Storia del vetro di Murano
The history of Venetian mirrorL'histoire du miroir à Venise
On 18th August 1569 the Council of Ten declared the independence of Venetian crystal mirror-makers from merchandise retailers, decreeing that they could have a self-governing guild.
One of the first rules of the Statute provided: "our Art being invented in this city and having for some time many foreigners tried to convince masters, workers and boys to leave our country, it is forbidden to work out of Venice, to avoid that a so noble Art would go out in foreign countries. It is also forbidden to engage foreign workers and to bring out of the town the tools and other things of our Art"
During the seventeenth century Venetian mirrors became famous and people who dealt with mirror-making were more and more numerous. In 1675 (when in Venice there were more than a thousand mirror-makers, and moreover also wives and daughters worked) the art began to go into decline. Raw materials used in Murano were more and more of inferior quality and glass was melted wrongly so that a lot of sheets were breaking during mirror-making and when they didn't break, they were bubbled, not homogeneous and with bad colours. Also mirror-makers took less care of their products.
The main cause of the decline of the art was that people began to make mirrors also out of Venice. They were the Venetian themselves who had taught their art to strangers.
Le 18 aout 1569 le Conseil des Dix déclara l'indépendance des fabricants de miroir de cristal à Venise vis à vis des détaillants, décrétant qu'ils pouvaient avoir une corporation autonome.
L'une des premières règles des statuts prévoyait:"Notre Art ayant été inventé dans cette ville, des étrangers tentent depuis quelques temps de convaicre le maitres, les ouvriers et les gamins de quitter leur pays. Il est interdit de travailler en dehors de Venise, de permettre qu'un art si noble soit pratiqué à l'étranger. Il est également interdit d'engager des travailleurs étrangers et d'exporter les outils de production et tout ce qui se rapporte à notre Arte en dehors de la ville".
Au cours du XVII siécle les miroirs vénitiens devinrent célèbres et le nombre des fabricants de miroirs devint de plus en plus imporrtant.
En 1675 (lorsque Venise comptait plus d'un millier de miroitiers, sans compter les épouses et les filles qui travaillaient) cet art commença à décliner.
La matière prime à Murano devenait d'une qualité de plus en plus médiocre et le verre était si mal fondu que de nombreuses feuilles se cassaient au cours de la fabrication du miroir et lorsqu'elles ne se cassaient pas, elles comportaient des bulles, n'étaient pas homogènes ou d'une mauvaise coleur.
Le miroitiers accordaient eux memes moins d'attention à leurs products.
La cause principale du déclin de cet art fut la fabrication de miroirs à l'estérieur de Venise. Les vénitiens avaient eux-memes transmis leur art aux étrangers.
Paolo Zecchin Via Cappuccina 13 Mestre Venezia
L'histoire du miroir à Venise
On 18th August 1569 the Council of Ten declared the independence of Venetian crystal mirror-makers from merchandise retailers, decreeing that they could have a self-governing guild. One of the first rules of the Statute provided: "our Art being invented in this city and having for some time many foreigners tried to convince masters, workers and boys to leave our country, it is forbidden to work out of Venice, to avoid that a so noble Art would go out in foreign countries. It is also forbidden to engage foreign workers and to bring out of the town the tools and other things of our Art" During the seventeenth century Venetian mirrors became famous and people who dealt with mirror-making were more and more numerous. In 1675 (when in Venice there were more than a thousand mirror-makers, and moreover also wives and daughters worked) the art began to go into decline. Raw materials used in Murano were more and more of inferior quality and glass was melted wrongly so that a lot of sheets were breaking during mirror-making and when they didn't break, they were bubbled, not homogeneous and with bad colours. Also mirror-makers took less care of their products. The main cause of the decline of the art was that people began to make mirrors also out of Venice. They were the Venetian themselves who had taught their art to strangers.
Le 18 aout 1569 le Conseil des Dix déclara l'indépendance des fabricants de miroir de cristal à Venise vis à vis des détaillants, décrétant qu'ils pouvaient avoir une corporation autonome.
L'une des premières règles des statuts prévoyait:"Notre Art ayant été inventé dans cette ville, des étrangers tentent depuis quelques temps de convaicre le maitres, les ouvriers et les gamins de quitter leur pays. Il est interdit de travailler en dehors de Venise, de permettre qu'un art si noble soit pratiqué à l'étranger. Il est également interdit d'engager des travailleurs étrangers et d'exporter les outils de production et tout ce qui se rapporte à notre Arte en dehors de la ville".
Au cours du XVII siécle les miroirs vénitiens devinrent célèbres et le nombre des fabricants de miroirs devint de plus en plus imporrtant.
En 1675 (lorsque Venise comptait plus d'un millier de miroitiers, sans compter les épouses et les filles qui travaillaient) cet art commença à décliner.
La matière prime à Murano devenait d'une qualité de plus en plus médiocre et le verre était si mal fondu que de nombreuses feuilles se cassaient au cours de la fabrication du miroir et lorsqu'elles ne se cassaient pas, elles comportaient des bulles, n'étaient pas homogènes ou d'une mauvaise coleur.
Le miroitiers accordaient eux memes moins d'attention à leurs products.
La cause principale du déclin de cet art fut la fabrication de miroirs à l'estérieur de Venise. Les vénitiens avaient eux-memes transmis leur art aux étrangers.