SPERLINGA - clicca
qui per la versione italiana
"Quod Siculis placuit sola Sperlinga negavit", Sperlinga alone refused
what pleased the Sicilians. This sentence, written on the archway of
the Sperlinga castle hall is the key to understanding the history of
an entire town. The impregnability of Sperlinga, its strategic position
and the fact that it is one with the rock on which it is built. Above,
stands the impressive prehistoric , Arab and French castle with its
fearsome pointed merlots. It is the most important of the fortress castles
in Europe. The French took refuge in it 1292 when the Vespri revolt
against them spread to Sicily. Down below, the town unwinds with its
small streets, houses and history al dug out from the rock. A tour around
those caves takes you back through the years, now that they are not
longer used as dwelling, they have become progressively evolving rooms
of an ethno-anthropological museum, and fairly impress those who had
maybe forgotten them or never knew of their existence: old looms, beds,
covers, flasks, shoes and any other object belonging to the rural world
from the past. Along the road which leads to the castle is the main
church, inside are several paintings dating back to the 18th century
and an organ dating back 1830. Another church of artistic interest is
that of the Madonna della Mercede, where a wooden crucifix attributed
to Brother Umile da Petralia is kept. Directly opposite the town, the
Sperlinga wood stretches out, a protected area of considerable natural
interest. From a good position along its paths, between the centuries-old
oaks, you can see weasels, martens, wild cats, hares, foxes and rabbits
passing by. In the district of Rossa-Sant'Ippolito and in the Sant'Antonio
valley you can see several tombs and caves which once inhabited by indigenous
peoples.
Sperlinga
Quod Siculis placuit sola Sperlinga negavit, la sola
Sperlinga negò ciò che piacque ai Siciliani. E' questa frase, scritta
sull'arco del vestibolo del castello di Sperlinga, la chiave di lettura
della storia di un intero paese. L'inespugnabilità di Sperlinga, la
sua posizione strategica, il suo essere un tutt'uno con la rocca su
cui sorge. In alto, il suggestivo castello, preistorico, arabo e francese,
che incute timore con i suoi merli appuntiti. Il più importante tra
quelli rupestri di tutta Europa. In esso vi si rifugiarono i francesi
quando, nel 1292, i Vespri divamparono in Sicilia contro di loro. In
basso, sui fianchi, il paese si svolge con le sue stradine scavate nella
roccia, con le sue case scavate nella roccia, con la sua storia scavata
nella roccia. Un giro tra quelle grotte fa tornare indietro negli anni,
esse, infatti, smessa la loro funzione abitativa, sono diventate sale
di un museo etno-antropologico in continua evoluzione, dove, per chi
l'avesse dimenticati o mai conosciuti, fanno bella mostra di sé vecchi
telai, letti, coperte, fiaschi, scarpe e ogni altro oggetto del mondo
contadino del passato. Lungo la strada che conduce al castello troviamo
la Chiesa Madre, al suo interno alcune tele del XVIII secolo e un organo
del 1830. Un'altra chiesa di interesse artistico è quella dedicata alla
Madonna della Mercede, dove si conserva un crocifisso ligneo attribuito
a Fra' Umile da Petraia. Proprio di rimpetto al paese si estende il
Bosco di Sperlinga, un'area protetta di notevole interesse naturalistico.
Lungo i suoi sentieri, tra le secolari roverelle, se bene appostati,
è possibile veder passare donnole, martore, gatti selvatici, lepri,
volpi e conigli. In contrada Rossa-Sant'Ippolito e nella Valle Sant'Antonio
si possono osservare alcune tombe e grotte un tempo abitate da popolazioni
indigene.