Mostra ad Agliana (PT)il 23, 24 Giugno, 2007
Exhibition in Agliana (Pistoia) June 23rd, 24th, 2007

<sito della festa dei popoli/people's festival site>

Foto/Pictures and Videos

clicca per ingrandire / click to enlargeclicca per ingrandire / click to enlargeclicca per ingrandire / click to enlargeclicca per ingrandire / click to enlargeclicca per ingrandire / click to enlargeclicca per ingrandire / click to enlargeclicca per ingrandire / click to enlargeclicca per ingrandire / click to enlargeclicca per ingrandire / click to enlarge

Commento della Mostra/Report of the Exhibition
(I commenti sono scritti dagli organizzatori dei singoli eventi)
(Reports are written by the organisators of single events)

La Festa dei Popoli nasce nel 2003 come momento di incontro fra le culture presenti sul territorio aglianese. Una volta l’anno, in occasione del Giugno Aglianese, l’associazione PortAperta onlus dà vita ad una festa che vuol essere uno spazio di visibilità per tutte le comunità di immigrati presenti nel nostro comune. Oltre alla consueta cena e ai concerti, quest’anno si è svolto anche un mercato Equo & Solidale, al quale hanno partecipato associazioni di cooperazione internazionale come Emergency, Rete Radie Resch, Equoland, etc…
Ogni anno si è dato spazio all’informazione, parlando di temi quali l’intercultura, l’immigrazione, il sottosviluppo, l’economia neoliberale e le alternative possibili. Quest’anno, nella piazza principale, accanto all’ormai nota tenda del tè, dov’è possibile assaggiare un buon tè alla menta marocchino, è stata allestita la mostra “Studenti sotto occupazione”.
Molte persone si sono fermate ad osservare le foto e a leggere i pannelli informativi, molte sono quelle che hanno avuto modo di riflettere.
È stato interessante per noi l’aiuto che questo foto ci hanno dato per spiegare ai bambini del doposcuola (attività portata avanti dalla nostra associazione) la situazione palestinese. Immagini che difficilmente verranno cancellate dalla loro memoria.
Abbiamo ricevuto ringraziamenti anche dalla comunità marocchina.
Un grazie a tutti voi che ci avete la possibilità di arricchire la nostrafesta.

the People's Festival started in 2003 to give opportunity of meeting to the different cultures living on Agliana's territory. Once a year, during the "Aglianese June" the association "PortAperta onlus" organises a Festival that desires to be a visibility space for all the immigrates' communities living in our municipality area. In addition to the usual dinner and live acts, this year there was also a fair trade market many international cooperation organisations like Emergency, Rete Radie Resch, Equoland participated to.
Every year we give space to information, taling about issues like interculture, immigration, underdevelpoment, andthe alternatives to neoliberal economics. This year in the main square, next to the tea tend, where it is possible drinking a good Moroccaine mint tea, the exhibition "Student Under Occupation" was exposed.
Many people stopped themselves to look at the pictures and read the information, many had the opportunity to reflect about the situation. These pictures helped us to explain to the post school children (an activity realisd by our organisation) hte Palestinian situation. They were images that won't be easily erased from their minds.
We also received thanks by the Moroccaine community.
Thanks to all of you who gave the opportunity to enrich our Festival.