MAGYAR ALSATIAN
abbahagy, befog hălte
ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz licht
ágyú, karambol (biliárdban), löveg Kănon
ajakbiggyesztés bredsch
akar, szeret, óhajt, kedvel, tetszik lieb hän, lieb hăn
akként, annyira, tehát, így, ennyire, úgy, úgyhogy ŕlso
alappontot rögzítő jelzés, emlék, irodalmi emlék Dënkmăl
alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő Wăddel
állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár schűnge
álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős schwër
amelyik, amelyet, amelyiket, melyiket, ami, az weller, welli
amint éppen, minthogy, bárhogy, hogy, mintha, bár
angolna Ăal
anyu mŕmme
árboc Mascht
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék de fisch
árnyék, folt, felhő, felleg Wolik
árpa Gëërscht
articsóka Artischo
áthalad, áthúz, keresztülhúz (terveket), keresztez iwwer d' Stross gehn
az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített m'r, eins
baba, csecsemő Bubbele
babakocsi Kinderkütsch, küdsch
bagoly Ill
balta, fejsze, létszámcsökkentés, leépítés äx
banán Banaan
bárgyú, imbecilis, tökkelütött, félkegyelmű dolle, dermel
bejárat, kapu, ajtó liwele
bekötöz, megkeményedik (vakolat), beköt binde
beszél redde
betakarít, arat ërne
bicikli, kerékpár velo
bika, bulla Stier
bizonyosan, minden bizonnyal, biztosan, bizonyos sicher
bogaras, rozoga, düledező ewwerschnâbt
bödön, favödör, halaskosár, málhazsák, szerelvény kächele
böjt, sebes, zárt, rögzített, kicsapongó, igaz schnëll
büdös, bűzlik stinke
bütyök, cakk, ízlés Zăhn
cet, bálna Wălfisch
comb, rádióamatőr, sonka, ripacs de Schunke
család, nép, az ember, alárendeltek, emberek Lit
csapágy, párnakő, alátét, csapágybélés, verőpárna Kopfekisse
csarab, hanga Heidekrüt
csavarhúzó Schrüwezejer
cselszövés, áskálódó, intrikus, intrika, tervezés gedäschdelmächdel
csendestárs, kedvenc, mafla ember, angyalos tallér Engel
csengetés, kör, karika, porond, aréna, bukmékerek Ring
csiga Schnëck
csillagzat, sztár, csillag Stërn
cső, pipa Pfiff
csukott voll
csúnya, ronda, undorító, csúf, rút wéschd
csupán, kivéve, legalább, de, azonban, csak, hanem ŕwwer
de azért, mégis, eddig, még, már doch
dédelget, cirógat strďche
déli, délidő middŕŕ
délutáni, délután noochmiddŕŕ
derűs, víg uschtig
dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család 's Hüs, Hüs, Hüüs
diskurál, cseveg, beszélget rädsch babble, schwätze
dolgozat, gyakorlás, testgyakorlás, testmozgás Iwung
domb, hegy Buckel
dörög (ágyú), himbálódzik, görget, pereg (dob) fŕhre
drága, kecses, finnyás sidebridel
drága, költséges, drágán dir
dutyi, fogda gigger
egzakt, precíz, szabatos genau
egyedüli, azonban, csak, csak éppen, kivéve hogy nůmme, nűmme
egyenrangú, azonos, azonos mennyiség, egyenlő minfäje
egyensúly, ellensúly, szilárdság, órabillegő Wööj
egyes osztályzat, szegény, rászoruló ŕrm
egypúpú teve, dromedár Kămel
éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka nŕcht
ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb bűmmer
eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált brielle, hile, hille
elefánt Elefănt
eléggé, szép, meglehetős, csinos, nagyon nätt
élelem, hús, velő, étel 's Fleisch
elfelejt vmit vergësse
eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik kůmme, komme
elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért sähn, sëhn
elmegy, örökül hagy, átad, hagy, hátrahagy, ráhagy furtgehn
elrabol, meglop, rabol schdibse
elszállásol schlofe
elveszít, késik (óra), elpocsékol, lemarad vmiről verliere
ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj Mŕnn, de Mănn
