils of the case, and he can assign to the petitioner the last day, that is, the thirtieth, for the hearing of his appeal; yet, that it may not seem that the wishes to molest the accused or some under suspicion of unduly harsh treatment of him, and that his behaviour may not seem to lend support to the objection which has caused the appeal, it is better that he should assign some day within the legal limit, such as the tenth or twentieth day, and he can afterwards, if he does not wish to be in a hurry, postpone it until the last legal day, saying that he is busy with other affairs.
        Fifthly, the Judge must take care that, when he affixes a term for the accused who is appealing and petitioning for apostils, he must provide not only for the giving, but both for the giving and receiving of apostils. For if he provided only for the giving of them, then the Judge against whom the appeal is lodged would have to discharge the appellant. Therefore let him assign to him a term, that is, such a day of such a year, for the giving and receiving from the Judge such apostils as he shall have decided to submit.
        Sixthly, he must take care that, in assigning this term, he shall not in his answer say that he will give either negative or affirmative apostils; but that he may have opportunity for fuller reflection, let him say that he will give such as he shall at the appointed time have decided upon.
        Let him also take care that in assigning this term to the appellant he give the appellant no opportunity to exercise any malicious precautions or cunning, and that he specify the place, day and hour. For example, let him assign the twentieth day of August, in the present year, at the hour of vespers, and the chamber of the Judge himself in such a house, in such a city, for the giving and receiving of apostils such as shall have been decided upon for such appellant.
        Seventhly, let him note that, if he has decided in his mind that the charge against the accused justly requires that he should be detained, in assigning the term he must set it down that he assigns that term for the giving or receiving of apostils by the appellant in person, and that he assigns to the said appellant such a place for giving to him and receiving from him apostils; and then it will be fully in the power of the Judge to detain the appellant, granted that he has first given negative apostils; but otherwise it will not be so.
        Eighthly, let the Judge take care not to take any further action in respect of the appellant, such as arresting him, or questioning him, or liberating him from prison, from the time when the appeal is presented to him up to the time when he has returned negative apostils.
        To sum up. Note that it often happens that, when the accused is in doubt as to what sort of sentence he will receive, since he is conscious of his guilt, he frequently takes refuge in an appeal, that so he may escape the Judge's sentence. Therefore he appeals from that Judge, advancing some frivolous reason, as that the Judge held him in custody without allowing him the customary surety; or in some such way he may colour his frivolous appeal. In this case the Judge shall ask for a copy of the appeal; and having received it he shall either at once or after two days give his answer and assign to the appellant for the giving and receiving of such apostils as shall have been decided upon a certain day, hour, and place, within the legal limit, as, for instance, the 25th, 26th or 30th day of such a month. And during the assigned interval the Judge shall diligently examine the copy of the appeal, and the reasons or objections upon which it is based, and shall consult with learned lawyers whether he shall submit negative apostils, that is, negative answers, and thereby disallow the appeal, or whether he shall allow the appeal and submit affirmative and fitting apostils to the Judge to whom the appeal is made.
        But if he sees that the reasons for the appeal are frivolous and worthless, and that the appellant only wishes to escape or to postpone his sentence, let his apostils be negative and refutatory. If, however, he sees that the objections are true and just, and not irreparable; or if he is in doubt whether the accused is maliciously causing him trouble, and wishes to clear himself of all suspicion, let him grant the appellant affirmative and fitting apostils. And when the appointed time for the appellant has arrived, if the Judge has not prepared his apostils or answers, or in some other way is not ready, the appellant can at once demand that his appeal be heard, and may continue to do so on each successive day up to the thirtieth, which is the last day legally allowed for the submission of the apostils.
        But if he has prepared them and is ready, he can at once give his apostils to the appellant. If, then, he has decided to give negative or refutatory apostils, he shall, at the expiration of the appointed time, submit them in the following manner:
        AND the said Judge, answering to the said appeal, if it may be called an appeal, says that he, the Judge, has proceeded and did intend to proceed in accordance with the Canonical decrees and the Imperial statutes and laws, and has not departed from the path of either law nor intended so to depart, and has in no way acted or intended to act unjustly towards the appellant, as is manifest from an examination of the alleged grounds for this appeal. For he has not acted unjustly towards him by detaining him and keeping him in custody; for he was accused of such heresy, and there was such evidence against him that he was worthily convicted of heresy, or was strongly suspected, and as such it was and is just that he should be kept in custody: neither has he acted unjustly by refusing him sureties; for the crime of heresy is one of the more serious crimes, and the appellant had been convicted but persisted in denying the charge, and therefore not even the very best sureties were admissable, but he is and was to be detained in prison. And so he shall proceed with the other objections.
        Having done this, let him say as follows: Wherefore it is apparant that the Judge has duly and justly proceeded, and has not deviated from the path of justice, and has in no way unduly molested the appellant; but the appellant, advancing pretended and false objections, has by an undue and unjust appeal attempted to escape his sentence. Wherefore his appeal is frivolous and worthless, having no foundation, and erring in matter and form. And since the laws do not recognize frivolous appeals, nor are they to be recognized by the Judge, therefore the Judge has himself said that he does not admit and does not intend to admit the said appeal, nor does he recognize nor yet propose to recognize it. And he gives this answer to the said accused who make this undue appeal in the form of negative apostils, and commands that they be given to him immediately after the said appeal. And so he shall give it to the Notary who has presented the appeal to him.
