Per vedere le foto, clicca qui!bullet_star.gif

 Navi che trasportavano immigratibullet_star.gif

Famiglia Battagliabullet_star.gif

Ellis Island é una striscia di sabbia  di fronte ai grattacieli di Manhattan, poco distante dalla Statua della Libertà.

L' isola fu venduta alla città di New York da Samuel Ellis per 10.000 dollari dell' epoca, e diviene sede nel 1892 di una stazione del Federal Bureau of Immigration.

Tra il 1892 e il 1954, anno della definitiva chiusura della stazione per immigrati, passarono dall' isola oltre 12 milioni di persone, pari al 70% del flusso migratorio verso gli Stati Uniti di quell'arco di tempo.

Basti pensare che le origini di oltre il 40% dell' attuale popolazione statunitense risale a una persona passata dalla Registry Room di Ellis Island.

Le testimonianze di vario tipo lasciate da questa moltitudine di individui sono oggi raccolte nel museo dislocato nei tre piani del Main Building. Esso custodisce centinaia di fotografie, circa 2000 testimonianze orali recuperate a partire dal 1973 fra gli immigrati e il personale dell' isola e innumerevoli oggetti dell' epoca( valigie, vestiti, lettere, biglietti navali...)

All' arrivo sull' isola, agli immigrati venivano applicate delle targhette con i numeri di identificazione; poi essi venivano indirizzati al deposito bagagli e quindi al secondo piano , nella Sala di Registrazione, dove affrontavano dottori ed ispettori.

I medici li esaminavano cercando soprattutto i sintomi di malattie alcune delle quali, come l'epilessia, la tubercolosi e varie forme di pazzia, il tracoma ( un' infezione agli occhi contagiosa che causava la cecità e spesso la morte e che era relativamente sconosciuta in America), impedivano l'ingresso legale negli Stati Uniti.

Coloro che venivano riconosciuti bisognosi di ulteriori accertamenti venivano marcati con sigle applicate con il gesso sulla schiena ( "PG" per donna incinta, "K" per ernia,"X" per problemi mentali...)  e venivano ricoverati nell' ospedale dell' isola o in quelli di Manhattan e Brooklyn.

I non idonei venivano rispediti indietro sulla stessa nave che li aveva portati fino a lì, che aveva l' obbligo di riportarli al porto d'imbarco.

Le persone che superavano l'ispezione medica venivano interrogate dagli ispettori coadiuvati da decine di interpreti. Dopo l'interrogatorio, quelli che erano stati accettati venivano finalmente fatti scendere dalla "scala della separazione " e solo allora  potevano prendere vie e destini diversi.   

English version:  anired10_nextdown.gif

Ellis Island is a sand strip in front of Manhattan's skyscrapers, not too far from Statue of Liberty.The island was sold to New York city from Samuel Ellis for the price of 10,000 $ of that time, and it became in 1892 the center of a Federal Bureau of Immigration's station. 

 From 1892 to 1954- when the station for immigrant finally closed, over 12 milions of people -the 70% of the migratory flux to United States in that period- acrossed the island.40% of actual USA population' origins, in fact, has roots in one of the persons who passed through Ellis Island's Registry Room. Many kinds of testimoniances left from these persons are now in the three-floors museum of Main Building. There, there are hundreds of photos, about 2000 oral testimoniances collected among immigrants and island's personal since 1973 and lots of objects of that age ( luggages, dresses, letters, naval tickets...).When immigrants arrived on the island, a label with identification numbers were pasted on them; then they were taken on the luggage room and then to the second floor,in the Registry Room, where they met doctors and inspectors.Doctors check them searching,first of all, for symptoms of some illness, some of the ones, such as epilepsy, tuberculosis, many kinds of foolish, and the trachoma ( a contagious eyes-infection which caused cecity and often the death and that was almost unknown in America),didn't allow legal access  in U.S.A. People who were considered needing other check'ups were signed with letters written with chalk on their back( "PG" for pregnant women, "K" for hernia, "x"for mental illness... ) and they were sent to the island's hospital or to the hospitals of Manhattan or of Brooklyn.

Unfit people were take back from the same ship that carried them up to there. That ship was obliged to take them back until the departure harbor.People who passed medical inspection were questioned by inspectors helped by translators.

After interrogatory the ones who were accepted, finally went downstairs from " separation stairs", and only from that moment they could take different ways and destiny.

 

             farm_home.gif