THE GOSPEL OF BARNABA
~ part 6 ~
'Verily
I say unto you, that if Satan shall try whether ye be friends of God - because no
one assaileth his own cities- if Satan should have his will over you he would
suffer you to glide at your own pleasure; but because he knoweth that ye be enemies to him
he will do every violence to make you perish. But fear not ye, for he will be
against you as a dog that is chained, because God hath heard my prayer.'
John answered: 'O master, not only for us, but for them that shall
believe the gospel, tell us how the ancient tempter layeth wait for man.'
Jesus answered: 'In four ways tempteth that wicked one.
The first is when
he tempteth by himself, with thoughts.
The second is when he tempteth with words
and deeds by means of his servants.
The third is when he tempteth with false doctrine.
The fourth is when he tempteth with false visions.
Now how cautious
ought men to be, and all the more according as he hath in his favour the flesh
of man, which loveth sin as he who hath fever loveth water.
Verily I say unto
you, that if a man fear God he shall have victory over all, as saith David his
prophet: "God shall give his angels charge over thee, who shall keep thy
ways, so that the devil shall not cause thee to stumble.
A thousand shall fall
on thy left hand, and ten thousand on thy right hand, so that they shall not
come nigh thee."
'Furthermore, our God with great love promised to us by the same David to
keep us, saying: "I give unto thee understanding, which shall teach thee;
and in thy ways wherein thou shalt walk I will cause Mine eye to rest upon thee."
'But what shall I say? He hath said by Isaiah: "Can a mother forget
the child of her womb? But I say unto thee, that when she forget, I will not
forget thee."
'Tell me, then, who shall fear Satan, having for guard the angels and for
protection the living God? Nevertheless, it is necessary, as saith the prophet
Solomon, that "Thou, my son, that art come to fear the Lord, prepare thy
soul for temptations." Verily I say unto you, that a man ought to do as the
banker who examineth money, examining his thoughts, that he sin not against God
his creator.'
'There have been and
are in the world men who hold not thought for sin; who are in the greatest
error. Tell me, how sinned Satan? It is certain that he sinned in the thought
that he was more worthy than man. Solomon sinned in thinking to invite to a
feast all the creatures of God, whereupon a fish corrected him by eating all
that he had prepared. Wherefore, not without cause, saith David our father, that
"to ascend in one's heart setteth one in the valley of tears." And
wherefore doth God cry by Isaiah his prophet, saying: "Take away your evil
thoughts from mine eyes?" And to what purpose saith Solomon: "With all
thy keeping, keep shine heart?"
As God liveth, in whose presence standeth
my soul, all is said against the evil thoughts wherewith sin is committed, for
without thinking it is not possible to sin. Now tell me, when the husbandman
planteth the vineyard doth he set the plants deep? Assuredly yea. Even so doth
Satan, who in planting sin doth not stop at the eye or the ear, but passeth into
the heart, which is God's dwelling. As he spoke by Moses his servant, saying:
"I will dwell in them, in order that they may walk in my law."
'Now tell me, if
Herod the king should give you a house to keep in which he desired to dwell,
would ye suffer Pilate, his enemy, to enter there or to place his goods therein?
Assuredly no. Then how much less ought ye to suffer Satan to enter into your
heart, or to place his thoughts therein; seeing that our God hath given you your
heart to keep, which is his dwelling. Observe, therefore, that the banker
considereth the money, whether the image of Caesar is right, whether the silver
is good or false, and whether it is of due weight: wherefore he turneth it over
much in his hand. Ah, mad world! How prudent thou art in thy business, so that
in the last day thou wilt reprove and judge the servants of God of negligence
and carelessness, for without doubt thy servants are more prudent than the
servants of God. Tell me, now, who is he who examineth a thought as the banker a
silver coin? Assuredly no one.'
Then said James: 'O
master, how is the examination of a thought like unto [that of] a coin?'
