ALSATIAN |
MAGYAR |
|
Ăal |
angolna |
|
Ăbrikos |
sárgabarack, kajszi |
|
ăbtrickle |
letöröl, megtöröl |
|
Ăcker |
erőtér, csatatér, terep, pálya, mezőny, mező, tér |
|
Ădler |
sas |
|
aganzeriwe, viel |
nagy mennyiség, sok, számos |
|
alewil |
folyamatosan, állandóan |
|
ăm beschte |
legjobb, a legjobb, lehető legjobb, legjobban |
|
Ămbos |
üllő |
|
Ămeis |
hangya |
|
ăn |
meggyújt, begyújt |
|
Ănker |
horgony, műsorvezető, vasmacska |
|
Artischo |
articsóka |
|
aů |
amint éppen, minthogy, bárhogy, hogy, mintha, bár |
|
augscht |
magasztos, augusztus |
|
aurevouar |
istenhozzád |
|
äx |
balta, fejsze, létszámcsökkentés, leépítés |
|
babeldeckel |
kartonpapír, karton |
|
baboul, gosch |
száj, szájkosár, csőtorkolat, nyílás, pofa |
|
baďz |
mennyezeti gerenda, zablarúd, tábla (csokoládé) |
|
Bălle |
golyó, lövedék |
|
Banaan |
banán |
|
bär |
medve |
|
Bărăbli |
esernyő |
|
bäseles |
öregcserkész, tengeri rabló, kalóz, előfonó munkás |
|
Baum |
kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó |
|
bčbb |
ittas, párolt, megfőtt, forrpontra hozott, főtt |
|
bďsse |
mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) |
|
beck, deigaff |
sütőiparos, sütőipari dolgozó, szárítókemence, pék |
|
Beckerej |
pékség |
|
Beer |
körte |
|
Bejlise |
vasaló, kard, vas |
|
benutze |
használ, elhasznál, fogyaszt, felhasznál, bánik |
|
Berriochs |
jak |
|
bibbel, bibele |
pipi, kisgyermek, naposcsibe, kiscsirke, csibe |
|
bibbel, Maidel, bibel |
szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány |
|
bier |
sör |
|
binde |
bekötöz, megkeményedik (vakolat), beköt |
|
binŕnd, binŕnder, bisŕmme |
összesen, egyidejűleg, egyszerre, együtt, közösen |
|
bischel |
nehezen kezelhető, nehezen fegyelmezhető, maroknyi |
|
blâdmâcher |
gyaloglás, fárasztó járkálás, csavargó, lábdobogás |
|
Bläiwiss, bliwisel |
kis ecset, ceruza, rudacska |
|
bleďeles |
hekus, zsaru, közrendőr, kopsz, kupac, taréj |
|
bleuď |
kín |
|
bliiwe |
megmarad |
|
bliwe |
marad, pihentet, szünetet tart |
|
bloder |
üveggömb, virághagyma, gumó, villanykörte, égő |
|
blose |
nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj |
|
blöj |
veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca |
|
blůttkopf |
lekopasztott, színtelen, kietlen, csupasz, tar |
|
blűd |
meztelen, csupasz |
|
Bööch |
könyv, magazin, jegyzetfüzet |
|
brader |
kemence, sütő |
|
bŕbbe |
papa, apuka, apu |
|
brëche |
megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad |
|
bredsch |
ajakbiggyesztés |
|
briele |
ordítva énekel, sípol, harsányan nevet, visít |
|
brielle, hile, hille |
eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált |
|
bŕlle |
tánckar, balett, táncjáték, balettkar |
|
broschle |
férgek |
|
brueder, brüeder |
öcs, fivér, báty, fiútestvér |
|
b'süeche |
látogat, meglátogat |
|
Bubbele |
baba, csecsemő |
|
Buckel |
domb, hegy |
|
Burri |
vár, bástya (sakkban) |
|
Butter |
nyalás, vaj, hízelgés |
|
bűmmer |
ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb |
|
d' Frau, Frŕi |
nő, asszony |
|
d' Geischter |
szeszes italok |
|
d' Männer |
