Curiositŕ II

 

I film di Louise Brooks: titoli internazionali

 

  THE STREET OF FORGOTTEN MEN THE AMERICAN VENUS A SOCIAL CELEBRITY IT'S THE OLD ARMY GAME THE SHOW OFF LOVE 'EM AND LEAVE 'EM
ITALIA   Il trionfo di Venere ; Trionfo di Venere Un barbiere di qualità      
FRANCIA

Le roi des mendiants ; La rue des hommes perdus

Vénus moderne ; Vénus américaine Au suivant de ces messieurs

Un conte d'apothicaire

Moi ; Moi ...

Le galant etalagiste

GERMANIA Die Strake der Grauens Die Schönste Frau der Staaten        
AUSTRIA            
SPAGNA La calle del olvido La Venus americana Figaro en sociedad El boticario rural  

Amalos ... y dejalos

PORTOGALLO Vidas perdidas A Vénus American Disfrutando a alta societade     Amá-las e deixá-las
BELGIO        

Moi ; Moi ...

 
OLANDA     De Dameskapper Pierewaaier pillendraaier    
DANIMARCA   Den amerikanske Venus I laante fjer ; Storfyrstinden og hendes kammertjener      
SVEZIA Skuggornas barn Mannens ideal - Venus pĺ amerikanska  En Sparv i tranedans Mannen som gör vad som faller honom in    
FINLANDIA            
POLONIA   Amerykańska Wenus        
ROMANIA            
REPUBBLICA CECA Ulice zapomenutých mužů

Venuše Američana

Sociální osobnost To je staří hra armády Se chlubit

Láska ' em a odejít ' em

UNGHERIA            
RUSSIA Улица забытых людей Американская Венера        
INGHILTERRA   The modern Venus       IDEM
USA IDEM IDEM IDEM IDEM IDEM IDEM
MESSICO La calle del olvido La Venus americana Figaro en sociedad      
BRASILE O mendigo elegante Venus Americana Desfrutando a alta sociedade     Amal-as e deixal-as
ARGENTINA       El boticario rural   Amalos y dejalos ; Se corrió una fija
ECUADOR            
CILE La calle del olvido La Venus Americana Figaro en sociedad      
URUGUAY            
VENEZUELA            
SUD COREA  

 아메리칸 비너스

    오프  
GIAPPONE 或る乞食の話 美女大競艶 三日伯爵 チョビ髯大将 駄法螺大当 り 百貨店 (I)


(I) Alcune fonti registrano anche
 浮気はその日の出来心
 

  JUST ANOTHER BLONDE EVENING CLOTHES ROLLED STOCKINGS NOW WE'RE IN THE AIR THE CITY GONE WILD A GIRL IN EVERY PORT
ITALIA   Il signore della notte ; Signore della notte Calze rimboccate

Aviatori per forza ; Aviatori ... per forza ; Ed eccoci aviatori

  Capitano Barbableu ; Il Capitano Barbableu ; Capitan Barbablù
FRANCIA   Un homme en habit Frčres ennemis   La cité maudite Une fille dans chaque port ; Poings de fer, coeur d'or
GERMANIA Die Braut am Scheidewege Ein Frack ein Claque ein Mädel        Blaue Jungs - blonde Mädchen ;  In jedem Hafen eine Braut
AUSTRIA   Eine Pariser ehe   Riff und Raff als Luftschiffer      Der Verbrecherkönig von Chicago  Verdammte Herz - Zwei lustige Matrosen, Das
SPAGNA   El vestido de etiqueta ; El traje de etiqueta Joventud, divino tesoro Reclutas por los aires La ciudad del mal Una novia in cada puerto ; (catalano) Un amor en cada puerto
PORTOGALLO Caixeiro Viajante De casaca e luva branca  Tesouros da juventude Recrutas aviadores A cidade ruinosa Uma rapariga em cada pôrto ; Uma      companheira em cada pôrto
BELGIO   Un homme en habit Frčres ennemis Nous sommes dans les airs   Une femme  ŕ chaque escale
OLANDA     Wij, moderne studenten Hoerawe vliegen    
GRECIA           Ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι
DANIMARCA Den blonde fare I kjole og hvidt     Storstadens svřbe! En Pige i hver Havn
SVEZIA Den blonda faran En herre i frack Tidig ungdom Hjältar i luften   En flicka i varje hamn
SVIZZERA   L'homme en habit        
FINLANDIA            
POLONIA           Dziewczyna w każdym porcie ; (A kachanek mial sto?)
ROMANIA           O fatǎ in fiecare port
REPUBBLICA CECA

