A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z
àvita: recipiente di pietra per il pasto dei maiali
ainu: agnello
acizzi: di acido (sapore)
abbasciu: giù
acchianà: salire
acchianata: salita
apprittà: insultare -
stringere
allusc(i)cà: adocchiare - intravedere
aggiò/a: gabbia per uccelli
arczùlu: orciuolo
ancunàto: qualche altro
anciu: gancio
àcciu: sedano
avùmrnaru: pianta del corbezzolo
abbusc(i)cà: prendere le botte- oppure ricevere un dono o paga
aspreddi: erbe simili a cicorie utilizzate per la cucina
abbuccià: abbaiare
acciu di notti: barbagianni
all’intrasàtta: all’improvviso - di sorpresa
abragatu: rauco
accucchià: racimolare -
risparmiare
acquasali: pasto di rottami di pane secco, rammollito, con acqua e sale acquata: vinello
astedda: asse del tetto
addinedda: coccinella
arrdssati!: scostati
arravugliata: arruffato
appiccicatu: acceso - incendiato
atturmatu: attorniato
aspredda: erba aspra per cucinare - specie di cicoria
acquara: rugiada
arrunzuni: arruffone
àddu: gallo
ballaturu: pianerottolo
buffetta: tavolo
buffittinu: tavolino
baugliu: baule
bancarieddu: desco del calzolaio
buttasuni: uomo grasso e grosso
bànnu: bando
bànna: parte - luogo
comi nzocca: avv. come - non appena...
cchiò! cchiò: voce di disgusto - dispregiativo
crapittieddu: capretto
cucinieddu: cucinetta
cadaru: caldaia (trovasi anche «quadara »)
croccu: forchettone (proverbio: «I guai da pigrìata i sapi u croccu ccà: avv.
qui
ccu: con (es. pani ccu l’uogliu)
crai: domani (voce con deriv. latina)
chiddu: quello
cozetti: calze
cieuzi: gelsi
cierri: cerri - oppure capelli fuori posto
curcà: coricare
cozuni: pantaloni
cazunettu: mutande maschili
catu: secchio
cuozzu: barattolo vuoto
capi (nci capi): ci entra
curtieddu: coltello
ciramili: embrici - coppi di terracotta
catuozzu: carbonaia (lavorazione molto diffusa nel tempo passato)
cannilieri: candelabro
casciuni: cassorie
catuordu: testardo
cancarieddu: catenaccio piccolo
cardillettu: catenaccio
chiuderna: coperchio per la bocca del forno * Espressione: « Chiuditi sta vucca cu na chiuderna ».
cilivrieddu: cervello
cannaruni: gola - trachea
cittu: zitto
cummiglià: coprire
cupinà: coprire
carrini: monete antichissime
cirnicchiu: crivello, vaglio, ventilabro
cuoppu: mestolo
capadatu: verso su
capabbàsciu: verso giù
cchiù: di più
cucifinu: cesto per uso agricolo - da non confondere con la «cista », per uso domestico
carritieddu: rocchetto per filo
cannuccia: brocca di terracotta
chianca: macelleria - asse di legno in funzione di architrave
cilistrinu: abbaino con terrazzino sul tetto
càn tara: vaso igienico di terracotta
caccavieddu: paiolo di rame
cavaiola: zappa piatta per tagliare l’erbacce sotto le piante d’ulivo
cimminera: tira fumo
chiesia: chiesa
carusieddu: salvadanaio
cammisola: panciotto da uomo