férfi, sakkfigura, hűbéres, férj, játékos, ember |
|
da hésch |
odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár |
|
Däi |
nappal, nap |
|
däjlich |
napi |
|
Dămebrëtt |
ostábla, tábla dámajáték számára |
|
Dămpfer |
hajó |
|
de fisch |
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék |
|
de Geischt |
spiritusz, alkohol, lelkierő, kedély, szesz |
|
de Schunke |
comb, rádióamatőr, sonka, ripacs |
|
deig |
guba, tészta, dohány |
|
Delfin |
kikötőbója, delfin kikötőbak, ágyúcsőfogantyú |
|
Dëller |
kupa, fényképező lemez, versenydíj, névtábla, lap |
|
Dënkmăl |
alappontot rögzítő jelzés, emlék, irodalmi emlék |
|
denn |
ennek következtében |
|
d'Händ |
kezezés |
|
d'Hănd |
kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás |
|
d'heim |
hazai pályán, itthon, otthon, saját pályán |
|
dibble |
megfuttat, ügetésre fog, üget |
|
dir |
drága, költséges, drágán |
|
disch |
tábla, fennsík, asztal, mutató, plató, felület |
|
dischel |
feszítőrúd, nehezen elhihető történet, feszítő |
|
d'ledscht woch |
múlt hét, múlt héten |
|
d'nächscht woch |
következő héten, következő hét |
|
do |
itt, ide |
|
do |
ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! |
|
dobe |
mancs, pracli |
|
doch |
de azért, mégis, eddig, még, már |
|
dolle, dermel |
bárgyú, imbecilis, tökkelütött, félkegyelmű |
|
dort |
ott, odaát |
|
drëcket |
sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz |
|
dredle |
sertés-borsókakór, kanyaró, vérbaj, szifilisz |
|
drei mohl |
háromszor |
|
dreij |
három |
|
drittzehn |
tizenhárom |
|
driwel, Triiwel |
szőlő |
|
drizig |
harminc |
|
dŕnte |
nagynéni |
|
drüsse |
kívül, külszín, külseje vminek, külső rész, kinn |
|
dü bisch |
ti vagytok, önök vannak, ön van, te vagy |
|
Düb |
galamb, balek |
|
düen, mŕche |
megteremt, csinál, gyárt, késztet, tesz vmivé, jut |
|
Eichel |
makk |
|
Eierküeche |
futómű nélküli leszállás, palacsinta |
|
élef |
tizenegy |
|
Elefănt |
elefánt |
|
eltere |
szülők |
|
Engel |
csendestárs, kedvenc, mafla ember, angyalos tallér |
|
Ent |
sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás |
|
ërne |
betakarít, arat |
|
erscht |
inkább, első, elsőnek, ötös osztályzat, elsőként |
|
ësse |
kiesz, étkezik, kimar |
|
everzwärisch |
hiba |
|
ewermorje |
holnapután |
|
ewwerschnâbt |
bogaras, rozoga, düledező |
|
Făde |
gépselyem, csavarmenet, cérna, fonál |
|
Făhne |
másodrendű evezőtoll, levél, írisz, járdakő, kőlap |
|
fäje |
végigszáguld, suhan, seper, evezővel hajt, pásztáz |
|
fălle, müen, ănnefălle, kéďje |
vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull |
|
fănge |
megkap, beleakad, kap (betegséget) |
|
Făss |
érdeklődési kör, hordó, szár, henger, üzletkör |
|
Felse |
kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő |
|
fénf |
öt |
|
ferdi |
kötény, forgalmi előtér reptéren |
|
ferie |
szünidő |
|
Fernglăs |
páros, iker-, ikergyermek, kettős, ikertestvér |
|
filme |
száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell |
|
finde |
vmilyennek tapasztal, meglel, megtalál, lel |
|
firlefâns |
vesszőparipa, hóbort, bogár, szeszély, rigolya |
