Origine del dialetto

L' ORIGINE DEL DIALETTO

Nel 183 a.C. i Romani, dopo avere tracciato la Via Emilia, cacciarono i Galli e instaurarono la lingua latina. Dal latino pare senz'altro derivare direttamente il dialetto parmigiano. Il dialetto di Parma si formò dall'impasto di basso latino con preesistente dialetto locale e con forme germaniche. Molte parole e numerose espressioni sono derivate dalla bassa latinità:
	*butér* (burro) da butyrum *söi* (bigoncio) da solium *bòt* (tocco di campane) *caldarén* (pentolino)da caldarinus *rezdor* (capo famiglia)da rector *sagatär* (scuotere) da sagatare *sburlär* (spingere)da sburlare *sgurär* (ripulire) da sgurare
Voci composte sempre di origine latina:
	*maridén* (caldanino)da malum calidarium(sfera lignea rivestita da metallo che serviva per scaldarsi le mani) *maringon* (falegname)da magister lignois *allgnära* (legnaia) da cella lignaria *patoc* (marcio) da patens oculo *soquant* (alcuni):forse dal latino nescio quid ("non so che")
Espressioni parmigiane pure derivate dal latino:
	a m'è devis (mi sembra) da mihi visus est ma che da magis quam mett'r a man (principiare)da mittere ad manum
Numerosi i nomi di piante e di animali derivati dal latino e dal basso latino medievale:
	Piante beda (bietola) da bleda bergnöl (susino) da brugnolus grugn (radicchio di campo) da grugnus	Animali benla (donnola) da beula parpaja (farfalla) da papilio lesgnöl (usignolo) da lisignolus sòreg (topo) da sorex
Nel 1545 inizia a Parma il dominio Farnese. Dalla Spagna giungono gentiluomini e gentildonne con servi; è probabile che in questo periodo siano state introdotte nel dialetto alcune parole: di origine spagnola
	Soghètt (corda ,dallo spagnolo soga) *al m'à inlochi* (dall'aggettivo spagnolo loco = pazzo)
sempre in questo periodo giungono a noi parole di probabile origine araba:
	mafón (occhi ammaccati) *mamaluc* (stolto) *articioc* (carciofi)
Nel 1565 Alessandro Farnese sposò l'Infanta Maria del Portogallo. E'a questo periodo che si vorrebbe far risalire l'origine di alcune parole di etimo portoghese:
	arlia (dispetto) da arelìa *bùia* (lite) da buhla *gozén* (maiale) da cocinho *rifa* (lotteria) da rifa *scalfarott* (scaldapiedi) da escalfate bisén (gattino) da bichinho.
Le tracce degli influssi culturali d'oltralpe sono ancora oggi evidenti in umerose parole di origine francese:
	cabarè (vassoio) da cabaret *comò* (cassettone) da commod *buffè* (credenza)da buffet *tomachi* (pomodori) da tomates pom da tera (patata) dapomme de terre *madam*(signora)da madame
Voci imitative( onomatopee) Il dialetto parmigiano conosce numerose voci che imitano il suono dell'azione da esse descritto:
	ciocär (la frusta), sarùch (scappellotto), *potacc* (pasticcio), *sgnavlär* (miagolare), pocciär (intingere), *sbrajär(gridare), sgargnaplär* (ridere smodatamente).