| MAGYAR | MANGAIAN |
| abbahagy, befog | mahu |
| ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz | mahina |
| alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő | iku |
| állapotos, hasas, sokatmondó, bővelkedő, vemhes | hapu |
| ápol, felnevel, érlel magában, dajkál, gondoz | ikiiki |
| árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék | ika |
| árucsere, cserekereskedelem, csere | oko |
| átcsúszik | maemo |
| bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik | kau-gao |
| batyu, csomag, köteg, nyaláb | pakete |
| be nem hegedt, nyers, zord, nyirkos, zöldfülű | maka, mata |
| csont, halcsont, szálka | ivi |
| domb, hegy | tuaivi |
| drága, költséges, drágán | aka-ereere |
| dühös | maki |
| élelmiszer, ennivaló, táplálék | kai |
| élet | te tangaengae, te vaerua |
| elfojt, megfékez | ereere |
| ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel | ma |
| elsenyved, elfecsérlődik, elkoptat, elhasználódik | maumau |
| értelmez, interpretál, tolmácsol, előad | korero |
| felizgat, nyugtalanít, lebegtet, idegesít, csapkod | kapakapa |
| félrevezet | faka-he |
| feltartóztat, felakaszt, függőben tart | ere |
| foglalkozik, bánik, hozzányúl | miri |
| fővezető, vezér, mindenekelőtt, parancsnokló, első | mataiapo |
| fut utána, szalad utána | aruaru |
| genny | kekakego |
| görbül, görbít, odaerősít, hajol, lehajt, hajlít | aka-mingi |
| hajlott, kampós, tisztességtelen, kacskaringós | he |
| halkan beszél, susog, halkan mond, súg | katamutamu |
| hamarosan | auenei |
| háziúr, sokaság, vendéglős, tömeg, fogadós | nuku, nuu |
| heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző | maana |
| hidegvérű, sima, csend, nyugodt, szélcsend | marino |
| hord, cipel, elvisz, beszállít, elfoglal, megnyer | apai, kave |
| hűsít, hűl, hűt, lehűl, lehűt | faka-toketoke |
| igen, igenis, sőt | koia, ae |
| irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez | ki |
| jellemez, osztályoz, megjegyez, megfigyel | tairo |
| jó család, család-, nemesi származás, családi | kopu-tangata |
| jobb kéz | rima kotau |
| kidagaszt, kidagad, felfúj, pöffeszkedik, pöfékel | u |
| kifoszlik a széle, rojtoz, szegélyez, kiszálasodik | pugaheuheu |
| király | ariki |
| kivéd, elhárít, felfog (ütést) | arai |
| kosár | kete |
| kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő | mato |
| kúszik, megmászik, emelkedik, futtat (rózsát) | kake |
| leereszkedik, lemegy, leszármazik | eke |
| lemorzsolódik, fogy, leesik, romlik, csökken | marerere, marere |
| limes, ütköző, határpillér | vehu |
| lopódzik, oson | keia, kaiaa |
| mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) | kati |
| meg, és, mintha | ma |
| meggörbít, hajló, hajlik, meghajlik, meghajlít | mingi |
| megmosakszik, beken, mázol, megmos, mosakszik, mos | oroi |
| megörvendeztet | koakoa |
| mennydörgés, dörgés, dörgő hang | mangungu |
| mennyi?, hány? | eia |
| moccan, mozdul, mozdít, lelkesít, megkavar, izgat | koke |
| mozdulatlan, változatlan, állandó, fix | mau |
| napvilág, nappali világosság | avatea |
| nem egyszer, több ízben, sűrűn, gyakran, gyakorta | hokihoki |
| nemsokára | auenei |
| nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag | kata |
| nevetséges, esztelen | neneva |
| nő, asszony | vaine |
| nővér, ápolónő, gyermekgondozó, ápoló, dajkamese | iki |
| nyájasan, szelíden, finoman | marie |
| nyelv | arero |
| nyíl, nád, nádas, nádsíp, nádnyelv | kakao |
| nyitott | amama |
| odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz | o |
| olaj, sima duma, hír, kenetes beszéd, értesülés | inu |
| öltöztet, felöltöztet, öltöztet, felöltöztet | aka-kakau |
| pereputty, néptörzs, társaság, faj | kopu |
| ráz, kiráz, remegtet, rezeg, megrendít, reng | ruru |
| rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb | kotau |
| részegeskedik, italozik, iszik | inu |
| rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan | toketekete |
| semmi (teniszben), szerelem, szeretet | inan'alo, aroa |
| sötét, szürke, gyászos, borongós | inaina, ina |
| sugároz, forgalomba hoz, áraszt, kiáraszt | purero |
| szabálytalan, rendellenes, rendhagyó | hehe |
| szaporodik, összeköt, hozzátesz, hozzátold | kapiti |
| szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk | kele, kai'a |
| szarufa | oka |
| szeszes ital, ivás, ital | unu |
| szíve választottja, szeretett, kedvelt | akaaroa |
| szörfdeszka, hab, szörf, tajték | kare |
| támad vmi ellen, megfeneklik, rábukkan, csap | oa |
| tartózkodási hely, lakóhely, állandó lakhely | kaihegahega |
| távoli, halvány, távol, messze, messzi | mamao |
| te | koe |
| tegnap | nanai |
| tőzegtelep, ingovány, posvány, láp | ngaere, ngaele |
| utána jön, követ, űz, folytat, következik | aru |
| ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) | nofi |
| visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem | kare |
| vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull | i'a |
| vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros | kura |
| zacskó, állat erszénye, táska a szem alatt | pukete |
| zéró, semmit sem, egyáltalán nem, nulla, semmi | aore |
| zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld | moto |