|
Firr |
tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés |
|
Fischer |
halász |
|
Fischreijer |
kócsag |
|
flichte |
menekül, megfutamodik |
|
Flint |
rohampuska, karabély, puska, géppisztoly |
|
Flosse |
pracli, vezérsík, úszószárny, sorja, úszó, uszony |
|
fraid |
vidámság, öröm |
|
frechdâgs |
hetyke, szemtelen, pimasz, tapintatlan |
|
freidaŕ |
szabadnap |
|
fŕhre |
dörög (ágyú), himbálódzik, görget, pereg (dob) |
|
friejjohr |
repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz |
|
Frosch |
mentezsinór, szuronypapucs, markolatszíj, béka |
|
fröje |
kérdez, megkérdez |
|
fŕscht |
közelről, csaknem, majdnem |
|
fufzehn |
tizenöt |
|
fůfzig |
ötven |
|
furtgehn |
elmegy, örökül hagy, átad, hagy, hátrahagy, ráhagy |
|
geburtzdŕŕ |
születésnap |
|
gedäschdelmächdel |
cselszövés, áskálódó, intrikus, intrika, tervezés |
|
Gëërscht |
árpa |
|
gehn |
menni, való vhova, szól vmiről, telik, folyik |
|
Geier |
keselyű |
|
genau |
egzakt, precíz, szabatos |
|
gënn |
odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz |
|
gërn |
örömmel, szívesen |
|
gescht |
tegnap |
|
gettel |
keresztanya |
|
gewinne, gewehne |
megnyer |
|
gigger |
dutyi, fogda |
|
Ginschter |
seprű, rekettye, partvis |
|
gitzgrawe |
fösvény |
|
gläser |
szemüveg |
|
gledzeri |
fénylő |
|
grâb |
holló |
|
Grammatik |
nyelvtan |
|
grăwe |
felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás |
|
griserli |
mérhetetlenül, roppantul |
|
griwle |
megnevettet, csiklandoz, nevettet, mulattat |
|
gros |
terjedelmes, nagy |
|
grossbŕbbe |
nagyapa |
|
grosseltere |
nagyszülők |
|
grossmŕmme |
nagyanya |
|
gscht johr |
jövőre, következő év, következő évben |
|
gůt, güet, guet |
tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék |
|
gücke, lüje, löje |
néz |
|
hălte |
abbahagy, befog |
|
Hămmel |
málészájú, juh, birka |
|
Hămmer |
kakas (puskán), kalapács, kalapácscsont, pöröly |
|
Hănddüech |
szalvéta |
|
härisel |
szikár, hártyás, ösztövér, csontos, sovány |
|
Hăs |
mezei nyúl |
|
Hecht |
útvám, bányászcsákány, csuka, pika, lándzsa, vámút |
|
Heid |
láp, mocsár, hullamerevség, ingovány |
|
Heidekrüt |
csarab, hanga |
|
heisse |
vmi a neve, hívják vminek, vminek hívják |
|
hëlfe |
felszolgál, elősegít, kiszolgál |
|
herr |
nemes úr, úr, férfi, úriember |
|
Herrgottskäferle |
katicabogár |
|
herz |
kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag |
|
hit, hitt |
ma |
|
hoch |
magas |
|
Holzschüeh |
kölönc, hátramozdító, gátlás, klumpa, béklyó, tönk |
|
horiche |
szót fogad, engedelmeskedik |
|
hŕlb |
fél |
|
hübse, springe, hüpse, hüpse |
ugrik, ugrál |
|
Hüehn |
tyúk |
|
Hüp |
hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru |
|
Hüp |
tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata |
|
ich bin |
én vagyok |
|
Ill |
bagoly |
|
Imm |
méh, összejövetel |
|
insel |
sziget |
|
Isebăhnwawe |
kocsi, árukihordó autó, árukihordó gépkocsi |
|
Iwung |
dolgozat, gyakorlás, testgyakorlás, testmozgás |
|
iwwer d' Stross gehn |
áthalad, áthúz, keresztülhúz (terveket), keresztez |
|
jäschde |
sürgölődik, nyüzsög |
|