Pouze jiný světlovlasý

Večerní oděv Válel punčochy Teď my jsme ve vzduchu Město uplynulý divoký Dívka v každém přístavu
UNGHERIA            
LETTONIA           Meitene katrā ostā
LITUANIA           Mergina kiekviename uoste
RUSSIA           Девушка в каждом порту
INGHILTERRA   IDEM   IDEM    
USA IDEM (1) IDEM IDEM IDEM IDEM IDEM
MESSICO   El traje de etiqueta Medias enrolladas Reclutas por los aires La onda del crimen  
BRASILE     Meias indiscretas Dois aguias no ar A cidade bulicosa  
ARGENTINA The Charleston kid     Dos tiburones en el aire La ciudad del mal Una novia in cada puerto ; Una chica en cada porto
ECUADOR            
CILE   Las que no aman        
URUGUAY            
VENEZUELA            
SUD COREA          

항구의 소녀

CINA           每个港口都有一个女人(II)
GIAPPONE 夜会服 オール持つ手 (III) 弥次喜多空中の巻 狂乱街 港々に女あり

(I) Noto anche come The girl from Coney Island. Titoli di lavorazione: Even Stephen e The Charleston
          kid
(II) Una fonte registra
海员恋人
(III) Alcune fonti registrano anche
  捲いた靴下
 

  BEGGARS OF LIFE DIE BÜCHSE DER PANDORA THE CANARY MURDER CASE DAS TAGEBUCH EINER VERLORENEN PRIX DE BEAUTÉ IT PAYS TO ADVERTISE
ITALIA I mendicanti della vita Lulu ; Il vaso di Pandora ; Jack lo Sventratore La canarina assassinata ; Il caso della canarina assassinata Diario di una donna perduta ; Diario di una perduta ; Diario di una prostituta Miss Europa ; Premio di bellezza ; Regina di bellezza  
FRANCIA Les mendiants de la vie Loulou ; Le boîte de Pandore Le meurtre du Canari Journal d'une fille perdue ; Trois pages d'un journal IDEM  
GERMANIA  Bettler des Lebens IDEM  Die Stimme aus dem Jenseits IDEM Miß Europa ; Preis der Schönheit ; Der Schönheitpreis  
AUSTRIA Bettler des Lebens IDEM  Die Stimme aus dem Jenseits IDEM    
SPAGNA Mendigos de vida ; (catalano) Idem La caja de Pandora ; (catalano) Box de Pandora ¿Quien la mató? Tres páginas de un diario ; (catalano)Diari d'una perduda Premio de belleza  
PORTOGALLO Mendigos da vida A bocéta de Pandora ; A caixa de Pandora O drama duma noite Jornal de uma perdida ; Diário de uma mulher perdida Prémio de beleza  
BELGIO   Loulou ; Le boîte de Pandore        
OLANDA   De doos van Pandora     Schoonheidsprijs  
GRECIA   Λούλου ; Lulu- το κουτί της Πανδώρας   ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΙΑΣ ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΗΜΕΝΗΣ    
DANIMARCA De Lovlřses Tog Pandoras ćske Hvem drćbte Margaret O'Dell?      
SVEZIA   Pandoras ask Midnattsmysteriet En förtappads dagbok; En fallen flickas dagbok    
FINLANDIA   Pandoran lipas   Kadotetun päiväkirja    
NORVEGIA   Pandoras eske        
POLONIA Ludzie bezdomni Puszka Pandory   Dziennik upadley dziewczyny ; Dusze bez steru Nagroda piękności  
ROMANIA Strada cersetorilor Cutia Pandorei   Jurnalul unei femei pierdute    
REPUBBLICA CECA Žebráci života Pandořina skříňka - Umřít Büchse der Pandoru Kanárkový vražedný případ Deník ztracené   To platí, aby inzeroval
SLOVENIA   Pandorina skrinjica   Dnevnik izgubljenke Nagrada za lepoto  
UNGHERIA   Pandóra szelencéje   Egy perdita naplója    
ESTONIA   Pandora laegas        
LETTONIA   Pandoras lāde    Kritušās dienasgrāmata  Premija par skaistumu   
LITUANIA   Pandoros skrynia        
RUSSIA   Ящик Пандорьі ; Лулу Дело об убийстве канарейки Дневник падшей Приз за красоту  
TURCHIA   Pandora’nýn Kutusuö        
INGHILTERRA IDEM Pandora's box IDEM Diary of a lost girl ; Diary of a lost one Miss Europe  
ISRAELE   תיבת פנדורה        
USA IDEM Pandora's box IDEM Diary of a lost girl ; Diary of a lost one Beauty prize IDEM
MESSICO Mendigos de vida La caja de Pandora   Diario de una mujer perdida ; Diario de una muchacha perdida    
BRASILE Mendigos da vida A caixa de Pandora O drama de uma noite O diário de uma perdida ; Diário de uma mulher perdida ; Jornal de uma perdida ; Jornal de uma garota perdida    
ARGENTINA   La caja de Pandora ; Lulu   Tres páginas de un diario Vanidad  
ECUADOR       Diario de una perdida    
CILE   Lulu ; La caja de Pandora        
URUGUAY   Lulu ; La caja de Pandora   Tres páginas de un diario ; Diario de una perdida Vanidad  
VENEZUELA   La caja de Pandora   Diario de una joven perdida    
LINGUA ARABA  

