| MAGYAR | MAXAKALI |
| a teremtésit!, a kutyafáját! | yăytaha |
| ablak | hăpkatet |
| ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz | kuyănăm, yănăm |
| adományoz, adakozik | hok hőm |
| aggodalom, nyugtalankodás | xutďgăhă |
| akadály nélküli, zavartalan, csiszolt, redőtlen | xutnuk, kőnăhă |
| alábukik, bemerít, alámerül, fejest ugrik, beugrik | kuxxuxtut |
| alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát | xu'uk |
| alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya | putahat, honex |
| alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en | kopa |
| alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő | năgkup, ka'ax |
| alkar | yďmputox |
| alkony, naplemente | Măyőn mő'năhă |
| állapotos, hasas, sokatmondó, bővelkedő, vemhes | xuk |
| állati zsír, állati zsiradék | xoktop |
| alligátor | mă'ăy |
| állítás, igenlés, megerősítés | yăm |
| állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar | yďmăg |
| álló tag, egyenesen álló, álló oszlop, becsületes | hămyok |
| álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős | putux |
| álmosító, álmos, kásás (gyümölcs) | kümCďxüy, mďpxüy, kümďm tep-tex |
| álom, alvás | mőhőn, mőkyőn, mő'yőn |
| amatőr fénykép, pillanatfelvétel, fénykép | hetanat |
| amíg | nüktu, mőktu |
| ámulat, meghökkenés, elképedés, csodálkozás | OOOO |
| ananász | kutitta |
| annak a reményében, annak a reményében hogy | puyďy |
| annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit | őhőm |
| apa, páter, atya | ătak |
| ár ellen, folyás ellen, vízfolyáson felfelé | măkpa |
| arapapagáj | ămkak |
| árbocmerevítő kötél, felfüggesztés, állóképesség | nox xip, nox pip |
| árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék | măpxőn, măhăm, kanaxax |
| árnyék, folt, felhő, felleg | gőy |
| átkarolás, megölelés | mügka'ok |
| átölel, magáévá tesz, megölel | müg |
| az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített | puxet, ü |
| az események sodrása, események sodrása, lebegés | kőnăg kopa' mőg |
| az ott, az, amaz | nőm, őm |
| azért, azzal a céllal, azon célból | nüy |
| badarság, faodú, ostoba beszéd, marhaság, letörés | ügnox, kunox, kutox |
| bádogdoboz | kănëy |
| bájos, vonzó | măynăg, maih |
| bámulás, merev tekintet, bámészkodás | penă ka'ok |
| banán | tepta |
| barát, pártolója vkinek, jóakaró, kvéker, pártfogó | xape |
| barlang, tanya, odú, dolgozószoba | petnăg, pet |
| bármelyik, semmivel, bármely, valamivel, bárki | üm |
| becsukódik, csukódik, becsuk, csukott, záródik | yďnnďn |
| bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély | tehet, nő tehe, tehe, ăyonat |
| beleegyezés | hu'u |
| belépő (ruhadarab), felöltő | kďy |
| belső csatár, igazi története vminek, vmin belül | kopa |
| belső ösztönzés | pu |
| beszélgetés, koppintás, fricska, szöveg, társalgás | to'ok |
| betegség | hămpakut |
| beton, beton- | mďkaxxap xoxtix |
| beugrató, köhécselés, ölyv, torokreszelés, héja | mőgmőka |
| beváltási árfolyam, átváltási árfolyam, csereüzlet | yănăn, nőy yănăn |
| bíbor | xutta kőmnăg |
| bika, bulla | mox |
| bíró, szakértő | hămpe'paxex üpa kopa |
| birtok, földbirtok, bérház, föld, átlapolás, táj | hăpxexka, hăhăm |
| bogár, ütőfa, sulyok | ďnyőnxit, kotap |
| bolond ember, udvari bohóc, együgyű, gyümölcskrém | hăpkutex'ex |
| bomlás, szuvasodás, rothadás | kunox |
| boszorkányság, orvostan, gyógyszer, varázslat | hehmën |
| bödön, konzerv, pléh kaszni, konzervdoboz, budi | -'ax poten |
| bögre, rohamsisak, zománcedény, kanna, lövés, kupa | naxtox |
| bőkezű, nagylelkű | maih |
| bőr, bőr- | xokxopxax |
| bőr, irha, leshely | xaptop |