jetz |
ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára |
|
johnhundert |
évszázad |
|
johr |
esztendő, év, évfolyam |
|
jůng |
fiatal |
|
kächele |
bödön, favödör, halaskosár, málhazsák, szerelvény |
|
kălt |
rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan |
|
Kămel |
egypúpú teve, dromedár |
|
Kănguru |
kenguru |
|
Kănon |
ágyú, karambol (biliárdban), löveg |
|
kar |
földteknő, tömörödött altalaj, lábas, serpenyő |
|
Käs, de Käs, kaes |
sajt, túró, ami illik, gyümölcssajt, ami kell |
|
kâscht, bhen |
manzárd, tetőtér, padlás |
|
Kăschte, kaschde |
konyhaszekrény, kormány |
|
kaufe |
megvásárol, vesz, vásárol, megvesz |
|
kënne |
talonba rak, konzervál, abbahagy, befőz, tartósít |
|
képf |
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont |
|
kérwéch, Birscht |
partvis, sugárnyaláb, ecset, sűrűség, csalit, kefe |
|
Kescht |
gesztenye |
|
Kind |
gyermek, gyerek |
|
Kinderkütsch, küdsch |
babakocsi |
|
kirich |
templom, egyház |
|
klai |
kicsi |
|
klŕss |
tanítási óra, rendszertani osztály, évfolyam, év |
|
knäckes |
ifjú, ifjonc, kamasz, siheder |
|
knčtch |
harmonika, tangóharmonika |
|
koch |
tűzhely |
|
koche |
teper, készül, tépelődik, füstölög vmin, kakukkol |
|
Kompăss |
tájoló, iránytű |
|
Kopfekisse |
csapágy, párnakő, alátét, csapágybélés, verőpárna |
|
Korb |
kosár |
|
Kriz |
kereszteződő, szemben álló, egymást metsző, átlós |
|
kudelmudel |
káosz |
|
kůmme, komme |
eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik |
|
kurz |
kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú |
|
kussin, kussä |
hasonló, rokon, unokaöccs, unokanővér, unokabátya |
|
kűdelműdel, bübig |
rendetlenség, étel, összevisszaság, étkezde |
|
Küeche |
sütemény, zablepény, tészta, pogácsa, húspogácsa |
|
Küh |
önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat |
|
kütt |
hajósodor, huzagolás, barázda, vájat, hornyolás |
|
lăche |
nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag |
|
lâd |
sántítás, petyhüdt, bicegés, hajlékony, erőtlen |
|
lade |
redőny, spaletta, zár (fényképezőgépen) |
|
Lămp |
lámpa |
|
lăng, lŕng |
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz |
|
lăngsăm |
lassú, vontatott, késedelmes, megfontolt, hanyag |
|
Lăppe |
kormánylapát |
|
laufe |
közlekedik, lefut, járat, működtet, kisüt, szól |
|
laufe |
sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy |
|
lébschder |
összekapcsolódott, foglalt, harcban álló |
|
lehre |
megtanul, értesül, tapasztal, tanul, megtanul |
|
lehrer |
oktató, tanár |
|
lehrere, schüelmŕmsell |
tanárnő, tanítónő |
|
Leiter |
skála, hártya, hangsor, korpa (fejen), salak, héj |
|
lër |
űr, üresség |
|
lëse, läse |
olvas, hangzik, leolvas, elolvas, magyaráz |
|
licht |
ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz |
|
lieb hän, lieb hăn |
akar, szeret, óhajt, kedvel, tetszik |
|
lindűsch |
vitorlakivonó kötél, sütőlap, könnyű takaró, lepel |
|
lischt |
temetés |
|
Lit |
család, nép, az ember, alárendeltek, emberek |
|
liwele |
bejárat, kapu, ajtó |
|
lonn |
hagy, bérbe adják |
|
lüser |
poronty, vékony szénréteg |
|