én vagyok ich bin
énekel singe, singe
ennek következtében denn
enyém, bánya, akna min
épp, pártatlan, alig, pont, csak, pontosan, igaz rischtig
ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit trëffe
érdeklődési kör, hordó, szár, henger, üzletkör Făss
erezet iránya, szemcse, szemer, egy szemernyi, 0 schbârre, klâbs
erőtér, csatatér, terep, pálya, mezőny, mező, tér Ăcker
értesül, hozzáért, hozzágondol verstehn
érzi magát vhogy, tapasztal, tapint, végigtapogat schmecke
esernyő Bărăbli
este owe
esztendő, év, évfolyam johr
évszázad johnhundert
fafúvósok Schilf
fagyöngy Mischt
fecske, nyelés, lenyelés, falat Schwälmele
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont képf
fél hŕlb
felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás grăwe
félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem Müs
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz Wŕsser
felszolgál, elősegít, kiszolgál hëlfe
felszolgál, vár, várakozik wŕrte
fénylő gledzeri
férfi, sakkfigura, hűbéres, férj, játékos, ember d' Männer
férgek broschle
fest mole
feszítőrúd, nehezen elhihető történet, feszítő dischel
fiatal jůng
fogorvos, fogász Zăhnărzt
folyamatosan, állandóan alewil
forgalmaz, lefoglal, köt (cement), megfogad, hat nëmme
forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé wër
földteknő, tömörödött altalaj, lábas, serpenyő kar
fösvény gitzgrawe
futómű nélküli leszállás, palacsinta Eierküeche
fültőmirigy-gyulladás, mumpsz, fültőmirigylob műms
fűnyíró Răsemäjer
fütyülés, síp, fütty Pfif
galamb, balek Düb
gazella Rehgeiss
gépselyem, csavarmenet, cérna, fonál Făde
gesztenye Kescht
golyó, lövedék Bălle
görcs, bütyök Vergreeserungsglăs
görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok schlubf, Knopf
guba, tészta, dohány deig
gyaloglás, fárasztó járkálás, csavargó, lábdobogás blâdmâcher
gyaloglás, határvidék, gyalogtávolság, menetelés märz
gyermek, gyerek Kind
gyűszű Wirfel
habos minta, hullámosítás, ondolálás, hullámosság Wëll
hagy, bérbe adják lonn
hajó Dămpfer
hajósodor, huzagolás, barázda, vájat, hornyolás kütt
halász Fischer
hangjegy, hangnem, kötelezvény, magyarázat, hang nott
hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru Hüp
hangya Ămeis
hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon schmďsse, schmisse, wërfe
harminc drizig
harmonika, tangóharmonika knčtch
három dreij
háromszor drei mohl
hárpia, házsártos asszony schendmarre
hasonló, rokon, unokaöccs, unokanővér, unokabátya kussin, kussä
használ, elhasznál, fogyaszt, felhasznál, bánik benutze
-hat, -het, galagonya, május, lehet maď, mai
hatvan sčschzig
hazai pályán, itthon, otthon, saját pályán d'heim
hekus, zsaru, közrendőr, kopsz, kupac, taréj bleďeles
herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló Ross
hét, hetes séve
heted, hetedik sevet
hetven sevezig
hetyke, szemtelen, pimasz, tapintatlan frechdâgs
hiba everzwärisch
híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név nŕmme
híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász wărm
hó, kokain Schnee
hol wo, wie
hold, hónap Mond
holló grâb
holnap morje
holnapután ewermorje
hord, cipel, elvisz, beszállít, elfoglal, megnyer trawe
horgony, műsorvezető, vasmacska Ănker
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz lăng, lŕng
hölgy mŕdŕm
húsz zwanzig
húz, razziázik, húzható, lehúz, iszik egy kortyot rďsse, zeje
ifjú, ifjonc, kamasz, siheder knäckes
illik vkihez, lesz vmivé wër
inkább, első, elsőnek, ötös osztályzat, elsőként erscht
intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros noht
