Electronic notebook + transformation..."Epotoransu! Mai" was completed from that kind of "hey hey" material.... Transformations are actually a material I wanted to try for a long time. Transforming and fighting _ _! and the like! Not that (I love that kind too ) because I wanted to draw the fantastic world inside the ordinary, like this. From long ago I watched all the transformations in anime (Magical girl stuff) especially "Secret Akko-chan" which seems to be my reference. I don't know about recently. Personally, I am the biggest fan of "Minky Momo" (The old series) but the image of the scene of Mai transforming in the nude was probably because I had "Cutey Honey" in my head. (Sweat Drop) (I'll have to watch it since it's been recently revived)
Translation by Tasuki no Miko.
For the electronic notebook I bought a CASIO Artface electronic notebook and I got angry that I couldn't win at othello. "Epotoransu" is probably a word no one's heard of but this is a compound word that my editor and I racked our brains to come up with. We took the first characters from electronic and pocket note and got "Epo" and combined it with the electronic term "Toransu" <Japanese spelling of "trans"> which means "Transformation".
For your personal enjoyment ONLY!
We're following Nimura and Mai's love now but I don't know how it'll turn out beyond this. I want to send Mai Coco's "Tomorrow's love" What is Takuma's electronic world like? And in the future there'll be various characters that will also appear...But I'm sure it probably won't become messy. Because Mai and Nimura are peaceful kids. Because it's following a different course from both "Fushigi~" and "Shishunki~"
Hmm, actually I wanted this story to be serialized in Shojo Comics but the whole thing will be serialized in the special issue so even in the future, please be sure to back it.
Reposting or any other public use of this translation...
But having started May '94, at last a year later the first Volume is out...It was around this time (February) last year ('94) that I created this story. (Sweat drop) When will the second volume come out. (Sweat drop) Hang in there
...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
YUU WATASE It's now December '94 that I wrote this

Epotoransu! Mai