lüüt |
lármás, feltűnő, hangosan, rikító színű |
|
maď, mai |
-hat, -het, galagonya, május, lehet |
|
mäje |
lekaszál, kaszál, arat, learat |
|
märz |
gyaloglás, határvidék, gyalogtávolság, menetelés |
|
Mascht |
árboc |
|
medlesdrene |
közép-, derék (testrész), közép, középszerű |
|
Meer |
óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság |
|
meh |
nagyobb, plusz, -abb, inkább, nagyobb mértékben |
|
merdriwel |
mazsola |
|
messe |
tőr, kés |
|
mësse |
mértéket vesz, vmilyen méretű, kimér, lemér, mér |
|
middŕŕ |
déli, délidő |
|
min |
enyém, bánya, akna |
|
minfäje |
egyenrangú, azonos, azonos mennyiség, egyenlő |
|
mir sinn |
mi vagyunk |
|
mir sinn...g'sinn |
mi voltunk |
|
Mischt |
fagyöngy |
|
mole |
fest |
|
Mond |
hold, hónap |
|
morje |
holnap |
|
morje |
reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt |
|
Mööf |
sirály |
|
m'r, eins |
az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített |
|
mŕdŕm |
hölgy |
|
mŕmme |
anyu |
|
mŕmsell |
kisasszony, elvétés, elhibázás, eltévesztés |
|
Mŕnn, de Mănn |
ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj |
|
můmbitz, quatsch, mômbits |
képtelenség, badarság |
|
můnter |
teljesen éber |
|
Muschel |
öntőminta, forma, penész, humusz |
|
Mülwëlfer |
mól, vakond, ügynök, tégla, szépségfolt, móló, kém |
|
műms |
fültőmirigy-gyulladás, mumpsz, fültőmirigylob |
|
Müs |
félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem |
|
nämlich, minsexs |
tényleg, csakugyan, valóban |
|
nätt |
eléggé, szép, meglehetős, csinos, nagyon |
|
nein |
visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem |
|
nejer |
új, modern |
|
nëmme |
forgalmaz, lefoglal, köt (cement), megfogad, hat |
|
Nescht |
rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság |
|
netkir |
vitás, habozó |
|
nie |
sohasem, soha |
|
nin |
kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám |
|
ninzehn |
tizenkilenc |
|
noch |
újból, ezenkívül, újfent, ismét, vissza-, ezután |
|
noht |
intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros |
|
noochmiddŕŕ |
délutáni, délután |
|
nott |
hangjegy, hangnem, kötelezvény, magyarázat, hang |
|
nŕatür |
sajátosság, minőség, jelleg, természet |
|
nŕcht |
éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka |
|
nŕmme |
híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név |
|
nůmme, nűmme |
egyedüli, azonban, csak, csak éppen, kivéve hogy |
|
nüele |
turkál, felforgat, feltúr, átkutat, kotorászik |
|
nüss |
kinn, kifelé, ki |
|
owe |
este |
|
pfetter |
keresztapa |
|
pfetze |
kiékel, elcsen, csíp, csen, belecsíp, nyakoncsíp |
|
Pfif |
fütyülés, síp, fütty |
|
pfife |
kipisszeg, fütyül, sziszegő hangon mond, kifütyül |
|
Pfiff |
cső, pipa |
|
pfiffedeckel |
zéró, semmit sem, egyáltalán nem, nulla, semmi |
|
Pfifholter, flishhulder |
pillangó, pillangóúszás, lepke |
|
Plăkăt |
plakátragasztó, poszter, plakát, postaló |
|
pläsier |
tetszés, kedv, szórakozás, kedvtelés, óhaj, kéj |
|
radio |
rádió, rádiókészülék, rádióüzenet, rádióhíradás |
|
rädsch babble, schwätze |
diskurál, cseveg, beszélget |
|
raeje |