جعبه‌ی پاندورا

 

خاطرات روزانه‌ی یك دختر گمشده

   
SUD COREA  

루루 ; 판도라의 상자

카나리아 머더 케이스 

 버림받은 자의 일기 / 방황하는 소녀의 일기

미인상 (美人賞) 

 
CINA   潘朵拉的魔盒 (I)   迷失少女的日记 (II)    
GIAPPONE 人生の乞食 パンドラの箱 カナリヤ殺人事件 倫落の女の日記 ミス・ヨーロッパ  

(I) Una fonte registra 潘朵拉的盒子
(II) Una fonte registra  堕落女孩日记
 

  GOD'S GIFT TO WOMEN WINDY RILEY GOES TO HOLLYWOOD EMPTY SADDLES KING OF GAMBLERS WHEN YOU'RE IN LOVE (I) OVERLAND STAGE RAIDERS
ITALIA         Amanti di domani (II) Cavalca e spara ; Ringo cavalca e spara
FRANCIA       L'homme qui terrorisait New York    
GERMANIA Gotten Geschenk au die Frauen         Gold in den Wolken
AUSTRIA            
SPAGNA         Preludio de amor  
PORTOGALLO         Prelúdio de amor  
BELGIO            
OLANDA            
DANIMARCA     Cowboyens "hvilehjem" Storbyens sjakaler Serenade  
SVEZIA     De tomma sadlarnas hus   När man är kär  
FINLANDIA         Rakastuessa  
POLONIA     Puste siodła Król graczy    
ROMANIA            
REPUBBLICA CECA

 Dar boha k ženám

Windy Rileyová jde Hollywood Vyprázdnit sedla Král hazardních hráčů Když vy jste v lásce Pozemní stádioví lupiči
UNGHERIA            
RUSSIA           Грабители дилижансов
INGHILTERRA Too Many Women The gas bag     For you alone  
USA IDEM IDEM ; Windy Riley goes into Hollywood IDEM IDEM (III) IDEM IDEM
BRASILE            
ARGENTINA            
VENEZUELA            Cabalga y dispara
GIAPPONE       犯罪王    

(I) Titolo di lavorazione americano Interlude
(II) Prima della distribuzione fu noto come Interludio, traduzione del titolo di lavorazione americano
          Interlude
(III) Titolo alternativo: Czar of the Slot Machines
 

