Hang in There Nakago! 2

It comes just as you've forgotten it!!
Fushigi Yuugi Hilarious Special
Hang In There Nakago! 2

*It's enjoyable if you've seen up to Fushigi Yuugi Vol.13
*(Now in '97) "Fushigi Yuugi Part 2" OVA & CD-ROM on sale! (Not ashamed to advertise)

Page 179

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Girls):AH It's Nakago (role name). Nakago (role name) is here!!

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Girls):KYA-------------
Vroomroomroo--------m...

3 Reposting or any other public use of this translation...

FLASH
(Nakago):Hmf... What is it girls?

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Girl #1):I saw yesterday's "Fushigi Yuugi"---
(Girls):KYA KYA
(Girl #2):This is a home made cake!!
(Girl #3):Can I have your autogra---ph
(Nakago):Ha ha ha. I'm very busy!

(Nakago):GASP

Page 180

(Nakago):ARE THOSE BLACK ROSES!?

(Nakago):Then that's the person I've seen in my dreams---

*Shown to you in slow motion

SMILE

(Nakago):GASP

(Nakago):A dream...... Ah...I can't get up, I'm faint...
(Arrow):Whites of his eyes
(Narration):His name is Nakago (role name). A lowly newcomer actor popular as the villain of "Fushigi Yuugi"

(Old woman):Tome-san, he's here!!
(Old women):GYA---------
Shako Shako Shako Shako
(Old women):It's Nakago (role name). Nakago (role name)!!

Page 181

(Old woman #1):I saw yesterday's "Fushigi Kyuugi"!
Buku Buku
(Old woman #2):This is home made vinegar kelp!
(Old woman #3): Can I have your autograph~~~? I'm going to put it in a grave
Shiwa Shiwa
(Nakago):Uhh... I'm very busy...

(FY fans):You villain!!
(Sash):Nuriko-sama Translation by Tasuki no Miko.
SMACK
(Sign #1):Lord Hotohori For your personal enjoyment ONLY!
(Sign #2):Chiriko-chan Reposting or any other public use of this translation...
(Sign #3):Mitsukake-san
WHAM ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
(FY fans):You're the worst---!!

(Nakago):Shi----t. Watch now!! With the shooting of this last episode I'll definitely catch the hearts of the girls!!
Ta Ta Ta

STEP

(Nakago):!!
SUPO

(Nakago):A--------h, your hair... ...a wig!?
TWIRL
(Tenkou):...You've seen, haven't you? If you tell anyone
Bald

(Tenkou):YOU'LL GET THIS!!
FLASH
(Nakago):WHOA, IT'S BLINDING. I WON'T TELL, I WON'T TELL

7.5

(Watase):Still, can you ignore this info

Supo
(Nakago):How...how strong! ...Who...who is that...!? A newcomer?

(Nakago):If I don't watch out he'll take my role!! And I'll be out of work!!
(Director):Start rolling!!
Director
(?):A----hn, Nakago dies here

Page 182

(Tamahome):DEYAAAA

(Nakago):Ah, I have a really bad feeling...

WHACK
(Nakago): I KNEW IT------

(Tamahome):Sorry, sorry!! Since it was the last one I put everything I had into it!
(Nakago):Sh...shit...

(Nakago):I...just wanted revenge...on the Heavens...that gave me...nothing but hell...
(Arrow):Cue card
(Man):Dammit, memorize your lines

(Nakago):Not the Heavens, on you guys, you guys!!
(Arrow):Voice in his mind
(Arrow):Nosebleed (real thing)

COUGH
(Nakago):Watch now

(Nakago):When this airs...

(Director):CU---------T!
(Tamahome):Get off me, you're heavy!!
SMACK

Page 183

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Director):That's a wra------p
(Everyone):WA-----H
(Nakago):...Aah...It's now over... My only regular role----...

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Nakago):Sniff What'll I do? After tomorrow... I wonder if I'll be picked up on another drama...
(Nuriko):Nakago (role name)-kun, you had a long day too--- Today was a new record for takes
(Nakago):Ah, Nuriko (role name)-san!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Yui):Nakago (role name)-chan, I heard you're doing work besides this?
(Nakago):Yui (role name)-san...yes, a nuigurumi show (a villain) and part time at "Tengai's" Chinese restaurant...But now "FY" is over and...