zápor, eső, özön |
|
Răsemäjer |
fűnyíró |
|
ŕcht |
nyolcadik, nyolcad |
|
ŕcht |
nyolcas, nyolc |
|
ŕchtzehn |
tizennyolc |
|
ŕchtzig |
nyolcvan |
|
rďsse, zeje |
húz, razziázik, húzható, lehúz, iszik egy kortyot |
|
Rëche |
piszkavas, korhely, bontófésű, dőlés, gereblye |
|
redde |
beszél |
|
Rehgeiss |
gazella |
|
ridere |
reszket, borzong, didereg |
|
Ring |
csengetés, kör, karika, porond, aréna, bukmékerek |
|
rischtig |
épp, pártatlan, alig, pont, csak, pontosan, igaz |
|
rite |
lóháton megy |
|
ŕlles |
mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen |
|
ŕllewil |
még mindig, állókép, csend, messzebb, még távolabb |
|
ŕlso |
akként, annyira, tehát, így, ennyire, úgy, úgyhogy |
|
ŕlt |
régi, ó, idős, vén, öreg |
|
ŕnder |
mást, másként, másikat, további, másmilyen, más |
|
Ros |
megdagad, duzzad, elnapol, megduzzad, előlép, kel |
|
Ross |
herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló |
|
rot |
vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros |
|
rote |
sejt, vél, hisz |
|
Rotrăhn |
répa, cukorrépa, cékla |
|
ŕrm |
egyes osztályzat, szegény, rászoruló |
|
rŕpple |
visszhangoz, dicséretét zengi, elterjed, zeng |
|
ŕrweit |
tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű |
|
rüe |
pihenés, maradék |
|
rüefe |
kikiált, licitál, kiabál, hív, bemond, kihív |
|
ŕwwer |
csupán, kivéve, legalább, de, azonban, csak, hanem |
|
ŕwwer |
viszont, mindamellett, bármennyire, mégis, ám |
|
's Fleisch |
élelem, hús, velő, étel |
|
's Hüs, Hüs, Hüüs |
dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család |
|
saberlot |
stoppolás, beszövés |
|
Săck |
szatyor, vadászzsákmány, zsák, zacskó, táska |
|
sähn, sëhn |
elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért |
|
Säj |
közmondás, gondoskodik vmiről, ért, átél, fűrész |
|
Sărdinel |
szardínia |
|
Săwel |
kard |
|
schalkarisch |
talicska, sírdomb, ártány, taliga |
|
Schălter |
váltó, lovaglópálca, áttérés, kapcsoló, átállás |
|
schbârre, klâbs |
erezet iránya, szemcse, szemer, egy szemernyi, 0 |
|
schbene |
kisiklik |
|
schbidze |
köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd |
|
schdči |
lépcsőház, lépcsősor |
|
schdibse |
elrabol, meglop, rabol |
|
schdräl |
taréj (hullámé), taraj (hullámé), fésülés, fésű |
|
schdrosegrâwe |
kibelező munkás, vízelvezető árok, kötésmargó |
|
schëlle |
vmilyennek hangzik, hangzik vmilyennek, kihirdet |
|
schëlte |
üvölt |
|
schen |
szép, gyönyörű |
|
schen |
szépség |
|
schendmarre |
hárpia, házsártos asszony |
|
scheschter |
lánytestvér, húg, nővér |
|
schier |
szénapajta |
|
Schiff făhre |
tovasuhan, iramlik, indul (hajó), vezet (hajót) |
|
Schiff, Schiffele |
mártásos csésze, csónak, csésze, kis testű hajó |
|
Schilf |
fafúvósok |
|
schine |
tisztít, fényesít, jeleskedik, fénylik, kitisztít |
|
schlâbe |
papucs |
|
schlawe |
ver, megüt, porrá tör, dobog, dobog, kopogtat |
|
schlčgel |
kelletlen helyzet, dzsem, forgalmi torlódás |
|
Schlitte |
szánkó |
|
schlofe |
elszállásol |
|
schlubf, Knopf |
görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok |
|
schmďsse, schmisse, wërfe |
hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon |
|
schmecke |
érzi magát vhogy, tapasztal, tapint, végigtapogat |
|
schmutz, schmutze, schmutz |
megcsókol, csókol, csókolózik |
|
Schnëck |
csiga |
|
Schnee |
hó, kokain |
|
schnëll |
böjt, sebes, zárt, rögzített, kicsapongó, igaz |
|
schniide |
vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) |
|
schnŕbbe |
tátong, ásít |
|
schnüfe |
lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel |
|
schŕffe |
véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik |
|
Schrüwezejer |
csavarhúzó |
|
schůnn |
már |
|
schüel |
iskolaépületek, vizsgáztató- és előadóterem, kar |
|
Schüelbüe |
szembogár, pupilla, diák, tanuló |
|
schűnge |
állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár |
|
Schwälmele |
fecske, nyelés, lenyelés, falat |
|
schwër |
álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős |
|
Schwërtlilje |
szivárványhártya, nőszirom, írisz |
|
schwimme |
úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik |
|
sčschzehn |
tizenhat |
|
sčschzig |
hatvan |
|
Sehnitz |
terület |
|
Seif |
szappan, csúszópénz |
|
Sejelschiff |
vitorlás, vitorlás hajó |
|
séve |
hét, hetes |
|
sevet |
heted, hetedik |
|
sévezehn |
tizenhét |
|
sevezig |
hetven |
|
sich ănzeje |
öltözködik |
|
sicher |
bizonyosan, minden bizonnyal, biztosan, bizonyos |
|
sidebridel |
drága, kecses, finnyás |
|
sie sinn |
ők vannak |
|
singe, singe |
énekel |
|
s'lédschd johr |
tavaly, a múlt év, elmúlt évben, múlt év |
|
Spărichel |
spárga |
|
Spiejel |
példakép, tükör |
|
Spielding |
játék-, pici, apró, gyermek-, játékszer |
|
spiele |
megjátszik, ráirányít, hangszeren játszik, kezel |
|
spitzbüe |
srác, tündér, lurkó, sün, törpe, csibész |
|
spotjohr |
veszte vkinek, tönkrejutás, vkinek a veszte, ősz |
|
Staubsüger |
porszívó |
|
stëche |
lóháton megy, felszúr, lovagol, bizsereg, megszúr |
|
stëcke, stëcke |
rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző |
|
stëhle |
repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut |
|
Stërn |
csillagzat, sztár, csillag |
|
stërwe |
meghal |
|
Stier |
bika, bulla |
|
stinke |
büdös, bűzlik |
|
stosse |
ócsárol, megzörget, meglök, megkopogtat, leszól |
|
Strănd |
tópart, strand, part, tengerpart |
|
strďche |
dédelget, cirógat |
|
stŕdt |
város |
|
sůmmer |
nyár, nyári, födémgerenda |
|
Sunn |
napsugár, nap, dicsőség, napfény |
|
süames |
savas oldat, savas víz, keserű dolog, erjedt |
|
sübredel, brot |
kenyér |
|
süfer |
ügyes, akadálymentes, korrekt, sima, teljesen |
|
Süssettel |
nyalóka |
|
swei, zwei |
kettő, kettes, két |
|
telefon |
telefon |
|
Tomătt |
paradicsom |
|
trawe |
hord, cipel, elvisz, beszállít, elfoglal, megnyer |
|
Trëëchter |
tölcsér, kémény, szellőztetőkürtő, szellőztetőcső |
|
trëffe |
ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit |
|
trëffe |
találkozik |
|
trinke, trenka |
részegeskedik, italozik, iszik |
|
Trummel |
tartály, dob, dobolás |
|
Trumpet |
trombitaszó, hallócső, szócső, trombita |
|
trürig |
szerencsétlen, szomorú, sajnálatos |
|
Tülipă |
tulipán |
|
uf |
