The Sound Of Silence - Simon & Garfunkel

Hello, darkness, my old friend / Ciao oscurità, vecchia amica mia
I've come to talk with you again / Son venuto per parlare ancora con te
Because a vision softly creeping / Perché una visione strisciando senza far rumore
Left its seeds while I was sleeping / ha sparso i suoi semi mentre stavo dormendo
And the vision / E la visione
That was planted in my brain / così piantata nel mio cervello,
Still remains / rimane ancora
Within the sound of silence / nel suono del silenzio

In restless dreams I walked alone / In sogni irrequieti vagai da solo
Narrow streets of cobblestone / per viottoli di acciottolato
Beneath the halo of a street lamp / sotto la tenue luce di un lampione
I turned my collar to the cold and damp / rivoltai il mio bavero per il freddo e l'umidità
When my eyes were stabbed / quando i miei occhi vennero trafitti
By the flash of a neon light / dal flash di una luce al neon
That split the night / che lacerò la notte
And touched the sound of silence / e toccò il suono del silenzio

And in the naked light I saw / E nella luce nuda vidi
Ten thousand people, maybe more / dieci mila persone, forse più
People talking without speaking / gente che comunicava senza parlare
People hearing without listening / gente che sentiva senza ascoltare
People writing songs that voices never share / gente che scriveva canzoni che nessuna voce avrebbe mai cantato
And no one dare / e nessuno osava
Disturb the sound of silence. / disturbare il suono del silenzio

"Fools," said I, "you do not know / "Sciocchi!" dissi io, "non sapete
Silence like a cancer grows." / che il silenzio si espande come un cancro"
"Hear my words that I might teach you, / Ascoltate le mie parole così che io possa insegnarvi
Take my arms that I might reach you." / prendete le mie braccia così che io possa raggiungervi
But my words like silent raindrops fell, / Ma le mie parole caddero come gocce di pioggia silenti
And echoed in the wells of silence. / Ed echeggiarono nel prorompere del silenzio

And the people bowed and prayed / E la gente s'inchinò e pregò
To the neon god they made. / il dio-neon che aveva creato
And the sign flashed out its warning / e l'insegna saettò il suo avvertimento
In the words that it was forming. / nelle parole che si stavano plasmando
And the signs said: "The words of the prophets / E le insegne dissero: "Le parole dei profeti
Are written on the subway walls / sono scritte sui muri della metropolitana
And tenement halls, / e nei corridoi delle case popolari
And whisper'd in the sound of silence." / e sussurrate nel suono del silenzio"