iskolaépületek, vizsgáztató- és előadóterem, kar schüel
istenhozzád aurevouar
itt, ide do
ittas, párolt, megfőtt, forrpontra hozott, főtt bčbb
jak Berriochs
játék-, pici, apró, gyermek-, játékszer Spielding
joghurt Yaurt
jövőre, következő év, következő évben gscht johr
kakas (puskán), kalapács, kalapácscsont, pöröly Hămmer
kan, vaddisznó, vadkan, kan disznó Wildsöj
káosz kudelmudel
kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó Baum
kard Săwel
kartonpapír, karton babeldeckel
katicabogár Herrgottskäferle
kelletlen helyzet, dzsem, forgalmi torlódás schlčgel
kemence, sütő brader
kenguru Kănguru
kenyér sübredel, brot
képtelenség, badarság můmbitz, quatsch, mômbits
kérdez, megkérdez fröje
kerékpárút, kerti ösvény, járda, útvonal, ösvény Wäj
keresztanya gettel
keresztapa pfetter
kereszteződő, szemben álló, egymást metsző, átlós Kriz
keresztnév vornŕmme
keselyű Geier
kettő, kettes, két swei, zwei
kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú kurz
kezezés d'Händ
kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás d'Hănd
kibelező munkás, vízelvezető árok, kötésmargó schdrosegrâwe
kicsi klai
kiékel, elcsen, csíp, csen, belecsíp, nyakoncsíp pfetze
kiesz, étkezik, kimar ësse
kikiált, licitál, kiabál, hív, bemond, kihív rüefe
kikötőbója, delfin kikötőbak, ágyúcsőfogantyú Delfin
kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám nin
kín bleuď
kinn, kifelé, ki nüss
kipisszeg, fütyül, sziszegő hangon mond, kifütyül pfife
kis ecset, ceruza, rudacska Bläiwiss, bliwisel
kisasszony, elvétés, elhibázás, eltévesztés mŕmsell
kisiklik schbene
kíván, nincs, szűkölködik, hiányzik, nélkülöz welle
kívül, külszín, külseje vminek, külső rész, kinn drüsse
kócsag Fischreijer
kocsi, árukihordó autó, árukihordó gépkocsi Isebăhnwawe
konyhaszekrény, kormány Kăschte, kaschde
kormánylapát Lăppe
kosár Korb
kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő Felse
kölönc, hátramozdító, gátlás, klumpa, béklyó, tönk Holzschüeh
könyv, magazin, jegyzetfüzet Bööch
köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd schbidze
kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag herz
körte Beer
kötény, forgalmi előtér reptéren ferdi
következő héten, következő hét d'nächscht woch
közelről, csaknem, majdnem fŕscht
közép-, derék (testrész), közép, középszerű medlesdrene
közlekedik, lefut, járat, működtet, kisüt, szól laufe
közmondás, gondoskodik vmiről, ért, átél, fűrész Säj
kupa, fényképező lemez, versenydíj, névtábla, lap Dëller
lakatlan, sivatagi, sivatag, érdem, pusztaság Wüüschte
lámpa Lămp
lánytestvér, húg, nővér scheschter
láp, mocsár, hullamerevség, ingovány Heid
lármás, feltűnő, hangosan, rikító színű lüüt
lassú, vontatott, késedelmes, megfontolt, hanyag lăngsăm
látogat, meglátogat b'süeche
legjobb, a legjobb, lehető legjobb, legjobban ăm beschte
lekaszál, kaszál, arat, learat mäje
lekopasztott, színtelen, kietlen, csupasz, tar blůttkopf
lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel schnüfe
lépcsőház, lépcsősor schdči
letöröl, megtöröl ăbtrickle
lóháton megy rite
lóháton megy, felszúr, lovagol, bizsereg, megszúr stëche
ma hit, hitt
magas hoch
magasztos, augusztus augscht
makk Eichel
málészájú, juh, birka Hămmel
mancs, pracli dobe
manzárd, tetőtér, padlás kâscht, bhen
már schůnn
mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) bďsse
marad, pihentet, szünetet tart bliwe
mártásos csésze, csónak, csésze, kis testű hajó Schiff, Schiffele
másodrendű evezőtoll, levél, írisz, járdakő, kőlap Făhne
mást, másként, másikat, további, másmilyen, más ŕnder