  THE LOVE GODDESSES LULU IN BERLIN LOOKING FOR LULU
ITALIA Le dee dell'amore    
GERMANIA Göttinnen der Liebe    
AUSTRIA Göttinnen der Liebe    
FINLANDIA Kauneuden jumalattaret    
POLONIA Boginie miłości Lulu w Berlinie  
RUSSIA     Луиза Брукс. В поисках Лулу
ISRAELE     חיפוש אחר לולו
VENEZUELA Diosas del amor: Historia del sexo en el cine   En busca de Lulú
SUD COREA     루이즈 브룩스: 루루를 찾아 
 
   Louise BROOKS
GIAPPONE ルイズ     ブルックス
CINA 路易丝   布鲁克斯
SUD COREA 루이스    브룩스
ISRAELE לואיז ברוק
GRECIA Λουίζ Μπρουκς
RUSSIA Луиза Брукс
LETTONIA Luīze Bruksa

La censura in Kansas

The street of forgotten men

Date of review: July 30, 1925
Notes: None
Contains smoking? Not stated
Eliminations: Reel 6 - Elim. title: "WELL, I DON'T BLAME YOU NONE -- I LIKE'EM YOUNG MYSELF"
Box number: 35-06-07-04

The American Venus

Date of review: December 30, 1925
Notes: None
Contains smoking? Not stated
Eliminations: Reel 7 - Elim scene of man in car drinking out of bottle

Box number: 35-06-06-06 

Evening clothes

Date of review: March 10, 1927
Notes: None
Contains smoking? Not stated
Eliminations: Reel 7 - Eliminate title
Box number: 35-06-02-07 

Now we're in the air

Date of review: October 12, 1927
Notes: None
Contains smoking? Not stated
Eliminations: Reel 3 - Eliminate subtitle
Box number: 35-06-03-04 

Rolled stockings

Date of review: June 13, 1927
Notes: None
Contains smoking? Not stated
Eliminations: Reel 5 - Eliminate flask episode
Box number: 35-06-03-07

The city gone wild

Date of review: November 10, 1927
Notes: None
Contains smoking? Not stated
Eliminations: Reel 1 - Eliminate close views of machine guns and shooting of officer
                        Reel 2 - Eliminate close view of pocketbook showing revolver
                        Eliminate title
Box number: 35-06-02-04 

A girl in every port

Date of review: February 25, 1928
Notes: None
Contains smoking? Not stated
Eliminations: Reel 3 - Eliminate scene of [?]
Box number: 35-06-02-08

 

Pubblicitŕ d'epoca: i capelli alla garçonne

Poiché Louise Brooks divenne celebre per il suo taglio di capelli e per la sua nuca ("that incomparable neck of hers" dirŕ Christopher Isherwood) č giusto segnalare una pubblicitŕ italiana d'epoca riguardante sia tale acconciatura che i problemi (estetici) ad essa relativi - pubblicitŕ apparsa su "La Stampa" di Torino il 23 Gennaio 1929:

 

I capelli alla garçonne

graditi ai piů, invisi agli altri, rappresentano senza dubbio una delle caratteristiche del periodo dinamico in cui viviamo. L'igiene, la comoditŕ e la grazia biricchina che essi conferiscono al volto sono i loro pregi essenziali

MA

povere signore, quanti fastidi ci danno anche questi benedetti capelli alla garçonne! Fastidi che chiameremo di ... "manutenzione".
La punta non č piů punta, il tondo, non č piů tondo! ... perché i capelli crescono e mutano la linea della vostra nuca. Permetteteci di dirvi che la "Lampocrema" č il prodotto ideale per mantenere in ordine la vostra nuca.
Le rasature fatte col sapone, infatti, producono sulla vostra pelle quelle macchiette rosse che tolgono alla vostra nuca una notevole parte del suo charme e vi danno molestia e processi irritativi belli e buoni, sono pericolose.
La "Lampocvrema", che č una vera e propria crema di bellezza, non solo vi risparmierŕ questi gravi inconvenienti, ma renderŕ facile e piacevole la rasatura quotidiana della vostra nuca, cosě come quella dei peli superflui.
Se qualche irritazione della pelle vi affligge, voi la vedrete sparire nello spazio di una notte coll'uso della "Lampocrema". Noi vogliamo provarvi che ciň che affermiamo č vero e quindi vi offriamo un campione gratuito di "Lampocrema" solo che voi riempiate l'unito modulo e ce lo spediate unendo lire 1 per le spese postali.

