Eikou Den 2 Translation Notes
Chapter 1
Gyuuho means "at a slow pace" and is spelled with
the characters for "cow" and "walk".
Chapter 3
Tennyo=celestial maiden, hagoromo=gossamer robe. Watase
Yuu's Ayashi no Ceres series was based on the Tennyo
no Hagoromo legend.
Chapter 4
Medetashi can mean joyous or stupid
Hime=princess
Chiroru=Tyrol
Dosukoi is a sumo exclamation
[ Back ]
Copyright Watase
Yuu/Nishizaki Megumi/Shogakukan
Translated by Tasuki
no Miko
