...la poesia è di...Antonio De Curtis in arte Totò...

Bianchina

Io stongo 'e casa a 'o vico Paraviso
tengo tre stanze all'urdemo piano,
int' 'a stagione, maneche e 'ncammisa,
mmocca nu miezo sigaro tuscano,
mme metto for' 'a loggia a respirà.
Aiere ssera, quase a vintun'ora,
mentre facevo 'a solita fumata,
quanno mme sento areto nu rummore:
nu fuja-fuja... na specie 'e secutata...
Mm'avoto 'e scatto e faccio: "Chi va là?".

Appizzo ll'uocchio e veco 'a dint' 'o scuro
Bianchina, ferma 'nnanze a nu pertuso
'e chesta posta! Proprio sott' 'o muro.
Ma dato ch'era oscuro... era confuso,
non si vedeva la profondità.

St'appustamento ca faceva 'a gatta,
a ddì la verità, mme 'ncuriosette...
Penzaie:"Ccà nun mme pare buono 'o fatto:
e si Bianchin a 'e puzo nce ne mette,
vuol dire qualche cosa nce adda stà".

E, comme infatti, nun m'ero sbagliato:
dentro al pertuso c'era un suricillo
cu ll'uocchie 'a fore... tutto spaventato,
...'o puveriello nun era tranquillo,
pensava: Nun m' 'a pozzo scapputtià.

Tutto a nu tratto 'o sorice parlaie
cu na parlata in italiano puro:
"Bianchina, ma perchè con me ce l'hai?
Smettila, via, non farmi più paura!".
Dicette 'a gatta: "I' nun mme movo 'a ccà!".

"Pietà, pietà, pietà! Che cosa ho fatto?".
E s'avutaie 'e botto 'a parte mia:
«Signore, per piacere, dica al suo gatto
che mi lasciasse in pace e così sia!".
"Va bene, va', Bianchì... lascelo stà!".

"Patrò, trasitevenne 'a parte 'e dinto,
che rispunnite a ffà mmiezzo a sti fatte?
Stu suricillo ca fa 'o lindo e pinto,
mme ll'aggia spiccià io ca songo 'a gatta,
si no ccà 'ncoppa che ce stongo a ffà?".

"Va bene, - rispun n ette 'mbarazzato -
veditavella vuie sta questione,
però ccà 'ncoppa nun voglio scenate;
e ricordate ca songh'io 'o padrone
e si rispetta l'ospitalità".

"E inutile che staje dint' 'o pertuso,
-'a gatta lle dicette - chesta è 'a fine...
Si cride 'e te scanzà, povero illuso!
He fatto 'o cunto ma senza Bianchina...
Songo decisa e nun mme movo 'a ccà!".

"Pietà di me! Pietà, Bianchina bella!".
Chiagneva e 'mpietto lle tremava 'a voce,
cosa ca te faceva arriccià 'a pella.
Povero suricillo, miso 'ncroce
senza speranza 'e se pute salvà!

"Va buo', pe chesta vota, 'izela 'a mano,
cerca d' 'o fà fui stu suricillo,
chello ca staje facenno nun à umano,
te miette 'ncuollo a chi à cchiù piccerillo...
Embe, che songo chesti nnuvità?".

"'0 munno è ghiuto sempe 'e sta manera:
'o pesce gruosso magna 'o piccerillo
(mme rispunnette 'a gatta aiere ssera).
Pur'io aggio perduto nu muc i llo
mmocca a nu cane 'e presa; ch'aggia fà?".

"Ma cosa c'entro io con quel cagnaccio!
Anch'io ho una mammina che mi aspetta:
Gesù Bambino, più non ce la faccio!
Nella mia tana vo' tornare in fretta;
se non mi vede mamma mia morrà"»

'0 suricillo già vedeva 'a morte
e accumminciaie a chiagnere a dirotto,
'o core lle sbatteva forte forte,
e p' 'a paura se facette sotto.
Mm'avoto e faccio 'a gatta: "Frusta llà!".

'A gatta se facette na resata,
dicette: "E se po' iate int' 'a cucina
e truvate 'o formaggio rusecato,
pecché po' v' 'a pigliate cu Bianchina?
Chisto è 'o duvere mio... chesto aggia fà!".