Jesus answered: 'The good silver in the thought is piety, because
every impious thought cometh of the devil. The right image is the example of the
holy ones and prophets, which we ought to follow; and the weight of the thought
is the love of God by which all ought to be done. Whereupon the enemy will bring
there impious thoughts against your neighbour, [thoughts] conformed to the
world, to corrupt the flesh; [thoughts] of earthly love to corrupt the love of
God.'
Bartholomew
answered: 'O master, what ought we to do to think little, in order that we may
not fall into temptation?'
Jesus answered:
'Two things are necessary for you. The first is to exercise yourselves much, and
the second is to talk little; for idleness is a sink wherein is gathered every
unclean thought, and too much talking is a sponge which picketh up iniquities.
It is, therefore, necessary not only your working should hold the body occupied,
but also that the soul be occupied with prayer. For it needeth never to cease
from prayer.
'I tell you for an
example: There was a man who paid ill, wherefore none that knew him would go to
till his fields. Whereupon he, like a wicked man, said: "I will go to the
market-place to find idle ones who are doing nothing, and will therefore come to
till my vines." This man went forth from his house, and found many
strangers who were standing in idleness, and had no money. To them he spoke, and
led them to his vineyard. But verily none that knew him and had work for his
hands went thither.
'He is Satan, that one who payeth ill; for he giveth labour, and man receiveth
for it the eternal fires in his service. Wherefore he hath gone forth from
paradise, and goeth in search of labourers. Assuredly he setteth to his labours
those who stand in idleness whosoever they be, but much more those who know him
not. It is not in any wise enough for any one to know evil in order to escape
it, but it behoveth to work at good in order to overcome it.'
'I tell you for an example. There was a man who had three vineyards, which
he let out to three husbandmen. Because the first knew not how to cultivate the
vineyard the vineyard brought forth only leaves. The second taught the third how
the vines ought to be cultivated; and he most excellently hearkened to his
words; and he cultivated his, as he told him, insomuch that the vineyard of the
third bore much. But the second left his vineyard uncultivated, spending his
time solely in talking. When the time was come for paying the rent to the lord
of the vineyard, the first said: "Lord, I know not how thy vineyard ought
to be cultivated: therefore I have not received any fruit this year."
'The lord answered: "O fool, dost thou dwell alone in the world, that thou
has not asked counsel of my second vinedresser, who knoweth well how to
cultivate the land? Certain it is that thou shalt pay me."
'And having said this he condemned him to work in prison until he should pay his
lord; who moved with pity at his simplicity liberated him, saying: "Begone,
for I will not that thou work longer at my vineyard; it is enough for thee that
I give thee thy debt."
'The second came, to whom the lord said: "Welcome, my vinedresser! Where
are the fruits that thou owest me? Assuredly, since thou knowest well how to
prune the vines, the vineyard that I let out to thee must needs have borne much
fruit."
'The second answered: "O lord, thy vineyard is backward because I have not
pruned the wood nor worked up the soil; but the vineyard hath not borne fruit,
so I cannot pay thee."
'Whereupon the lord called the third and with wonder said: "Thou saidst to
me that this man, to whom I let out the second vineyard, taught thee perfectly
to cultivate the vineyard which I let out to thee. How then can it be that the
vineyard I let out to him should not have borne fruit, seeing it is all one
soil?"
'The third answered: "Lord, the vines are not cultivated by talking only,
but he needs must sweat a shirt every day who willeth to make it bring
forth its fruit. And how shall thy vineyard of thy vinedresser bear fruit, O
lord, if he doth naught but waste the time in talking? Sure it is, O lord, that
if he had put into practice his own words, [while] I who cannot talk so much
have given thee the rent for two years, he would have given thee the rent of the
vineyard for five years."
'The lord was wroth, and said with scorn to the vinedresser: "And so thou
hast wrought a great work in not cutting away the wood and levelling the
vineyard, wherefore there is owing to thee a great reward!" And having
called his servants he had him beaten without any mercy. And then he put him
into prison under the keeping of a cruel servant who beat him every day, and
never was willing to set him free for prayers of his friends.'
