LanguageName=Magyar
LanguageAuthor=M. Kokai
;hungarian translation: M. Kokai, kokai.matyas@drotposta.hu
;version:1.52 build 2006
[Buttons]
btFind=Keresés ...
btAppl=Telepített alkalmazások
mnInvalidUninstall=Érvénytelen Hozzáad/Eltávolít bejegyzés
mnApplSettings=Alkalmazások beállításai
btStartup=Indulási bejegyzések
btScheme=Szín-sémák
btHistory=Előzmények ...
btFavorites=Kedvencek ...
btTweaks=Windows buhera ...
btClean=Registry tisztítás
btAbout=Névjegy ...
btBackup=Mentés
btPrint=Nyomtatás
btQuit=Kilépés
btSelect=Kiválasztás
btSelectAll=Mindet kijelöli
btSelectRed=Minden piros elemet kiválaszt
btSelectGreen=Minden zöld elemet kiválaszt
btSelectService=Érvénytelen szolgáltatásokat választ ki
btUnselectAll=Egyiket sem
btInvertSel=Ellenkező kijelölés
btAction=Akció
btAutoClean=Önálló tisztogatás
btCancel=Mégsem
[Checkbox]
ckBackup=Törlés előtt ment
ckServices=Érvénytelen szolgáltatás (kísérleti)
[Find Panel]
SearchFor=Keresés :
btSearch=Keress !
btCleanHistory=Előzmények törlése
KeyTitle=Kulcsok
OptionTitle=Beállítások
ckKeys=Kulcsok
ckValues=Értékek
ckData=Adatok
ckGroupSimilar=Hasonló kulcsok
ckWholeWord=Csak a teljes szó
ckFindFile=Fájl keresés
[File Panel]
bBrowse=Beolvas ...
ckSize=Méret :
greater=Nagyobb, mint
lesser=Kisebb, mint
ckDouble=Kettőzött fájlok
ckHidden=Beleértve rejtett fájlok
ckSystem=Beleértve rendszer fájlok
rSortSize=Rendezés méret szerint
rSortName=Rendezés fájlnév szerint
cValidLnk=Ikonok érvényessége
ckBin=Lomtárba rak
iLNK=Parancsikonok (*.lnk)
[Tweaks Panel]
ckActiveDesktop=Asztal engedélyezése
ckDragFull=Teljes ablak áthúzása
ckFontSmooth=Betü "simítás"
ckWinAnim=Animációs ablak
ckMaxIconCol=Max ikon szín
ckShortCut="Új parancsikon" előtag új ikonra
ckSaveSettings=Explorer ablak beállítások mentése
ckNotePad="Megnyitás Nézőkével" hozzáadása
ckCopyTo="Másolás .." a helyi menüben
ckMoveTo="Mozgatás .." a helyi menüben
ckCMDprompt="Command Prompt" a helyi menüben
ckShortArrow=Parancsikon nyíl nélkül
tMenuDelay=Start Menü késleltetése (ms) :
tWheelLines=Egér görgető sor :
tSizeIcon=Ikon méret :
tHttpSession=Egyidejü HTTP szekciók :
ckAutoPlay=CD-ROM autostart
ckOutlook=Outlook Express induló kép tiltása
ckClearDocs=Doksik törlése kilépéskor
ckNumlock=Kezdéskor numlock be (NT/2K/XP)
ckTabCommand=Parancssori kiegészítés fül
ckCursorShadow=Egérmutató árnyék (2K/XP)
ckMenuAnim=Animáció menü
ckMenuFade=Átúszás menü
ckMenuSelFade=Átúszás választás menü
ckTooltipAnim=Animáció eszköztipp
ckTooltipFade=Átúszás eszköztipp
ckDropShadowXP=Ejtési árnyék  (XP)
btRebuildIcon=Ikontár újjáépítése
btApplyChanges=Alkalmazz !