In fondo in fondo, 'a gatta raggiunava:
si mm' 'a tenevo in casa era p' 'o scopo;
dicimmo 'a verità, chi s' 'a pigliava
si me teneva 'a casa chiena 'e topi?
Chiaie 'e spalle e mme jette a cuccà!



BIANCHINA (traduzione)

Io abito nel vicolo Paradiso,
ho tre vani all’ultimo piano,
d’estate, in camicia a mezze maniche,
in bocca un mezzo sigaro toscano,
mi siedo fuori al balcone a respirare.

Ieri sera quasi alle 21,
mentre mi facevo la solita fumata,
odo alle mie spalle un rumore:
uno sgattaiolare…un rincorrersi…
Mi volto di scatto e dico: Chi va là?

Strizzo gli occhi e vedo nell’oscurità
Bianchina ferma davanti ad un buco
grande così! Proprio sotto alla parete.
Ma data l’oscurità…era indefinito,
non si vedeva la profondità.

Questo appostamento che faceva la gatta
A dire la verità, mi incuriosì…
Pensai: Questa cosa è molto insolita
E se Bianchina è in allerta,
vuol dire che qualche problema c’è.

Ed infatti non mi ero sbagliato:
dentro al buco c’era un topino
con gli occhi stralunati…tutto spaventato,
il poveretto non era tranquillo,
pensava : non posso scappare.

Tutto ad un tratto il topo parlò
Parlò in italiano puro:
Bianchina ma perché ce l’hai con me?
Smettila,via, non farmi più paura!
Disse la gatta…io non mi muovo da qui!

Pietà, pietà, pietà! Che cosa ho fatto?
E si girò all’improvviso dalla mia parte:
Signore, per piacere, dica alla sua gatta
Che mi lasciasse in pace e così sia!
Va bene, dai, Bianchina. Lascialo stare!

Padrone, ritornate dove eravate,
Perché vi intromettete nella questione?
Questo topolino che si comporta in modo esemplare,
so io come trattarlo, io sono la gatta,
altrimenti in questa casa quale sarebbe il mio scopo?

Va bene, risposi imbarazzato,
decidete da soli questo problema,
però in questa casa non voglio scenate;
e ricordate che il padrone sono io
e che bisogna rispettare l’ospitalità.

E’ inutile che ti nascondi nel buco,
la gatta gli disse, questa è la fine….
Se credi di potertela svignare sei un povero illuso!
Hai fatto i conti senza Bianchina…
Sono deciso e non mi muovo da qui!

Pietà di me! Pietà Bianchina bella!
Piangeva e gli tremava la voce nel petto,
una cosa da far accapponare la pelle.
Povero topo, sembrava un martire sulla croce
Senza nessuna speranza di potersi salvare!

Dai , per questa volta alza la zampa,
fallo scappare questo topolino,
quello che stai facendo è inumano,
fai lo sbruffone con chi è più piccolo di te…
E allora, dov’è la novità?

Da che mondo è mondo è così:
il pesce grande mangia quello piccolo
(mi rispose la gatta ieri sera).
Anch’io ho visto morire un micetto
tra le fauci di un cane mastino: che posso farci?

Ma cosa centro io con quel cagnaccio!
Anch’io ho una mammina che mi aspetta:
Gesù Bambino non ce la faccio più!
Nella mia tana vorrei tornare al più presto;
la mia mamma morirà se non mi vede ritornare!

Il topolino già supponeva di dover morire
E cominciò a piangere ininterrottamente
Il cuore gli sbatteva molto forte,
e per la paura, si bagnò completamente.
Mi giro e dico alla gatta: vai via!

La gatta si mise a ridere,
disse…e se poi andate in cucina
e trovate il formaggio rosicchiato,
perchè date la colpa a Bianchina?
Questo è il mio dovere…questo devo fare!

In fondo la gatta ragionava:
se la tenevo in casa era per quello scopo;
diciamo la verità chi se la sarebbe tenuta
se avesse fatto proliferare la casa di topi?
Piegai le spalle e me ne andai a dormire!