As God liveth,' said Jesus, 'he who knoweth the truth and worketh the
contrary shall be punished with such grievous penalty that Satan shall almost
have compassion on him. Tell me, now hath our God given us the law for knowing
or for working? Verily I say unto you, that all knowledge hath for end that
wisdom which worketh all it knoweth.
"Tell me, if one were sitting at table and with his eyes beheld
delicate meats, but with his hands should choose unclean things and eat those,
would not he be mad?'
'Yea. assuredly', said the disciples.
Then said Jesus: 'O mad beyond all madmen art thou, O man, that with
thine understanding knowest heaven, and with thine hands choosest earth; with
thine understanding knowest God, and with thine affection desirest the world;
with thine understanding knowest the delights of paradise, and with thy works
choosest the miseries of hell. Brave soldier, that leaveth the sword and
carrieth the scabbard to fight! Now, know ye not that he who walketh by night
desireth light, not only to see the light, but rather to see the good road, in
order that he may pass safely to the inn? O miserable world, to be a thousand
times despised and abhorred! since our God by his holy prophets hath ever willed
to grant it to know the way to go to his country and his rest: but thou, wicked
one, not only wiliest not to go, but, which is worse, hast despised the light!
True is the proverb of the camel, that it liketh not clear water to drink,
because it desireth not to see its own ugly face. So doth the ungodly who
worketh ill; for he hateth the light lest his evil works should be known. But he
who receiveth wisdom, and not only worketh not well, but, which is worse,
employeth it for evil, is like to him who should use the gifts as instruments to
slay the giver.' 'Verily
I say unto you, that God had not compassion on the fall of Satan, but yet [had
compassion] on the fall of Adam. And let this suffice you to know the unhappy
condition of him who knoweth good and doeth evil.'
Then said
Andrew: 'O master, it is a good thing to leave learning aside, so as not to fall
into such condition.'
Jesus
answered: 'If the world is good without the sun, man without eyes, and the soul
without understanding, then is it good not to know. Verily I say unto you, that
bread is not so good for the temporal life as is learning for the eternal life.
Know ye not that it is a precept of God to learn? For thus saith God: "Ask
of thine elders, and they shall teach thee. ' And of the law saith God:
"See that my precept be before thine eyes, and when thou sittest down, and
when thou walkest, and at all times meditate thereon." Whether, then, it is
good not to learn, ye may now know. Oh, unhappy he who despiseth wisdom, for he
is sure to lose eternal life.'
James
answered: 'O master, we know that Job learned not from a master, nor Abraham;
nevertheless they became holy ones and prophets.'
Jesus
answered: 'Verily I say unto you, that he who is of the bridegroom's house
needeth not to be invited to the marriage, because he dwelleth in the house
where the marriage is held; but they that are far from the house. Now know ye
not that the prophets of God are in the house of God's grace and mercy, and so
have the law of God manifest in them: as David our father saith on this matter:
"The law of his God is in his heart; therefore his path shall not be digged
up."
Verily I say unto you that our God in creating man not only created
him righteous, but inserted in his heart a light that should show to him that it
is fitting to serve God.
Wherefore, even if this light be darkened after sin,
yet is it not extinguished. For every nation hath this desire to serve God,
though they have lost God and serve false and lying gods. Accordingly it is
necessary that a man be taught of the prophets of God, for they have clear the
light to teach the way to go to paradise, our country, by serving God well: just
as it is necessary that he who hath his eyes diseased should be guided and
helped.'
James answered: 'And how shall the prophets teach us if they are dead; and
how shall he be taught who hath not knowledge of the prophets?'
But concerning such as know notthe prophet, as are
the nations, I tell you that if there shall live in those regions any man who
liveth as his heart shall show him, not doing to others that which he would not
receive from others, and giving to his neighbour that which he would receive
from others, such a man shall not be forsaken of the mercy of God.
Wherefore at
death, if not sooner, God will show him and give him his law with mercy.
