LanguageName=Galego
LanguageAuthor=Xosé Antón Vicente Rodríguez (antonvicente@navegalia.com)
[Buttons]
btFind=Buscar en rexistro ...
btAppl=Aplicacións instaladas
mnInvalidUninstall=Invalid Add/Remove entries
mnApplSettings=Applications Settings
btStartup=Entradas de inicio
btScheme=Esquemas de cores
btHistory=Historial...
btFavorites=Favoritos ...
btTweaks=Axustes
btClean=Limpar o Rexistro
btAbout=Acerca de ...
btBackup=Copias de Seguridade
btQuit=Saír de RegSeeker
btSelectAll=Seleccionar todo
btSelectRed=Select all Red items
btSelectGreen=Select all Green items
btUnselectAll=Deseleccionar todo
btInvertSel=Invertir selección
btSelect=Select
btAction=Action
btSelectService=Select Invalid Services
[Checkbox]
ckBackup=Backup antes de borrar
ckServices=Invalid Services (experimental)
[Find Panel]
SearchFor=Buscar :
btSearch=¡Buscar!
btCleanHistory=Limpar historial de busca
KeyTitle=Claves
OptionTitle=Opcións de busca
ckKeys=Claves
ckValues=Valores
ckData=Datos
ckGroupSimilar=Agrupar claves similares
ckWholeWord=Só palabra enteira
[Tweaks Panel]
ckActiveDesktop=Permitir Active Desktop
ckDragFull=Arrastrar Fiestra Enteira
ckFontSmooth=Alisado de fonte
ckWinAnim=Animación Fiestra
ckMaxIconCol=Usar Max Cor de Icono
ckShortCut=Prefixo "Acceso Directo a" nos novos
ckSaveSettings=Gardar configuración fiestra Explorador
ckNotePad="Abrir con Notepad" en menú contextual
ckCopyTo="Copiar a cartafol" en menú contextual
ckMoveTo="Mover a un cartafol" en menú contextual
ckCMDprompt="Command Prompt" en menú contextual
ckShortArrow=Borrar frechas en Accesos Directos
tMenuDelay=Demora ao abrir Menú Inicio (ms):
tWheelLines=Liñas despraz. de roda rato:
tSizeIcon=Tamaño de Icono:
tHttpSession=Sesións HTTP simultáneas :
ckAutoPlay=Autoarrancar CD-ROM
ckOutlook=Quitar pantalla inicio de Outlook Express
ckClearDocs=Limpar documentos recentes ao saír
ckNumlock=Bloqueo númerico ao arrancar (NT/2K/XP)
ckTabCommand=Usar Tab para completar liña comando
ckCursorShadow=Sombra baixo o cursor do rato (2K/XP)
ckMenuAnim=Animación Menú
ckMenuFade=Desvanecemento Menú
ckMenuSelFade=Desvanecemento Selección Menú
ckTooltipAnim=Animación Tooltip
ckTooltipFade=Desvanecemento Tooltip
ckDropShadowXP=Sombras en menús (XP)
btRebuildIcon=Caché icono
btApplyChanges=¡Aplicar trocos!
[History Menu]
mnURL=URL Internet Explorer
mnINDEXDAT=Historial IE Cache Cookies (Index.dat)
mnExecute=Executar
mnMapDrive=Conectar unha unidade de rede
mnFindFiles=Buscar arquivos/PCs
mnOpenFiles=Abrir arquivos
mnStartMenu=Elementos de Menú Inicio antigos
[Favorites Menu]
mnManage=Organizar favoritos
mnClear=Limpar favoritos
mnRebuild=Reconstruir favoritos
mnFav=Favoritos
[Listbox Menu]
mnOpen=Abrir en Regedit (ou facer dobre-clic)
mnExport=Exportar elementos seleccionados
mnAddFav=Engadir a favoritos
mnEnableStartup=Activar entradas seleccionadas
mnDisableStartup=Desactivar entradas seleccionadas
mnDelete=Borrar entradas seleccionadas
[Listbox messages]
lbTooLong=(cadea demasiado longa)
lbDefault=(predeterminado)
lbRefresh=F5 Actualizar
lbDLL=O arquivo DLL non existe
lbFILE=Arquivo ou Ruta inexistente
lbHELP=Arquivo de axuda inexistente
lbSTARTMENU=Entrada obsoleta do Menu Inicio
lbEXTENSION=Extensión non usada
lbFILETYPE=Tipo de arquivo non usado
lbEMPTY=Entrada obsoleta
lbAPPPATH=Ruta de aplicación non válida
lbOPENWITH=Entrada "Abrir con" non usada
lbACTIVEX=Entrada ActiveX/COM non válida (CLSID)
lbDATE=Día :
lbTime=Hora :
lbAccess=Último acceso :
lbExpire=Expira o :
lbCookie=¡Cookie gardada! (ver arquivo mycookies.ini)
[DialogBoxes]
dbClearHistory=¿Quitar tódolos favoritos?
dbRebuildHistory=Atención: esto recontruirá os seus favoritos coas entradas predeterminadas<br>¿Quere proceder?
dbExportDone=¡Exportacion rematada!
dbConfirmDelete=¿Borrar tódolos elementos seleccionados?
dbConfirmUninstall=¿Desinstalar as aplicacións seleccionadas?
dbRegCleaner=RegSeeker escaneará o seu rexistro para atopar entradas non válidas :<br>extensións non usadas, arquivos desparecidos, etc ...<br><br>Debería facer unha copia de seguridade dos datos antes de facer<br> os trocos no seu rexistro (se se equivoca pode danar o seu sistema)<br><br>Seleccione a opción "Backup antes de borrar"<br>Para desfacer o borrado faga dobre-clic no último arquivo .reg<br><br>Preme OK para proceder (úseo baixo o seu propio risco)
[FavDialogbox]
mainTitle=Favoritos
Title1=Nome do favorito
Title2=Clave a engadir
entername=Introducir un nome
btAdd=Engadir
btCancel=Cancelar
btManage=Organizar ...
btModify=Modificar
[misc]
CleanDone=Auto Clean was done !
backupname=Backup Name :
[ExcludeDialog]
btExAdd=Add
btExMod=Modify
btExDel=Delete
btExImp=Import
ExItemsImport=Item(s) were imported inside your Exclusion list !
[RestoreDialog]
btRestore=Restore
btStop=Stop
btClose=Close
