TRADUZIONI
· Albo Periti ed Esperti della C.C.I.A.A. di Milano: n. 1703;
· Albo Consulenti Tecnici del Tribunale di Milano: n. 8997;
· Socio
Ordinario AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti): n. 206014.
ASSICURAZIONE: Responsabilità Civile Professionale (Aurora Assicurazioni)
CAMPO: Brevetti da presentare in Argentina, Cile, Colombia, Italia, Messico, Spagna e Venezuela; Bilanci di Esercizio; Telecomunicazioni; Telefoni pubblici; Software; Impedenzometro; Audiometro; Commerciale; Elettronica; Meccanica; Elevatori di Container; Industria del vetro; Documenti Legali (contratti, atti di nascita, certificati di matrimonio, procure, ecc.); Corse di biciclette; Strumentazione per Odontologi; Illuminazione; Gare d'appalto per autostrade; Scheda sicurezza prodotti; Macchine rimagliatrici; Arredamento; Progetto Pompei; Sistemi magnetici elettropermanenti; Moduli UNI (Unione Italiana Vini), ecc.
DOCUMENTI TECNICI: Manuale d'uso e manutenzione, Manuale dell'utente, Manuale di Servizio; Istruzioni per il montaggio, lo smontaggio, la manutenzione e l’utilizzo; Manuale Operativo, ecc.
SOFTWARE: Adobe PageMill, Trados, WordPerfect, Word x Windows, Excel, PowerPoint, Works, Interleaf, FrameMaker, Photo Deluxe, Visio.
TRADUZIONI ASSEVERATE, LEGALIZZAZIONI, VISTI CONSOLARI