MORGANTINA - clicca qui per la versione italiana
Six kilometres from Aidone, in the district of Serra Orlando, is one of the most important archaeological sites of Europe, Morgantina. Discovered in 1955 by a team from American University of Princeton, during excavation campaign, still on going today, which uncovered a series of treasures belonging to civilizations which succeeded one another in Sicily. The first settlement belongs to an Italic tribe, the morgeti, which settled here in prehistoric times, giving the town its name. The town became Greek in the 6th century BC and reached its maximum splendor between the 4th and the 3rd centuries BC, as ca be seen from the monuments uncovered. Try to walk along the "stoa" thinking of the life which bustled under this very same sky. Imagine yourselves on the steps of the large theatre, with a capacity of a thousand places during major performances, which nowadays, in summer, are regularly repeated. But Morgantina is not just a theatre. Go in search of the ancient lava grindstones, the aristocratic homes, above the space and its shops, stop in front of a house and its floor writings wishing long life, done in mosaic, visit the house of Ganimede with its courtyard surrounded by stone coulumns, try to imagine the funeral rites at the necropolis and the work of the terracotta artists at the furnaces and the crowd which fervently recited prayers in the hundred feet long temple. At this point you could possibly go back to the museum of Aidone to see the features of the veiled woman, the impenetrable face of Persephone, Venus bathing and the magnificent woman lying down, since now you know where they came from.

 

MORGANTINA
A 6 chilometri da Aidone, in contrada Serra Orlando, c'è uno dei siti archeologici più importanti d'Europa: Morgantina. Scoperta nel 1955 da un team dell'università americana di Princeton, ha dato alla luce, durante una campagna di scavi che dura tuttora, una serie di tesori delle civiltà che si sono succedute in terra di Sicilia. Il primo insediamento si ha ad opera di una tribù italica, i Morgeti che qui si stabilì in epoca protostorica, dando il nome alla città. La stessa venne ellenizzata nel VI secolo a.C. e raggiunse il massimo splendore tra il IV e il III secolo a.C., e lo dimostrano i monumenti venuti alla luce. Provate a camminare lungo la "stoà", pensando alla vita che ferveva sotto lo stesso cielo, lasciatevi trasportare dalla fantasia sulle scalinate del grande teatro, capace di più di mille posti, al tempo delle grandi rappresentazioni teatrali che oggi, nel periodo estivo, vengono regolarmente riproposte. Ma Morgantina non è solo teatro: Provate a scoprire le antiche macine in pietra lavica, le abitazioni degli aristocratici, al di sopra dello spazio destinato al mercato e ai suoi negozi, soffermatevi davanti all'ingresso di una casa e alla scritta augurale di lunga vita ricavata nel mosaico del pavimento, visitate la casa di Ganimede con il suo peristilio circondato da colonne di pietra, provate a immaginare i riti funebri alla necropoli e al lavoro degli artisti della terracotta alle fornaci, la folla che con ferfore recitava preghiere nel tempio lungo cento piedi. Allora forse, tornerete al museo di Aidone, per rivedere i lineamenti della donna velata, il volto impescrutabile di Persefone, la Venere al bagno e la magnifica Donna sdraiata. Perché ora conoscete il luogo dove furono create.