Perchance ye think that God hath given the law for love of the law? Assuredly
this is not true, but rather hath God given his law in order that man might work
good for love of God. And so if God shall find a man who for love of him worketh
good, shall he perchance despise him? Nay, surely, but rather will he love him
more than those to whom he hath given the law. I tell you for an example: There
was a man who had great possessions; and in his territory he had desert land
that only bore unfruitful things. And so, as he was walking out one day through
such desert land, he found among such unfruitful plants a plant that had
delicate fruits. Whereupon this man said: "Now how doth this plant here
bear these so delicate fruits? Assuredly I will not that it be cut down and put
on the fire with the rest." And having called his servants he made them dig
it up and set it in his garden. Even so, I tell you, that our God shall preserve
from the flames of hell those who work righteousness, wheresoever they be.'
'Tell me, where dwelt Job but in Uz among idolaters? And at the time of the
flood, how writeth Moses? Tell me. He saith: "Noah truly found grace before
God."
Our father Abraham had a father without faith, for he made and
worshipped false idols. Lot abode among the most wicked men on earth. Daniel as
a child, with Ananias, Azarias, and Misael, were taken captive by Nebuchadnezzar
in such wise that they were but two
years old when they
were taken; and they were nurtured among the multitude of idolatrous servants.
As God liveth, even as the fire burneth dry things and converteth them into
fire, making no difference between olive and cypress and palm; even so our God
hath mercy on every one that worketh righteously, making no difference between
Jew, Scythian, Greek, or Ishmaelite. But let not thine heart stop there, O
James, because where God hath sent the prophet it is necessary entirely to deny
thine own judgment and to follow the prophet, and not to say: "Why saith he
thus?" "Why doth he thus forbid and command?" But say: "Thus
God willeth. Thus God commandeth." Now what said God to Moses when Israel
despised Moses ? "They have not despised thee, but they have despised
me."
'Tell me, would it have been a great sin of the priests if when they were
carrying the ark of the testimony of God they had let it fall to the ground? The
disciples trembled hearing this, for they knew that God slew Uzzah for having
wrongly touched the ark of God. And they said: "Most grievous would be such
a sin." Then Jesus said: "As God lives, it is a greater sin to forget
the of God, wherewith he made all things, whereby he offers you eternal
life." And having said this Jesus made prayer; and after the prayer he
said: "Tomorrow we needs must pass into Samaria;, for so has said to me the
holy angel of God."
Early on the morning of a
certain day, Jesus arrived near the well which Jacob made and gave to Joseph his
son. Whereupon Jesus being wearied with the journey, sent his disciples to the
city to buy food. And so he sat himself down by the well, upon the stone of the
well. And, lo, a woman of Samaria comes to the well to draw water. Jesus says to
the woman: "Give me to drink." The woman answered: "Now, are you
not ashamed that you, being an Hebrew, ask drink of me which am a Samaritan
woman?" Jesus answered: "O woman, if you knew who he is that asks you
for drink, perhaps you would have asked of him for drink." The woman
answered: "Now how should you give me to drink, seeing you have no vessel
to draw the water, nor rope, and the well is deep?"
Jesus answered: "O
woman, whoever drinks of the water of this well, thirst comes to him again, but
whosoever drinks of the water that I give has thirst no more; but to them that
have thirst give they to drink, insomuch that they come to eternal life."
Then said the woman: "O Lord, give me of this your water." Jesus
answered: "Go call your husband, and to both of you I will give to
drink." The woman said: "I have no husband." Jesus answered:
"Well have you said the truth, for you have had five husbands, and he whom
you now have is not your husband."
The
woman was confounded hearing this, and said: "Lord, hereby perceive I that
you are a prophet; therefore tell me, I pray: the Hebrews make prayer on mount
Sion in the Temple built by Solomon in Jerusalem, and say that there and nowhere
else [men] find grace and mercy of God. And our people worship on these
mountains, and say that only on the mountains of Samaria ought worship to be
made. Who are the true worshippers?"