cicculatera: (cioccolatiera) - pentolina a forma di tronco di cono usata per fare il caffè
crusciè: lavoro dell’uncinetto
cadduoppuli: fiocchi di granoturco, scopparelli (oggi pop-korn)
ciuìttula: civetta
cusc(i)carieddu: scorzello della pagnotta
cuccìa: pasto costituito da un miscuglio di legumi e cereali (dal greco:kukeov miscuglio)
cimmiraglia: medaglia
cucuzza: zucca
cozarielli: calzini
carivunghiu: forungolo
carivunella: carbonella
casicavaddu: caciocavallo
ciuffulu: ciufolo,
richiamo per uccelli
carciuffulu: carciofo
chiancatu: soffitta
carcapaddi: calcapalle
(giocattolo rustico a pressione)
cuzzettu: nuca
caniglia: crusca - ma
anche: forfora dei capelli
caucirugnulu: pezzo
di calcinaccio
cirivina: serpente -
biscia
croccia: bastone -
stampella
catarrattu: botola
cunnuttu: fogna
cutrufieddi: oggetti
poco utili – cianfrusaglie
cigliatu: germogliato
catarinula: verme
grasso che si trova nel letame
chianuzzulu: pialla
cliiuvviddica: pioviggina
chenata: cognata
chiccara: tazzina da
caffè
casciuni: cassa
cavatieddi: gnocchi
currìvu: adirato
chianieddi: pianelle
cacarangiuli: primule
gialle
cuddura: ciambella di
pane
cursè: busto usato
dalle donne
cronza: coccio -
specie di terracotta
ciappa: fermaglio
cicinieddi: pesciolini
appena usciti dall’uovo
capizza: cavezza
cancieddu: cancello
cascaviglia: prugna
cannit ti: pezzetti di canna su cui si avvolgeva il filo che poi veniva infilato nella spola del telaio da tessitura
cuòrzvu: corvo
cunculina: bacinella
grande
capisciola: fettuccia
ddà: là
dannnìllu: dammelo
divacatu: svuotato
dinucchiu: ginocchio
ddancoppa: lassù
ddabbàsciu: laggiù
eccuti: ecco, eccoti qua
ériva: erba
érramu: nomade, zingaro (detto in senso dispregiativo)
fumarùlu: comignolo
fucazza: pizza
fiétu: puzza
fràggidu: fradicio
fasciatùru: pannolino per bambino
farfarièddu: persona gaia, leggera, vivace
ficazzana: fico fiorone
frusciata: scroscio di
pioggia
frusciùni: sciupone
faucitana: geco, lucertola dei muri
furnedda: focolare, caminetto
furcidda: piccola forca
frissura: padella
frusc(i)cula: bestiolina
fumieri: letame
funistrieddu: finestrino
fiu (nun mi fiu): non mi sento
fuorchiu: buco - tana
frascedda: frasca - legna fina
furcuni: palo per rimuovere la brace nel forno
furcina: forchetta
fiscieddu: piccolo recipiente intrecciato con vimini, per contenere la ricotta (da « fiscus »: raccolta)
frasc(i)catula: polenta
fucarazzu: falò
fucazzedda: focaccia
faiddi: faville - scintille - monachine
fringa: ginestre
frisina: pentola di terracotta
fezza: feccia
furmella: bottone
fragàgli: pesci vari per frittura
frittuli: residui fritti in seguito allo scioglimento dello strutto di maiale
fiscarieddu: fischietto
frisiddu: pane biscottato
garrittieddu: garretto del piede
gnuppulatu: otturato
gliuttu (nu gliuttu): sorso
gnò! gnora: (da Signò) risposta ad una chiamata, sta per: dica, eccomi!