        And when these negative apostils have been given to the appellant, the Judge shall at once proceed with his duty, ordering the accused to be seized and detained, or assigning to him a day to appear before him, as shall seem best to him. For he does not cease to be the Judge, but shall continue his process against the appellant until the Judge to whom the appeal was made shall order him to cease.
        But let the Judge take care not to commence any new proceedings against the appellant, by arresting him or, if he is in custody, liberating him from prison, from the time of the presentation of the appeal up to the time of the return of negative apostils to him. But after that time, as we have said, he can do so if justice requires it, until he is prevented by the Judge to whom the appeal has been made. Then, with the process sealed under cover, and with a sure and safe escort and if necessary a suitable surety, let him send him to the said Judge.
        But if the Judge has decided to return affirmative and fitting apostils, let him submit them in writing in the following manner on the arrival of the day appointed for the giving and receiving of apostils:
        AND the said Judge, answering to the said appeal, if it may be called an appeal, if it may be called an appeal, says that he has proceeded in the present cause justly and as he ought and not otherwise, nor has he molested or intended to molest the appellant, as is apparent from a perusal of the alleged objections. For he has not molested him by, etc. (Here he shall answer to each of the objections in the appeal, in the best and most truthful manner that he can.)
        Wherefore it is apparent that the said Judge has in no way dealt unjustly by the appellant nor given him cause to appeal, but that the appellant is afraid lest justice should proceed against him according to his crimes. And therefore the appeal is frivolous and worthless, having no foundation, and not being admissable by the laws or the Judge. But in reverence for the Apostolic See, to which the appeal is made, the said Judge says that he admits the appeal an intends to recognize it, deferring the whole matter to out Most Holy Lord the Pope, and leaving it to the Holy Apostolic See: assigning to the said appellant a certain time, namely, so many months now following, within which, with the process sealed under cover given to him by the said Judge, or having given suitable sureties to present himself at the Court of Rome, or under a sure and safe escort appointed to him by the said Judge, he must present himself in the Court of Rome before our Lord the Pope. And this answer the said Judge gives tot he said appellant as affirmative apostils, and orders that it be given to him immediately after the appeal presented to him. And so he shall hand it to the Notary who has presented the appeal to him.
        The prudent Judge must here take note that, as soon as he has given these fitting apostils to the appellant, he at once ceases to be the Judge in that cause from which the appeal was made, and can proceed no further in it, unless it be referred back to him by our Most Holy Lord the Pope. Therefore let him have no more to do with that case, except to send the said appellant in the above manner to out Lord the Pope, assign to him a convenient time, say one, two or three months, within which he must prepare and make himself ready to appear and present himself at the Court of Rome, giving a suitable surety; or, if he cannot do this, let him be sent under a sure and safe escort. For he must either bind himself by the best means in his power to present himself within the assigned time before our Lord the Pope in the Court of Rome, or his appeal must necessarily fall to the ground.
        But if the Judge has another case, and proceeds against the accused in another case in which he has not lodged any appeal: in that other case he remains, as before, Judge. And even if, after the appeal has been admitted, and the affirmative apostils have been given, the appellant is accused and denounced to the Judge in respect of other heresies which were not in question in the case from which he appealed, he does not cease to be the Judge, and can proceed with the inquiry and the examination of witnesses as before. And when the first case has been finished in the Court of Rome, or after reference back to the Judge, he is free to proceed with the second.
        Let Judges also take care that they send the process to the Court of Rome, sealed and under cover, to the Judges appointed to execute justice, together with a digest of the merits of the process. And Inquisitors should not concern themselves to appear at Rome against the appellants; but should leave them to their own Judges, who, if the Inquisitors are unwilling to appear against the appellants, shall provide their own advocates for the appellant, if they wish to expedite the case.
        Let Judges also take note that, if they are personally summoned by the appellant, and appear, they must beware at all costs against engaging in litigation, but must leave the whole process and cause to those Judges, and so manage that they may be able to return as soon as possible; so that they may not be sorely troubled with fatigues, misery, labour, and expense in Rome. For by this means much damage is caused to the Church, and heretics are greatly encouraged; and thereafter Judges will not receive so much respect and reverence, not will they be so much feared as before. Also other heretics, seeing the Judges fatigued and detained in the Court of Rome, will exalt their horns, and despise and malign them, and more boldly proclaim their heresies; and when they are accused, they will appeal in the same way. Other Judges, also, will have their authority weakened when they proceed on behalf of the Faith and are zealous in extirpating heretics, since they will fear lest they may be troubled with miseries and fatigues arising from similar appeals. All this is most prejudicial to the Faith of the Holy Church of God; wherefore may the Spouse of that Church in mercy preserve her from all such injuries.

finis

 


   INDEX    Ikthys