GLOBAL POETRY NET-ACTION 2002 March 21   

http://members.xoom.virgilio.it/kareninazoom/

 

 

Propuestas poéticas: (traducir también)

 

 

 

 

 

     *1-al atardecer

                 dulcemente

                           introdúzcase en el aire

 

 

 

 

 

     2-acicale un espacio cualquiera

                                  sin motivo alguno

 

 

 

 

 

 

*3-coja el hilo de una idea

                              y cosa

 

 

 

 

 

 

     *4-enhebre los ojos al negro de la noche

 

 

 

 

 

 

     5-música tenue:

                  advierta el parpadeo de sus ojos

 

 

 

 

 

     *6-mis palabras agujerean el aire

 

 

 

 

 

 

*7-coja un poco de luz cruda

                               y añádale una pizca de color

 

 

    

 

 

     8-esta palabra

                 llama la atención

 

 

 

 

 

 

     *9-  quietud

          quietud

          in   quietud

          quietud

 

 

 

 

 

 

     *10-las sombras también envejecen

 

 

 

 

 

    

 

11-el subrayado no es nuestro

 

 

 

 

 

 

*12-haga un agujero

                    para guardar la propia voz

 

 

 

 

    

     13-esta pregunta

                  no tiene respuesta

 

 

 

 

 

 

*14-parta el silencio en trozos

 

                                 No haga ningún ruido

 

 

 

 

 

 

*15-corte un trozo de noche

                                y lléveselo

 

 

 

 

 

     *16-acaricie una hoja

                      con otra hoja

 

 

 

 

 

 

     17-coleccione horizontes altos y bajos

 

 

 

 

 

 

 

*18-toque el tiempo con el dedo

 

 

 

 

 

    

*19-empiezo y acabo

 

     empiezo y no acabo

 

 

 

 

 

 

20-estoy esperando

Que llegue

El poema siguiente

 

 

 

 

 

 

*21-infecte el silencio

 

 

 

 

 

 

22-camine sobre el horizonte

Hasta desgastarlo

 

 

 

 

 

 

23-pase de puntillas

entre dos paréntesis

 

 

 

 

 

 

*24-el miedo es curvo

 

 

 

 

 

*25-piense las cosas de un color

y dígalas de otro

 

 

 

 

 

*26-acaricie la luz

hasta que se duerma

 

 

 

 

 

 

*27-calcule

la temperatura

de la memoria

 

 

 

 

 

 

*28-el intervalo

no tiene piel  

 

 

 

 

 

 

 

29-regale intervalos a los amigos

 

 

 

 

 

 

30-ponga la voz

en ángulo recto

 

 

 

 

 

31-no entre en el minuto

pase a su lado

 

 

 

 

 

32-estire un punto

hasta que se convierta en coma

 

 

 

 

 

33-invité a alguna palabra más

pero no quiso venir

 

 

 

 

 

34-las cosas

tienen

olor

de tiempo

 

 

 

 

 

35-arranque una capa de aire

y arrúguela

 

 

 

 

 

36-súbase al horizonte

     y observe

    

 

 

 

 

 

     37-cada hora tiene sesenta suicidios

 

 

 

 

 

 

 

 

 

38-perfore el sueño

                        y plante alguna cosa

 

 

    

 

 

 

     39-siga una línea cualquiera

     y describa su recorrido

 

 

 

 

 

     40-escuche

     el crecimiento continuo de sus uñas

 

 

 

 

 

     41-adelántese al tiempo

 

 

 

 

 

     42-esta propuesta está situada en un lugar incorrecto

 

    

 

 

 

 

43-cocine sus ideas

 

 

 

 

 

44-ande cinco pasos

en dirección opuesta a donde pensaba dirigirse

 

 

 

 

 

45-al desvestirse

     escuche el sonido de su ropa

 

 

 

    

 

 

46-Recorra la cabeza de estas letras

 

 

    

 

 

 

 

     47-mire al cielo

escriba una frase con los ojos

y déjela

 

 

 

 

 

 

48-cuando haga viento

     escuche el sonido del horizonte

 

 

    

 

 

 

 

*49-oxide la voz

 

 

 

 

 

 

50-cace el primer sueño

y arrástrelo hasta la vigilia

 

 

 

 

 

 

51-esta página

                es una siesta de ideas

 

    

 

 

 

 

52-siempre que pueda

cultive el tiempo

 

 

 

 

 

 

 

*53- Substituya las palabras por olores

     y construya una frase

 

 

 

 

 

54- El aire habla

 

 

 

 

 

55-cada vez que lea este texto

cambie de postura

 

 

 

 

56-he encontrado una sombra de tres centímetros de ancha

 

 

 

 

 

57-perfore con un alfiler

la palabra silencio

 

 

 

 

 

58-pode los intervalos

 

 

 

 

 

 

59-recorra el espacio entre dos palabras

     con un dedo

 

 

 

 

 

 

 

60-vigile este escrito de cerca

     para que ninguna palabra se escape

 

 

 

 

 

 

 

 

 

61-a la salida del sol

     toda la ciudad da un paso atrás

     sorprendida

 

 

 

 

 

 

 

62-cruce en diagonal

por encima del tiempo

 

 

 

 

 

 

63-camine sobre el horizonte hasta desgastarlo

 

 

    

 

 

 

 

64-sitúese en el centro de una idea

 

 

 

 

 

 

65-coja la línea del horizonte con ambas manos

     y colúmpiese      

 

 

 

 

 

 

 

     66-Escuche el sonido del aire

     durmiendo

 

 

 

 

 

 

      67-lea una letra muy despacio

      deteniéndose de vez en cuando

 

 

 

 

 

     68-plante el horizonte en una maceta

 

 

 

 

 

    

 

69-un día cualquiera

mastique al revés

 

 

 

 

 

    

70-cree una máquina

     que remueva los sueños

 

 

 

 

 

    

71-cace el primer sueño y deshuéselo

 

 

 

 

 

    

72-el intervalo

     nace

     crece

     se reproduce

     y desaparece

 

 

 

 

 

 

73-pasee una idea durante treinta minutos

 

    

 

 

 

 

74-planche el agua del mar

 

 

 

 

 

 

75-meta los dedos en el tiempo

y saque un trozo

 

 

 

 

 

76-lleve muchas cosas al horizonte

     hasta que se hunda

 

 

    

 

 

 

 

77-13’2 cm. de ancho:

la página

 

 

 

 

 

 

 

78-escóndase

en los sueños

 

 

 

 

 

 

 

79-he notado algo raro

en la forma

en que usted me mira

 

 

 

 

 

 

80-preste atención

al nacimiento de una idea

 

 

 

 

 

 

81-esta palabra

es más que una palabra

 

 

 

 

 

 

82-descascarille

la luz

 

 

 

 

 

 

 

83-este poema

ha sido escogido entre muchos otros

para ocupar este sitio

 

 

 

 

 

 

84-susúrrese a sí mismo

una idea confusa

 

 

 

 

 

 

85-lave la edad

todos los días

 

 

 

 

 

 

86-la espalda de una pregunta

es una duda

 

 

 

 

 

87-haga huelga de edad