Then Jesus
gave a sigh and wept, saying: "Woe to you, Judea, for you glory, saying:
"The Temple of the Lord, the Temple of the Lord," and live as though
there were no God; given over wholly to the pleasures and gains of the world;
for this woman in the day of judgment shall condemn you to hell; for this woman
seeks to know how to find grace and mercy before God."
And
turning to the woman he said: "O woman, you Samaritans worship that which
you know not, but we Hebrews worship that which we know. Truly, I say to you,
that God is spirit and truth, and so in spirit and in truth must he be
worshipped. For the promise of God was made in Jerusalem, in the Temple of
Solomon, and not elsewhere. But believe me, a time will come that God will give
his mercy in another city, and in every place it will be possible to worship him
in truth. And God in
The
woman answered: "We look for the Messiah; when he comes he will teach
us." Jesus answered: "Know you, woman, that the Messiah must
come?" She answered: "Yes, Lord." Then Jesus rejoiced, and said:
"So far as I see, O woman, you are faithful: know therefore that in the
faith of the Messiah shall be saved every one that is elect of God; therefore it
is necessary that you know the coming of the Messiah;." The woman said:
"O Lord, perhaps you are the Messiah." Jesus answered: "I am
indeed sent to the House of Israel as a prophet of salvation; but after me shall
come the Messiah, sent of God to all the world; for whom God has made the world.
And
then through all the world will God be worshipped, and mercy received, insomuch
that the year of jubilee, which now cometh every hundred years, shall by the
Messiah be reduced to every year in every place." Then the woman left her
waterpot and ran to the city to announce all that she had heard from Jesus.
Whilst the woman was
talking with Jesus came his disciples, and marvelled that Jesus was speaking so
with a woman. Yet no one said to him: "Why speak you thus with a Samaritan
woman;?" Whereupon, when the woman was departed, they said: "Master,
come and eat." Jesus answered: "I must eat other food."
Then
said the disciples one to another: "Perhaps some wayfarer has spoken with
Jesus and has gone to find him food." And they questioned him who writes
this ;- , saying: "Has there been any one here, O Barnabas, who might have
brought food to the master?" Then answered he who writes: "There has
not been here any other than the woman whom you saw, who brought this empty
vessel to fill it with water." Then the disciples stood amazed, awaiting
the issue of the words of Jesus. Whereupon Jesus said: "You know not that
the true food is to do the will of God; because it is not bread that sustains
man and gives him life, but rather the of God, by his will. And so for this
reason the holy angels eat not, but live nourished only by the will of God. And
thus we, Moses and Elijah and yet another, have been forty days and forty
nights; without any food."
And
lifting up his eyes, Jesus said: "How far off is the harvest;?" The
disciples answered: "Three months." Jesus said: "Look now, how
the mountain is white with corn; truly I say to you, that today there is a great
harvest ;to be reaped." And then he pointed to the multitude who had come
to see him. For the woman having entered into the city had moved all the city,
saying: "O men, come and see a new prophet sent of God to the House of
Israel"; and she recounted to them all that she had heard from Jesus.
When
they were come thither they besought Jesus to abide with them; and he entered
into the city and abode there two days, healing all the sick, and teaching
concerning the kingdom of God;.
Then said the citizens to the woman: "We
believe more in his words and miracles than we do in what you said; for he is
indeed a holy one of God, a prophet sent for the salvation of those that shall
believe on him."
After
the prayer of midnight; the disciples came near to Jesus, and he said to them:
"This night shall be in the time of the Messiah, Messenger of God, the
jubilee every year that now comes every hundred years. Therefore I will not that
we sleep, but let us make prayer, bowing our head a hundred times, doing
reverence to our God, mighty and merciful, who is blessed for evermore, and
therefore each time let us say: "I confess thee our God alone, that hast
not had beginning, nor shalt ever have end; for by thy mercy gavest thou to all
things their beginning, and by thy justice thou shalt give to all an end; that
hast no likeness among men, because in thine infinite goodness thou art not
subject to motion nor to any accident. Have mercy on us, for thou hast created
us, and we are the works of thy hand."'