nyitott |
|
Ufer |
szál, part, fonál |
|
ufpumpe |
puffaszt, elbizakodottá tesz, beképzeltté tesz |
|
unkel |
nagybácsi |
|
Unterhessle |
sportalsó |
|
uschtig |
derűs, víg |
|
Ühr |
őr, városi éjszakai rendőrség, toronyőr, ébrenlét |
|
üniform |
változatlan, egyforma, egyenruha, egységes |
|
ürn |
urna |
|
üs |
nem hatályos, kialudt, nem működő, letűnt, kihalt |
|
velo |
bicikli, kerékpár |
|
verbiete |
megóv |
|
vergësse |
elfelejt vmit |
|
Vergreeserungsglăs |
görcs, bütyök |
|
verliere |
elveszít, késik (óra), elpocsékol, lemarad vmiről |
|
verstehn |
értesül, hozzáért, hozzágondol |
|
vie ŕlt sin ehr ? |
mennyi idős vagy?, hány éves vagy? |
|
vier |
négy |
|
vierzehn |
tizennégy |
|
voll |
csukott |
|
voll |
tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges |
|
vornŕmme |
keresztnév |
|
Vöjelstrüss |
strucc |
|
wăchse |
termeszt |
|
wackes |
vicc, rőzsenyaláb, sevró, kölyök, gyerek, gida |
|
Wăddel |
alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő |
|
Wäj |
kerékpárút, kerti ösvény, járda, útvonal, ösvény |
|
Wălfisch |
cet, bálna |
|
Walschgüller |
pulykakakas, fiatal pulykakakas, falánk ember |
|
Walschkorn |
sószemcse, zab, gabona, gabonaszem, búza, tyúkszem |
|
wărm |
híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász |
|
wăs măche, nitt wisse |
tétovázik, hezitál |
|
wäsche |
megmosakszik, beken, mázol, megmos, mosakszik, mos |
|
waserschdan |
mélyfúrás, tartály, süllyesztő, emésztő gödör |
|
Wăsserjumpfer |
szitakötő |
|
Wawe |
vagon, kocsi, autó |
|
Wëll |
habos minta, hullámosítás, ondolálás, hullámosság |
|
welle |
kíván, nincs, szűkölködik, hiányzik, nélkülöz |
|
weller, welli |
amelyik, amelyet, amelyiket, melyiket, ami, az |
|
wër |
forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé |
|
wër |
illik vkihez, lesz vmivé |
|
wéschd |
csúnya, ronda, undorító, csúf, rút |
|
Wildsöj |
kan, vaddisznó, vadkan, kan disznó |
|
winter |
tél, téli |
|
Wirfel |
gyűszű |
|
Wirthüs |
vendéglő, étterem |
|
Wissele |
sunyi ember, agyafúrt ember, menyét, buzgómócsing |
|
witz, witz |
móka |
|
witzig, witzig |
szórakoztató, mulattató, élvezetes |
|
wo, wie |
hol |
|
wohne |
megél vmit, megér vmit, létezik, lakik |
|
Wolik |
árnyék, folt, felhő, felleg |
|
Wortschatz |
szókincs |
|
worům |
no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini |
|
Wööj |
egyensúly, ellensúly, szilárdság, órabillegő |
|
wŕrte |
felszolgál, vár, várakozik |
|
wŕs |
mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az |
|
Wŕsser |
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz |
|
Wüüschte |
lakatlan, sivatagi, sivatag, érdem, pusztaság |
|
Yaurt |
joghurt |
|
Zăhn |
bütyök, cakk, ízlés |
|
Zăhnărzt |
fogorvos, fogász |
|
Zebră |
zebra |
|
zehn |
tíz |
|
zehnt |
tizedik, tized, tizedrész, dézsma |
|
zeichne |
megfogalmaz, intézvényez, von, hengerel, szív |
|
Zindwirmel |
világító bogár, szentjánosbogár |
|
zü |
végződik, befejeződik, csuk, becsukódik, becsuk |
|
zwanzig |
húsz |
|
zweitt |
párbajsegéd, segítő, másodperc, másodrendű |
|
zwélf |
tizenkettő |
|
zwéllef, dutzed |
tucat |
|
|
|
|