mazsola merdriwel
medve bär
még mindig, állókép, csend, messzebb, még távolabb ŕllewil
megcsókol, csókol, csókolózik schmutz, schmutze, schmutz
megdagad, duzzad, elnapol, megduzzad, előlép, kel Ros
megél vmit, megér vmit, létezik, lakik wohne
megfogalmaz, intézvényez, von, hengerel, szív zeichne
megfuttat, ügetésre fog, üget dibble
meghal stërwe
megjátszik, ráirányít, hangszeren játszik, kezel spiele
megkap, beleakad, kap (betegséget) fănge
megmarad bliiwe
megmosakszik, beken, mázol, megmos, mosakszik, mos wäsche
megnevettet, csiklandoz, nevettet, mulattat griwle
megnyer gewinne, gewehne
megóv verbiete
megtanul, értesül, tapasztal, tanul, megtanul lehre
megteremt, csinál, gyárt, késztet, tesz vmivé, jut düen, mŕche
megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad brëche
megvásárol, vesz, vásárol, megvesz kaufe
meggyújt, begyújt ăn
méh, összejövetel Imm
mélyfúrás, tartály, süllyesztő, emésztő gödör waserschdan
menekül, megfutamodik flichte
menni, való vhova, szól vmiről, telik, folyik gehn
mentezsinór, szuronypapucs, markolatszíj, béka Frosch
mennyezeti gerenda, zablarúd, tábla (csokoládé) baďz
mennyi idős vagy?, hány éves vagy? vie ŕlt sin ehr ?
mérhetetlenül, roppantul griserli
mértéket vesz, vmilyen méretű, kimér, lemér, mér mësse
mezei nyúl Hăs
meztelen, csupasz blűd
mi vagyunk mir sinn
mi voltunk mir sinn...g'sinn
mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az wŕs
mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen ŕlles
móka witz, witz
mól, vakond, ügynök, tégla, szépségfolt, móló, kém Mülwëlfer
múlt hét, múlt héten d'ledscht woch
nagy mennyiség, sok, számos aganzeriwe, viel
nagyanya grossmŕmme
nagyapa grossbŕbbe
nagybácsi unkel
nagynéni dŕnte
nagyobb, plusz, -abb, inkább, nagyobb mértékben meh
nagyszülők grosseltere
napi däjlich
nappal, nap Däi
napsugár, nap, dicsőség, napfény Sunn
négy vier
nehezen kezelhető, nehezen fegyelmezhető, maroknyi bischel
nem hatályos, kialudt, nem működő, letűnt, kihalt üs
nemes úr, úr, férfi, úriember herr
nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag lăche
néz gücke, lüje, löje
no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini worům
nő, asszony d' Frau, Frŕi
nyalás, vaj, hízelgés Butter
nyalóka Süssettel
nyár, nyári, födémgerenda sůmmer
nyelvtan Grammatik
nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj blose
nyitott uf
nyolcadik, nyolcad ŕcht
nyolcas, nyolc ŕcht
nyolcvan ŕchtzig
óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság Meer
ócsárol, megzörget, meglök, megkopogtat, leszól stosse
odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz gënn
odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár da hésch
oktató, tanár lehrer
olvas, hangzik, leolvas, elolvas, magyaráz lëse, läse
ordítva énekel, sípol, harsányan nevet, visít briele
ostábla, tábla dámajáték számára Dămebrëtt
ott, odaát dort
öcs, fivér, báty, fiútestvér brueder, brüeder
ők vannak sie sinn
öltözködik sich ănzeje
önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat Küh
öntőminta, forma, penész, humusz Muschel
őr, városi éjszakai rendőrség, toronyőr, ébrenlét Ühr
öregcserkész, tengeri rabló, kalóz, előfonó munkás bäseles
örömmel, szívesen gërn
összekapcsolódott, foglalt, harcban álló lébschder
összesen, egyidejűleg, egyszerre, együtt, közösen binŕnd, binŕnder, bisŕmme
öt fénf
ötven fůfzig
papa, apuka, apu bŕbbe
papucs schlâbe
paradicsom Tomătt
párbajsegéd, segítő, másodperc, másodrendű zweitt
páros, iker-, ikergyermek, kettős, ikertestvér Fernglăs
partvis, sugárnyaláb, ecset, sűrűség, csalit, kefe kérwéch, Birscht