The disciples rejoiced greatly at hearing this, and said: "Master, teach us
some precepts this night."
Then Jesus said: "Have you ever seen dung mixed with balsam?" They
answered: "No, Lord, for no one is so mad as to do this thing."
"Now I tell you that there be in the world greater madmen, said Jesus,
"because with the service of God they mingle the service of the world. So
much so that many of blameless life have been deceived of Satan, and while
praying have mingled with their prayer worldly business, whereupon they have
become at that time abominable in the sight of God. Tell me, when you wash
yourselves for prayer, do you take care that no unclean thing touch you? Yes,
assuredly. But what do you when you are making prayer? You wash your soul from
sins through the mercy of God. Would you be willing then, while you are making
prayer, to speak of worldly things? Take care not to do so, for every worldly
becomes dung of the devil upon the soul of him that speaks."
Then the disciples trembled, because he spoke with vehemence of spirit; and they
said: "O master, what shall we do if when we are making prayer a friend
shall come to speak to us?" Jesus answered: "Suffer him to wait, and
finish the prayer."
Bartholomew said;: "But what if he shall be offended and go his way, when
he see that we speak not with him?"
Jesus answered: "If he shall be offended, believe me he will not be a
friend of yours nor a believer, but rather an unbeliever and a companion of
Satan. Tell me, if you went to speak with a stable boy of Herod;, and found him
speaking into Herod's ears, would you be offended if he made you to wait?' No,
assuredly; but you would be comforted at seeing your friend in favour with the
king. Is this true?" said Jesus.
The disciples answered: "It is most true."
Then Jesus said: "Truly I say to you, that every one when he prays speaks
with God. Is it then right that you should leave speaking with God in order to
speak with man? Is it right that your friend should for this cause be offended,
because you have more reverence for God than for him? Believe me that if he
shall be offended when you make him wait, he is a good servant of the evil. For
this desires the devil, that God should be forsaken for man. As God lives, in
every good work he that fears God ought to separate himself from the works of
the world, so as not to corrupt the good work."
'When
a man worketh ill or talketh ill, if one go to correct him, and hinder such
work, what doth such an one?' said Jesus.
he disciples answered: 'He doth well, because he serveth God, who always
seeketh to hinder evil, even as the sun that always seeketh to chase away the
darkness.'
Said Jesus: 'And I tell you on the contrary that when one worketh well or
speaketh well, whosoever seeketh to hinder him, under pretext of aught that is
not better, he serveth the devil, nay, he even becometh his companion. For the
devil attendeth to nought else but to hinder every good thing.
'But what shall I say unto you now? I will say unto you as said Solomon the
prophet, holy one, and friend of God: 'Of a thousand whom ye know, one be your
friend.'
Then said Matthew: 'Then shall we not be able to love any one.'
Jesus answered: 'Verily I say unto you, that it is not lawful for you to hate
anything save only sin: insomuch that ye cannot hate even Satan as creature of
God, but rather as enemy of God. Know ye wherefore? I will tell you; because he
is a creature of God, and all that God hath created is good and perfect.
Accordingly, whoso hateth the creature hateth also the creator. But the friend
is a singular thing, that is not easily found, but is easily lost.
For the
friend will not suffer contradiction against him whom he supremely loveth.
Beware, be ye cautious, and choose not for friend one who loveth not him whom ye
love.
Know ye what friend meaneth? Friend meaneth naught but physician of the
soul.
And so, just as one rarely findeth a good physician who knoweth the
sicknesses and understandeth to apply the medicines thereto, so also are friends
rare who know the faults and understand how to guide unto good.
But herein is an
evil, that there are many who have friends that feign not to see the faults of
their friend; others excuse them; others defend them under earthly pretext; and,
what is worse, there are friends who invite and aid their friend to err, whose
end shall be like unto their villainy.
Beware that ye receive not such men for
friends, for that in truth they are enemies and slayers of the soul.