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Tasuki):THIS IS JUST WHAT I HEARD BUT

(Tasuki):there'll be a sequel to "FY"... Bye...
(Yui):Tasuki (role name)-kun is definitely gloomy

(Nakago):A sequel!?...Then maybe I'll still be in it too!! Yeah, the Suzaku Seishi came back as ghosts
(Hotohori):...So then it's decided. The closing will be at "Tengai's"!

(Everyone):YAH YAH
(Suboshi):What? Isn't that the restaurant Nakago (role name) works at?! Let's get him to give us a discount

Page 184

(Sign):Tengai

RACKET
(Chichiri):Today it's a huge uproar with everyone na no da---------

(Mitsukake):Miboshi (role name)-kun is always so quiet, isn't he?
(Miboshi):I'm shy Translation by Tasuki no Miko.
(Keisuke):I saw your Marukome commercial

(Tomo):How nice... For your personal enjoyment ONLY!
(Suboshi):Big brother... Reposting or any other public use of this translation...
(Amiboshi):Little brother... ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Hotohori):Chiriko (role name)-chan, you're so cute...
(Chiriko):Oh Hotohori (role name)-san, that's because you have a Lolita complex!
(Tokaki):SNO--------RE

(Nakago):Shi----t. Everyone do as you like! I'll secretly film it all and sell it to the media!!
(?):WA HA HA HA NAKAGO---- Sake, sake-----

(?):I told you to bring me some sake!!
CRA------SH
(Nakago):I'm sorry, I'm sorry!!
(Narration):Nakago (role name) was too cowardly

Page 185

(Nakago):But we---ll, I believe it's a lesson on becoming a star. A sequel...If I was in part 2 as well, then keeping quiet about here now...
Fu
(Director):Nakago (role name)-kun, Nakago (role name)-kun

(Nakago):Ah, Director. A moist towelette?...
(Director):You did well this past year. By the way, your role in part 2...

(Nakago):YES?!!

(Director):will be just your earrings, so give them back!
GA-----N

(Director):This is Tenkou (role name)-kun, the son of TV 7's president. He'll be doing the villain's role this time! His hair is his charm point
Grin
(Arrow):Point

(Nakago):OH...OH MY GOD!!
(Nakago):BUT THAT HAIR IS...!!

Page 186

1 Translation by Tasuki no Miko.

FUSSA FUSSA
(Tenkou):What?
(Nakago):N...no, it's nothing...
(Tatara):Anyway, Watase-sensei is late, isn't she?
(Subaru):Isn't she working?

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Assistant):Sensei, don't. The deadline's tomorrow, isn't it?!!
(Assistant):Besides, what's with the overly retro outfit?
(Watase):Let go!! My Tooya!! Tooya is calling-------!!
(Assistant):Tooya!? You changed to another guy again!?

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Nakago):I'm no good...no wonder the black rose person has deserted me. Ye--ah ye--ah...
Grumble Grumble Grumble Grumble
(Arrow):Keeping him company again
(Soi):......

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Soi):You're pathetic!! If you want work!! I'll give you some!!
(Nakago):Huh... Really Soi (role name)-san?!!

(Narration):...And then Nakago managed to get a job but...

(Soi):Bye, work hard today too dear. Today I have an audition for "Ayashi no Ceres"
(Baby): WAH WAH
(Nakago):WA---HN Is this a position for life---?!!
(Narration):Will he ever be able to meet the black rose person like this!? Good luck Nakago! Go Go Nakago!! Your efforts WON'T be rewarded!!
TO BE CONTINUED!! (What do you mean no way)

Hang in There Nakago!2 *The End*

Translation Notes

Kyuugi is any game played with a ball

There's a major misprint in here (at least in the first printing), the furigana reading for "Tasuki" was "Hotohori"!!!!!

Yui-chan tells me a nuigurumi show is a skit for kids based on animals or sentai anime where the actors wear heavy costumes which cover their faces. And Marukome is a brand of miso soup that always uses a little bald boy in their commercials.

Tooya is a character (who reminds me of a cross between Nakago and Tamahome) from Watase's new manga series "Ayashi no Ceres"

Fushigi Yuugi, Musubiya Nanako