pékség Beckerej
példakép, tükör Spiejel
pihenés, maradék rüe
pillangó, pillangóúszás, lepke Pfifholter, flishhulder
pipi, kisgyermek, naposcsibe, kiscsirke, csibe bibbel, bibele
piszkavas, korhely, bontófésű, dőlés, gereblye Rëche
plakátragasztó, poszter, plakát, postaló Plăkăt
poronty, vékony szénréteg lüser
porszívó Staubsüger
pracli, vezérsík, úszószárny, sorja, úszó, uszony Flosse
puffaszt, elbizakodottá tesz, beképzeltté tesz ufpumpe
pulykakakas, fiatal pulykakakas, falánk ember Walschgüller
rádió, rádiókészülék, rádióüzenet, rádióhíradás radio
redőny, spaletta, zár (fényképezőgépen) lade
reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt morje
régi, ó, idős, vén, öreg ŕlt
rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság Nescht
rendetlenség, étel, összevisszaság, étkezde kűdelműdel, bübig
répa, cukorrépa, cékla Rotrăhn
repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz friejjohr
repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut stëhle
részegeskedik, italozik, iszik trinke, trenka
reszket, borzong, didereg ridere
rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan kălt
rohampuska, karabély, puska, géppisztoly Flint
rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző stëcke, stëcke
sajátosság, minőség, jelleg, természet nŕatür
sajt, túró, ami illik, gyümölcssajt, ami kell Käs, de Käs, kaes
sántítás, petyhüdt, bicegés, hajlékony, erőtlen lâd
sárgabarack, kajszi Ăbrikos
sas Ădler
savas oldat, savas víz, keserű dolog, erjedt süames
sejt, vél, hisz rote
seprű, rekettye, partvis Ginschter
sertés-borsókakór, kanyaró, vérbaj, szifilisz dredle
sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy laufe
sirály Mööf
skála, hártya, hangsor, korpa (fejen), salak, héj Leiter
sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz drëcket
sohasem, soha nie
sószemcse, zab, gabona, gabonaszem, búza, tyúkszem Walschkorn
sör bier
spárga Spărichel
spiritusz, alkohol, lelkierő, kedély, szesz de Geischt
sportalsó Unterhessle
srác, tündér, lurkó, sün, törpe, csibész spitzbüe
stoppolás, beszövés saberlot
strucc Vöjelstrüss
sunyi ember, agyafúrt ember, menyét, buzgómócsing Wissele
sürgölődik, nyüzsög jäschde
sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás Ent
sütemény, zablepény, tészta, pogácsa, húspogácsa Küeche
sütőiparos, sütőipari dolgozó, szárítókemence, pék beck, deigaff
szabadnap freidaŕ
száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell filme
száj, szájkosár, csőtorkolat, nyílás, pofa baboul, gosch
szál, part, fonál Ufer
szalvéta Hănddüech
szánkó Schlitte
szappan, csúszópénz Seif
szardínia Sărdinel
szatyor, vadászzsákmány, zsák, zacskó, táska Săck
szembogár, pupilla, diák, tanuló Schüelbüe
szemüveg gläser
szénapajta schier
szép, gyönyörű schen
szépség schen
szerencsétlen, szomorú, sajnálatos trürig
szeszes italok d' Geischter
sziget insel
szikár, hártyás, ösztövér, csontos, sovány härisel
szitakötő Wăsserjumpfer
szivárványhártya, nőszirom, írisz Schwërtlilje
szókincs Wortschatz
szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány bibbel, Maidel, bibel
szórakoztató, mulattató, élvezetes witzig, witzig
szót fogad, engedelmeskedik horiche
szőlő driwel, Triiwel
születésnap geburtzdŕŕ
szülők eltere
szünidő ferie
tábla, fennsík, asztal, mutató, plató, felület disch
tájoló, iránytű Kompăss
találkozik trëffe
talicska, sírdomb, ártány, taliga schalkarisch
talonba rak, konzervál, abbahagy, befőz, tartósít kënne
tanárnő, tanítónő lehrere, schüelmŕmsell
tánckar, balett, táncjáték, balettkar bŕlle
tanítási óra, rendszertani osztály, évfolyam, év klŕss