[History Menu]
mnURL=IE cím-előzmények
mnINDEXDAT=IE előzmények  Süti-tár (Index.dat)
mnExecute=Futtatási
mnMapDrive=Hálózati meghajtók
mnFindFiles=Fájlok/gépek keresése
mnOpenFiles=Megnyitott fájlok
mnStartMenu=Régi Start menü elemek
mnStream=StreamMRU/Streams kulcsok törlése
[Favorites Menu]
mnManage=Kedvencek kezelése
mnClear=Kedvencek törlése
mnRebuild=Kedvencek újjáépítése
mnFav=Kedvencek
[Listbox Menu]
mnOpen=Megnyitás (v. dupla katt)
mnExport=Elmenti a kiválasztott elemeket
mnAddFav=Hozzáad a Kedvencekhez
mnEnableStartup=Engedi a kiv. bejegyzéseket
mnDisableStartup=Tiltja a kiv. bejegyzéseket
mnDelete=Törli a kiválasztott elemeket
mnExclude=Kizárási listához ad
[File Menu]
mnParentDir=Megnyitja a könyvtárat
mnProperties=Fájl tulajdonságok
mnDelFile=Törli a kijelölt fájlokat
[Listbox messages]
lbTooLong=(túl hosszú)
lbDefault=(alapértelmezett)
lbRefresh=Frissít F5
lbDLL=DLL fájl nem létezik
lbFILE=Fájl vagy útvonal nem létezik
lbHELP=Súgó nem létezik
lbSTARTMENU=Elavult Start Menü elem
lbEXTENSION=Nem használt kiterjesztés
lbFILETYPE=Nem használt fájl-tipus
lbEMPTY=Elavult bejegyzés
lbAPPPATH=Érvénytelen útvonal
lbOPENWITH=Nem használt "Megnyitás" bejegyzés
lbACTIVEX=Érvénytelen ActiveX/COM bejegyzés {CLSID}
lbService=Érvénytelen szolgáltatás
lbDate=Dátum :
lbTime=Idő :
lbAccess=Utolsó elérés :
lbExpire=Lejár :
lbCookie=Süti megtartva ! (lásd mycookies.ini file)
[DialogBoxes]
dbClearHistory=Biztos benne ?
dbRebuildHistory=Figyelem : ez visszateszi a Kedvenceket alap bejegyzésekkel<br>Akarja, hogy megtegyem ?
dbExportDone=Elmentve !
dbConfirmDelete=Töröl minden kiválasztott elemet ?
dbConfirmUninstall=Megszünteti az alkalmazást ?
dbRegCleaner=A RegSeeker megvizsgálja az adatbázist, megkeresi az érvénytelen bejegyzéseket :<br>nem használt kiterjesztések, hiányzó fájlok, rossz hivatkozások ...<br><br>Önnek el kell mentenie minden értékes adatot mielőtt változtatásokat eszközöl az adatbázisban<br> (a rossz törlések tönkretehetik a rendszert) !<br><br>Győződjön meg róla, hogy a 'Törlés előtt ment' ki van jelölve.<br>Az adatbázis visszaállítása: dupla kattintás az utolsó .reg fájlra.<br><br>Az indításhoz nyomjon OK-t  (a saját kockázatára persze) !
dbCleanStream=A Windows minden ablakméret és elhelyezkedésre vonatkozó infót a regisztrációs adatbázisban tárol.<br>Ezen kulcsok törlése visszaállítja az alapértelmezett adatokat.<br>Ez gyorsíthatja a tájékozódást a mappák között.<br>(Megjegyzés : másolat fog készülni.)<br><br>Kattints az OK-ra az indításhoz !
dbDeleteFile=Figyelem : Fájl(ok) eltávolítása !
[FavDialogbox]
mainTitle=Kedvencek
Title1=Kedvenc neve
Title2=Kulcs hozzáadása
entername=Névadás
btAdd=Hozzáad
btCancel=Mégsem
btManage=Kezel ...
btModify=Módosít
[misc]
btExclude=Kizárások ...
ckScanDrive=Régi exe bejegyzések alapján keres
CleanDone=A tisztogatás kész !
backupname=A mentés neve :
[ExcludeDialog]
btExAdd=Add
btExMod=Modify
btExDel=Delete
btExImp=Import
ExItemsImport=Item(s) were imported inside your Exclusion list !
[RestoreDialog]
btRestore=Restore
btStop=Stop
btClose=Close