gregna: fascio di grano mietuto
gimmiteriu: (cimitero) Qui non è il cimitero fuori dell’abitato, ma una
specie di cripta antistante o sottostante la chiesa madre di Ispani,
dove venivano « calati’> i cadaveri in epoca remota
grasta: pezzo di mattone usato per scaldaletto dopo averlo riscaldato al
fuoco e avvolto in uno straccio
grucumàtu: piegato - acciambellato
glimpa: zolla
gliuòmmiru: gomitolo (detto, in metafora, anche per la persona piena che non riesce a muoversi agilmente)
guìnnalu: (arcolaio)
grattacasa: grattugia
glianna: ghianda
i: (v.) andare (dal latino eo, is, ivi, itum, ire)
iutu: andato
inghi: riempire
ìazzu: ovile
iatria (due o tria): alcuni
iatu: fiato - forza
iustu iustu: giusto - preciso
idita: dita
iaccato: spaccato
iusca: pula - pagliuzza
iocca: chioccia
lancedda: anfora di terracotta
lingua i voi: orbettino (rettile)
livatina: lievito per il pane
lippu: muschio
lurdu: sporco
livuna: legna
limmitaru: limitare della porta
llimmituni: balza - piccolo burrone
laganataru: matterello
lissia: lisciva (fatta con la cenere)
liccuccio goloso
livrunni: tipi di ginestra della macchia mediterranea
lavato: (detto a persona che si esprime lentamente e semplicemente)
lasciannàru: attrezzo annesso al pozzo per tirare l’acqua con meno sforzo. All’estremità di un palo scorrevole va il secchio, all’altra estremità un masso per bilanciere
mbruscinatu: sporcato per terra
marruca: lumaca
muta: imbuto
murtidditi: specie di funghi
munnizzi: immondizia
misali: tovaglia da mensa
manta: coperta
mmasùnu: detto delle galline che vanno a riposo
malivizzu: tordo
murtali: mortaio per il sale
mugliatieddi: involtini preparati con gli intestini dei capretti
mpussu: bagnato
mbasciatu: fasciato
maramma: stoffa di cotone
mustazzuoli: mostaccioli - biscotti fatti col miele
ministrara: donna volgare
mmuìna: confusione
mmuinàtu: preoccupato
i’nuccaturieddu: fazzoletto da naso
mpuramò: per esempio
munnalu: scopino verde per pulire il forno
mummula (da bambola): recipiente di terracotta con bocca stretta, che viene chiusa con tappo, e manici laterali
mindilu: mettilo
mina mi: espressione di dissenso o di invito a smetterla
musc(i)cu: omero - spalla
mpicciùsu: fastidioso
masc(i)catura: serratura
midudda: cervello
matra: madia
muccaturu: fazzoletto grande
miscitura: vaso di terracotta per contenere olio - di formato medio, veniva usato anche come recipiente igienico e trasportato poi in campagna
macinieddu: macinino
mintirosu: menzogniero
mazzacani: sasso di una certa grandezza
mpizziddicu: in bilico
minestra sperta: verdura raccolta nei campi, cresciuta spontanea, non coltivata
mustifula: (mustelide) fama
milogna: tasso (mammifero delle rnartore)
mastrillu: trappola per topi
minna: mammella
mocciu di funtana: è detto alle persone in senso burlesco; deriva dalle maschere scolpite in pietra vicino alle fontane
mannàggia: male ne abbia (imprecazione)
mucàtu: ammuffito
nugna: un poco (da un’oncia)
naca: culla
ngoppa: sopra
nciarmà: combinare con ingegnosità
ncasà: premere
ncuoddu: addosso
nzurtà: insultare
ninga: appena (avv. di tempo)
nttruppicà inciampare
nuzzu: sansa delle olive
ngulià: prendere per la gola – attirare con dolci trattamenti
ntrabuni: imbrunire
nzurà: sposare
ntrattinì: intrattenere
ngagnà: andare in collera
ncrucumàtu: rannicchiato
nnùglia: salsiccia fatta con residui di carne di maiale nguattàtu accovacciato
n’havi assai: non è da molto tempo
orrasusia: arrasso sia, lontano sia, usato come esclamativo
omu: uomo - (es. tri iurnati d’omu: tre giornate lavorative)
pizzatula: pane di farina di granoturco
patacquate: sciocchezze
pidaturu: potatoio - arnese da taglio per legna - ad uncino
puca: resto della spiga - pl. «puchi »
pudditru: puledro
pisaturu: arnese di legno per frangere il sale
pisc(i)criddu: il giorno seguente al dopodomani - dopo il « piscrài»
pircoca: pesca duracina
pirettu: damigiana picchi?: perché?
pirutu: deperito
poddula: farfallina intorno alle lampade
purtuallu: arancia
pitrusinu: prezzemolo
pimmici: cimice
puzunettu: pentolino di ferro o rame con manico unico
pastiddera: recipiente forato per fare le caldarroste - (facimu na pastiddera: facciamo le caldarroste)
panaru: paniere
pappuli: ragnatele
pannicieddu: panno quadrangolare. di colore marrone e di stoffa fine, che veniva usato dalle donne per copricapo, specie in chiesa. Faceva parte anche del vestito di sposa. Molti erano
finemente merlati con frange in oro
puntina: non si vuole intendere il chiodo, ma il merletto, molto usato,
specie sulle camicie da donna
pisc(i)cuni: sasso grande
pastinaturu: piantatoio di legno
parruzzina: capinera
pica: gazza
passiddà: passa via! (per il cane)
pizzicarula: molletta per i panni
pampani: foglie di vite
papuozzulu: insetto che nasce nei semi di legumi
pruvinu: vivaio per semi di ortaggi
pitazzu: pezzo
paddottula: tuorlo d’uovo
paparinula: papavero
piloscia: flanella
pirtusu: buco
pinnicula: pende (v.)