Spett. Societŕ Italiana Prodotti B.C.D. Verona
Speditemi un campione gratuito di Lampocrema
Nome
Indirizzo
Cittŕ
Unisco lire 1 per spese postali

LAMPOCREMA

come si puň vivere senza di te?

 

 

Sempre su "La Stampa", il 30 Gennaio 1929, veniva indicato il costo dei vari tubetti:

 

Tubi da l. 50 ........ Lire 3.50
l. 100 .................... Lire 6.50
l. 250 ....................... Lire 14.50
l. 300 ....................... Lire 20.00

 

Diffusione in opac.sbn.it

          Il sito opac.sbn.it  riporta le opere schedate elettronicamente dalle biblioteche italiane. Digitando un nome si ottiene, quindi, qualsiasi tipo di materiale tratti un determinato soggetto. Tale archivio viene continuamente aggiornato, per cui la gara vede le attrici inseguirsi e inseririsi senza posa. Tra parentesi la posizione che le Nostre occupavano nel secondo rilevamento. La Brooks (+ 1), clamorosamente sorpassata non solo da Lillian Gish (+9) e da Edna Purviance (+19, grazie al collega Chaplin), č insidiata dalla bamboleggiante Pickford (+ 1), mentre Bertini e Borelli sfruttano al meglio il vantaggio casalingo. Stupefacente prestazione della canterina Fougez. Ottima la Wong, risale leggermente la Bow, primo punto per Colleen Moore, umiliate Bronson e Nazimova. Ossi Oswalda, la bambola di carne di Lubitsch, si piazza discretamente mentre risale meritatamente la deliziosa Janet Gaynor di Aurora.

1. Edna PURVIANCE (7) 26
2. Lillian GISH (3) 22
3. Louise BROOKS (1) 17
4. Mary PICKFORD (2) 15
5. Francesca BERTINI (3) 14
6. Gloria SWANSON (3) - Lyda BORELLI (3) 13
8. Anna May WONG (9) 8
9. Janet GAYNOR (7) - Anna FOUGEZ (NE) - Nita NALDI (13) 7
12. Maria JACOBINI (9) - Pola NEGRI (13) - Dorothy GISH (NE) - Norma SHEARER (9) - Priscilla DEAN (9) 4
17. Marion DAVIES (13) - Ossi OSWALDA (13) - Pina MENICHELLI (13) - ZaSu PITTS (13) - Rina DE LIGUORO (19) - CLARA BOW (26) - Leda GYS (NE) 3
24. Asta NIELSEN (19) - Mae MURRAY (19) - René ADOREE (19) - Elena SANGRO (NE) - Itala ALMIRANTE MANZINI (19) - Dolores COSTELLO (19) - Bebe DANIELS (26) - Pearl WHITE (26) 2
32. Anny ONDRA (26) - Greta NISSEN (26) - Diomira JACOBINI (26) - Norma TALMADGE (26) - Lia DE PUTTI (26) - Vilma BANKY (26) - Alice TERRY (26) - Raquel MELLER (26) - Corinna GRIFFITH (26) - Arlette MARCHAL (26) - Marie PREVOST (26) - Hughette DUFLOS (26) - Soava GALLONE (26) - Leatrice JOY (26) - Colleen MOORE (38) 1
47. Betty BRONSON (38) - Evelyn BRENT (38) - Alla NAZIMOVA (38) 0
 

Da notare che, fra le attrici a cavallo tra muto e sonoro, Marlene Dietrich (134) supera agevolmente Greta Garbo (113).


 

Index ] Pagina superiore ] Louise Brooks, curiositŕ sulla carriera e sulla vita I ] [ Louise Brooks, curiositŕ sulla carriera e sulla vita II ]