Caro navigatore, benvenuto in Chat Trek. Quando questo sito è stato progettato, aveva degli scopi del tutto ludici e assolutamente lontani da un concetto di professionalità; col tempo invece è cresciuto in maniera del tutto esponenziale e quando ho pensato all'idea di tradurlo in più lingue per dare la possibilità di usufruirne "veramente a tutti"... bhe il sito ormai era composto da più di 800 pagine... un'utopia pensare di riuscire a tradurlo tutto e in più lingue.

Ho pensato perciò di fare delle piccole homepage in diversi linguaggi per consentire a tutti di assaggiarne un pezzettino... per entrare in contatto con noi ed allargare gli orizzonti di Chat Trek a tutto il mondo.

Non sono un esperto di lingue, anzi... so a malapena l'inglese e nemmeno troppo bene... per questo ti chiedo, se conosci qualche lingua bene, di aiutarmi in questo mini progetto, traducendo per me il testo che trovi di seguito.

Se la cosa ti è possibile e gradita, ti ringrazio anticipatamente e ti do la mia e-mail (kcapitano64@virgilio.it), in caso contrario ti auguro comunque una buona lettura del sito e speriamo di conoscerci presto in chat.





Testo da tradurre
Caro navigatore, sei benvenuto in Chat Trek… il mio sito web.

E’ nato nel novembre 1999 al solo scopo di esporre le foto degli amici della nostra chat… non avrei mai creduto che potesse arrivare a contenere oltre 800 pagine.

800 pagine…improponibile tradurlo tutto e in più linguaggi. Allo stesso tempo sarei dispiaciuto se tu andassi via ora che sei tra noi, e voglio augurarmi che la nostra lingua non sia un ostacolo per te.

Potrai però, usufruire di alcuni servizi, che nonostante siano in italiano, potranno esserti utili per comunicare e socializzare con noi.

“IL GUESTBOOK” - qui puoi lasciare un messaggio con il tuo giudizio, eventuali commenti o suggerimenti per migliorare il sito.

“IL FORUM” - qui puoi lasciare i tuoi messaggi ad altri chatters, partecipare alle discussioni, oppure scegliere un nuovo argomento su cui discutere. Nel forum c’è la possibilità di indicare la tua e-mail per farti conoscere meglio o farti scrivere dagli amici che incontrerai.

“LA CHAT DEL SORRISO” - qui si incontrano tutti gli amici della comunità, e se conosci l’italiano potrai esercitarti a scrivere. Se non ti trovi bene con noi, hai la possibilità di scegliere altri canali collegati, quasi, con tutto il mondo ed in quasi tutte le lingue.

“LE FOTO DEGLI CHATTERS” - per conoscere i volti di molti dei nostri ragazzi e ragazze. Qui non serve conoscere l’italiano… le immagini “parlano” le lingue di tutto il mondo! Infine, se apprezzerai il sito, ti chiedo di dare un voto su Internet nelle classifiche dove questo sito è segnalato. Molti voti mi daranno lo stimolo per fare di più e magari... tradurre tutto il sito!

Ciao e spero di incontrarti presto.

Capitano