pipitula: malattia delle galline (detto a persona: «tieni a pipitula » - vale
per: «parli sempre! »)
puorfici: forbici
pinnichedda: pennichella
putia: bottega artigiana, ma usato anche per negozio
pirainu: pero selvatico
papocchia: sciocchezza - ma anche usato per dire di un cibo fatto male
pannula: leva di legno o di ferro
pastiddi: castagne sbucciate
quagliarieddu: piccolo caglio
rapiddu: pavimento formato con impasto di calce e graniglie di terracotta
ruscedda: pane arrostito e immerso nell’olio nuovo
ruva - ruvidda: (da rua) vicolo
russaini: morbillo o rosolia
rroscpi: frittelle
rarnaglia: ramo di enea
rjnninuni: rondone
rimminera: persona saputella
ranavuottulu: ranocchio
razzacutu: tipo di asparago di una pianta rampicante
rasùla: raschietto per pulire la madia
rastieddu: rastrello
ràsula: solco per deflusso di acqua
rampina: bidente per zappare
riviglià: svegliare
ruotu: tortiera
rusc(i)ca: pagliuzza, granello di polvere
ruviezzu: pettirosso
rivuolu: ramarro
stufarola: pentola per stufato
scparpagiuolu pipistrello
sc(i)casuali: distrattamente - senza caso
spisulià: sollevare, col significato di alleggerire - rendere soffice (senza peso)
stiavuccu: salvietta - fazzoletto grande per la spesa
scarfaliettu: scaldino per letto
sapì: sapere
soru: sorella
sc(i)cafaria: scodella
sc(i)cagnarieddu: sgabello usato intorno al focolare, e anche in chiesa portato appresso dalle vecchiette
stunà: intondire
scivuglià: scivolare
sbriugnatu: svergognato
strippuni: pruno - ramo con spine
stìrici: topo
scioddula: discesa - scivolo - f rana
suorivi: sorbe
suorivi pilusi: corbezzoli (frutti)
stuppieddu: misura di solidi - 1/8 di tomolo (per ghiande - grano)
sciusceddi: carrube
sciòsciula: scarpa vecchia - pianella
strummulu: trottola di legno
sfurchià: ricercare
sagliascinni: saliscendi per le porte
sarcinedda: piccola fascina
stieri: vano per legna o animali
sunali: tovaglia da mensa
sibburcu: sepolcro sita: staccio - crivello per farina
sc(i)carpartt: ciabattino
stirnuzzu: starnuto
suttanieddu: sottana
stannardu: stendardo
saittera: feritoia; ancora evidente nei muri di alcune case: serviva per infilarci l’archibugio a difesa contro le piraterie
scrizzettu: fucile a una canna ad avancarica
statia: stadera
sciacquagli: orecchini
scolla: cravatta
scittifò: esclamazione per mandar via il gatto, come « passifò » esclusivamente per il cane
scaracògli: sottrarre con astuzia
scaglintà: riscaldare (da « caliente » spagnolo)
sc(i)para: straccio attorcigliato da mettere sulla testa come cuscino per portare i pesi
sciamissu: camicione o soprabito leggero
sanguetti: sanguisughe
scapizzuni: farro per animali
scuzzularieddi: fagioli freschi da sbucciare
scracchi: spurgo
scimminatu: disordinato (specie nei capelli) oppure: sparso per terra
scapici: frittura di pesce (alici) con rnenta ed aglio
sciammuritu: senza sapore
sbrustulaturu: attrezzo da cucina per abbrustolire il caffè
sartania: padella
scutedda: scodella
strancanatu: buttato come peso morto
sfasulatu: rimasto senza soldi
sozicchiu: salsiccia
siburcu: sepolcro (costruito in chiesa nella settimana santa)
sciunnato: sfondato
scarafugliaru: artigiano che lavora la latta
sacridenti: curioso
strogli: cianfrusaglie - arnesi - masserizie
sbufagnata: calura