taréj (hullámé), taraj (hullámé), fésülés, fésű schdräl
tartály, dob, dobolás Trummel
tátong, ásít schnŕbbe
tavaly, a múlt év, elmúlt évben, múlt év s'lédschd johr
tegnap gescht
tél, téli winter
tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges voll
telefon telefon
teljesen éber můnter
temetés lischt
templom, egyház kirich
tényleg, csakugyan, valóban nämlich, minsexs
teper, készül, tépelődik, füstölög vmin, kakukkol koche
terjedelmes, nagy gros
termeszt wăchse
terület Sehnitz
tétovázik, hezitál wăs măche, nitt wisse
tetszés, kedv, szórakozás, kedvtelés, óhaj, kéj pläsier
tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék gůt, güet, guet
tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű ŕrweit
ti vagytok, önök vannak, ön van, te vagy dü bisch
tisztít, fényesít, jeleskedik, fénylik, kitisztít schine
tíz zehn
tizedik, tized, tizedrész, dézsma zehnt
tizenegy élef
tizenhárom drittzehn
tizenhat sčschzehn
tizenhét sévezehn
tizenkettő zwélf
tizenkilenc ninzehn
tizennégy vierzehn
tizenöt fufzehn
tizennyolc ŕchtzehn
tópart, strand, part, tengerpart Strănd
tovasuhan, iramlik, indul (hajó), vezet (hajót) Schiff făhre
tölcsér, kémény, szellőztetőkürtő, szellőztetőcső Trëëchter
tőr, kés messe
trombitaszó, hallócső, szócső, trombita Trumpet
tucat zwéllef, dutzed
tulipán Tülipă
turkál, felforgat, feltúr, átkutat, kotorászik nüele
tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata Hüp
tűzhely koch
tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés Firr
tyúk Hüehn
ugrik, ugrál hübse, springe, hüpse, hüpse
ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára jetz
ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! do
új, modern nejer
újból, ezenkívül, újfent, ismét, vissza-, ezután noch
urna ürn
úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik schwimme
útvám, bányászcsákány, csuka, pika, lándzsa, vámút Hecht
ügyes, akadálymentes, korrekt, sima, teljesen süfer
üllő Ămbos
űr, üresség lër
üveggömb, virághagyma, gumó, villanykörte, égő bloder
üvölt schëlte
vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) schniide
vagon, kocsi, autó Wawe
váltó, lovaglópálca, áttérés, kapcsoló, átállás Schălter
változatlan, egyforma, egyenruha, egységes üniform
vár, bástya (sakkban) Burri
város stŕdt
vasaló, kard, vas Bejlise
véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik schŕffe
végigszáguld, suhan, seper, evezővel hajt, pásztáz fäje
végződik, befejeződik, csuk, becsukódik, becsuk
vendéglő, étterem Wirthüs
ver, megüt, porrá tör, dobog, dobog, kopogtat schlawe
vesszőparipa, hóbort, bogár, szeszély, rigolya firlefâns
veszte vkinek, tönkrejutás, vkinek a veszte, ősz spotjohr
veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca blöj
vicc, rőzsenyaláb, sevró, kölyök, gyerek, gida wackes
vidámság, öröm fraid
világító bogár, szentjánosbogár Zindwirmel
viszont, mindamellett, bármennyire, mégis, ám ŕwwer
visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem nein
visszhangoz, dicséretét zengi, elterjed, zeng rŕpple
vitás, habozó netkir
vitorlakivonó kötél, sütőlap, könnyű takaró, lepel lindűsch
vitorlás, vitorlás hajó Sejelschiff
vmi a neve, hívják vminek, vminek hívják heisse
vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull fălle, müen, ănnefălle, kéďje
vmilyennek hangzik, hangzik vmilyennek, kihirdet schëlle
vmilyennek tapasztal, meglel, megtalál, lel finde
vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros rot
zápor, eső, özön raeje
zebra Zebră
zéró, semmit sem, egyáltalán nem, nulla, semmi pfiffedeckel