scartafazie: carte da scartare
silica: selciato
sàraca: scarafaggio
sciumbulatura: lombaggine
surrintina: spiffero d’aria
scasciapanza: mangiare a... sbafo
salàuda: telone
suricèra: gatta brava ad acchiappare i topi
salamienti: tralci di vite potati
sicutinozzi: schiaffoni
sbalistratu: distratto
spinnicu: voglia
suttaniella: sottana - camicia da donna
tumacchiedda: piccola forma di formaggio locale
trippici: treppiede di ferro per focolare
taramaddu: stupidone
tianieddu: piccolo tegame
tappari: piccoli legni
trappitu: frantoio
t’ada: ti devi
timpiatu: soffitta
tirraturu: tiretto
tinieddu: tinozzo
tursu: torsolo, detto anche a persona
truoppuli: legna secca da ardere, caduta dagli alberi spontaneamente
tavutu: cassa da morto
tràstina: zaino - bisaccia
trupìa: acquazzofle estivo
tàpparu: stecco - legna fine
trammalici: pianta usata per Fare graticci (forse « tamerici »)
tummulu: tomolo (misura)
trìngani: susine
trozzuli: sporcizie indurite - oppure fichi secchi scadenti
urùtula: lucertola
unnedda: (goria ella) gonna
u: art. il
urnali: gerondaie
uorto: orto
uvitu: gomito
uppulu: tappo
uìnnalu: ruota del fuso
ualànu: bifolco
agliarulu: oliatore - recipiente per l’olio da cucina
utri: otre
usciaturu: soffietto per il fuoco
viviruni: pasto liquido per i maiali
vitranula: polenta di grano franto, oppure fatta con la lavatura della madia
vincìstru: colui che vuole sempre vincere
vadduni: torrente o ruscello
vavugliusu: bavoso
vattipurtùni: battente per bussare (a volte molto artistico)
virticchiu: rotella del fuso
varrùni: travetto
vurraini: borraggine
vuozzu: gonfiore
vitidduzzu: vitello piccolo
vaianeddi: baccelli di fagioli di secondaria produzione - da seconda fioritura
« vuosci sini..! »: esclamazione di meraviglia e di incredulità
vantisinu: (avanti seno) grembiule
viètta: presto
vippitu: bevuto
vuccuiaru: mento grasso
vaccarizzu: stalla
vasilicoi: basilico
vinu miloccu: vino andato a male
verru: maiale maschio (da vir)
vilanzuni: stadera
vurrieddu: covone di grano
varrili: barile
vruvuleu: gufo
vurza: borsa
vungula: baccello di leguminose
vruja: frusta di erica
viarèdda: viottolo
vaglìvu: persona che grida - che bandisce
vòitu: ramingo
vertula: bisaccia
vruocculi: broccoli (usato anche per «capricci »)
vavu: avo - nonno
vintrisca: pancetta
viluozzi: ovoli
zimmaru: becco - maschio della capra (pron. con la z dura)
zimma: porcile - o anche per altri animali di piccola dimensione (dal
tedesco « zimmer »: camera)
zumpani: saltare
zuriedda: ragazzina
zirru: giocattolo costruito con filo e grosso bottone che gira alternando il senso ad ogni tirata
zurfarieddu: zolfanello
zilla: parte calva del capo
zilato: sporcato per fuoruscita molle di feci
zillusu: capriccioso - pretestuoso
zippuli: zeppole - ciambelle fritte usate a Natale
zampariculi: piccole zanzare
zuca: fune
zagaglia: fettuccia per legare
zippu: ceppo
zampitti: calzature maschili formate da un pezzo di cuoio o gomma, a forma triangolare e piegato all’insù, che lasciava scoperto il tallone obbligando a camminare a saltelli
zoria (con la « z » dura): ragazza
zùcu (con la « z » dura): sugo; (zùcu i salamienti: sugo di sarmenti,cioè vino)
zuzania: cetonia
zinzula: cencio
zili: recipiente grosso per olio
zappudda: zappetta
zappieddu: gradino rustico e pericoloso