| börtönőr, védőszerkezet, vonatkísérő, fegyházőr | penănă'pip, xex |
| bőség vmiből, elég vmiből | hi |
| búcsú, eltávozás, engedély, szabadság | xupep, ăpep |
| burgonya, krumpli | kőmďy |
| busz, távolsági busz, autóbusz | őn |
| búza | xuxnăg xetox |
| büszke, öntelt, önhitt | nămnăg |
| bütyök, cakk, ízlés | xox |
| cement, kötelék, fogcement, ragasztószer | xoxtix, mďkaxxap xoxtix |
| cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára | gőy, kugőy, gőy |
| comb | paxikoxuk |
| cölöpverő kos, 500 font, 500 dollár, majom, sulyok | koktix |
| cukor | axok |
| csakis, csak, egyedül, kizárólag | hăpxet, hăpxet mod |
| csalás, becsapás | hămenax, nőmenax |
| csavargótábor, csavargótanya, dzsungel | hămhipak |
| csiga | ďnhip, xa'ăm |
| csillagzat, sztár, csillag | măyőnnăg |
| csinos, aranyos, ravasz, agyafúrt | măynăg |
| csípés, marás, falat, harapás | putop, kanep |
| csíra, sarjadék, bimbó, rügy, sarj, hajtás | xokax |
| csíra, sperma, ondó, mag | hăpxopxap, xap |
| csirkefogó, hitvány ember | kăy |
| csók, simogatás (szellőé), habcsók, vékony találat | hax |
| csokor, ív, csónakdaru, hajó orra, vonóhúzás, nyíl | năptut |
| csont, halcsont, szálka | kup |
| csótány, svábbogár | künőhőn |
| csörgőkígyó | kăyănăgxap |
| csukott, levegőtlen, zárt, hű, szűken, titoktartó | yďnnďn, hămhümnăg |
| csúnya, ronda, undorító, csúf, rút | kummuk |
| csupán, kivéve, legalább, de, azonban, csak, hanem | pa, păyă |
| dagadás, kiemelkedés, hullámverés, domborulat | mőm |
| darázs, ingerlékeny személy, gonosz ötlet | ămăn, tuhup |
| dáridó, járásmód, pucer, utcai nő, iszákos ember | xunnüm |
| dél | măyőn te yăykote' yüm, măyőn yăykote' yüm |
| derített, ülepített, szűrt | yőn, pi'őn |
| dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család | mďptut |
| dohány | kohok |
| dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg | xax |
| dolgozat, újság, papír | tappet |
| dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- | mďkaxxap, mďkax |
| döcögős, egyenetlen, szaggatott, rázkódó | xognak |
| dögunalom, fárasztó alak, érdektelen dolog, teher | hămmďgmőg, hămmügmőg |
| dölyf, harag, gőg, vágy, has, mersz, hajlandóság | tex |
| drága, költséges | takat |
| dutyi, fogda | kanet |
| dühös | paku |
| dzsip | yip |
| ébredés | Ő |
| égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör | pexkox |
| egészséges | hittup |
| egy bizonyos, egyes, néhány, mintegy, némely, némi | üm |
| egy kevés, némileg, egy kissé, némiképp | miax |
| egy pár, házaspár, pár, fogat | kutonnix |
| egyáltalán nem, szót sem érdemel, egyáltalában nem | ohnăg |
| egyedülálló bucka, egyedülálló dombocska, kupac | hăptot |
| egyedüli, azonban, csak, csak éppen, kivéve hogy | puxet |
| egyenrangú, azonos, azonos mennyiség, egyenlő | hămputuk |
| egyes osztályzat, hatástalan, híg, gyönge | pu'uk |
| éhes, szegény, éhesek, nyomorgók, éhséget okozó | putup xüy |
| éhség, éhínség | hămhőgnăg |
| éjfél | hăpkoxtap, ămnďy kote |
| éjjeli lepke, molylepke, moly, pille | kututtap |
| éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka | ămnďy |
| ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb | kokex |
| elágazás, ág | mďmmăg |
| elefánt | xoktox |
| eléggé, sok vmiből, bőség | punethok |
| elejtés (vadé), elejtett vad | putex |
| élelem, hús, velő, étel | xogyďn, yďn |
| élelmiszer, ennivaló, táplálék | xit'ax, hăpxop |
| élénk, működő, egyenesben, élőben, egyenes adás | hi, ti ka'ok |
| éles vasalás, kiugrás, kiszögellés, fékpofa, csőr | patak-tok |
| elkészülni, rajt!, vigyázz, elkészülni, vigyázz | mőy |
| elkészült, összes, befejezett | tapmăhă |
| ellenálló, nyakas, konok, nehezen olvadó, makacs | kuxa ka'ok, putox ka'ok |
| ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel | mütik |
| ellenség, ellenfél | puknőg |
| elolvas, felolvasott, leolvas, olvasott, magyaráz | tappet mő'kupix, mő'kupix |
| előidéz | -găhă |
| előtt, átellenben, szemben | keppa |
| elsődleges, első, eredeti, elemi | nőmăxap |
| elutasító, undorító, taszító, ledorongoló | ďyă'ďgă |
| ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj | tik |
| ember, lélek | koxuk |
| emelkedés, fizetésemelés | nőkini'a |
| emlős | xoktut |
| energia, ellenállás, rúgás, erő | mő'yőn üpata hă |
| ennek következtében | yďy |
| érdeklődő, kérdezés, kérdő, kérdezgetés, kutató | HOO |
| erdő, erdőség | mďmmătix |
| éretlen gyümölcs | mďnta xupep |
| érett | yap, ta |
| érintés, megtapintás, zongorabillentés, ecsetvonás | ăpit |
| érmesajtoló, érmesajtoló szerszám, csavarmenetvágó | xok, xakix |
| erős bukdácsolás, felemelkedő mozgás, emelő hatás | mőkpok, mő'kutnăhă, mőgkutnăhă, mő'pok |
| erősítő | tapax |
| erőtér, csatatér, terep, pálya, mezőny, mező, tér | hămxa, hăpxa |
| értékben | yănăn tu |
| értelmes, jól informált | hămyümmüg |
| esernyő | xunnďm yďmăg kox |
| esetleg | păhă, pëyă |
| este | ămnďynăg |
| eszközök, anyagi eszközök, erőforrások | hă |
| esztendő, év, évfolyam | ăn |
| etetés, táplálkozás, takarmány, táplálék, evés | xďnnăhă |
| faggyú, birkafaggyú, marhafaggyú | xoktop |
| far | tăyďn |
| fecske, nyelés, lenyelés, falat | tőmăhă, kopuk |
| fedél, kupak, fejkötő, sapka, tető, fedő, fityula | xapeo |
| fejbiccentés, kópé, csóválás, fejcsóválás | mahap |
| fejfedő, sapka, bíborosi kalap, kalap | xapeo |
| fejpánt | xahap |
| fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta | kupu'uk |
| fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont | putox |
| feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő | münďy |
| fekvőhely, gépasztal, folyómeder, réteg, kavicságy | mďpxap |
| fél | xahi |
| felbőszült | găyăhă |
| félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem | xetxox |
| feleség, hitves, asszony | xetut |
| felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül | pepi |
| felfedezés, lelet, talált tárgy | pap, tipihi |
| felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka | yďpakkup |
| felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz | kőnă'ăg |
| félhold | măyőn xexka |
| felhős, borús | gőy |
| feljegyzés, okirat, hanglemez, előélet, priusz | kănëy pet xax |
| felkar | yďpkoxuk |
| felnőtt | tiptap, xiptap |
| felsőfok, páratlan, felülmúlhatatlan, felsőfokú | xe'ëgnăg |
| felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú | yďpkox |
| félsziget | kőnăgkox kohe |
| felszínes, sekély, alacsony | putďynăg |
| felvonásköz, várakozás | năy, hip |
| fennsík | xanep |
| férj | yďpxox |
| fesztelen viselkedés | nďm, xupaha |
| fiatal lány, gyáva ember, kezdő játékos, házinyúl | künďőg |
| figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk | pa |
| filmfelvétel, fogás (halé), bevétel | put, paha, pop |
| finom | xuxpex |
| fiókot nyit, felvág, hozzáférhetővé válik, megnyit | hăpxőn |
| fiúunoka | putix, ügnix |
| fizetés, fizetség, bér, illetmény | pago, hőm |
| fogház | kanet |
| fogyasztási terület, piac | năpet |
| folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás | kőnăgkox |
| forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás | ănuk |
| forrongás, erjesztő, kovász, erjesztő anyag | nohot |
| földigiliszta | puxő'őy |
| földimogyoró | künămătix |
| főnemes, főrend, egyenrangú | nőy |
| főszerep, vezető szerep, mérőón, ólom, tápcsatorna | mőgăhă |
| fújás, virágzás, fúvás, ökölcsapás, széllökés | mő'kouk |
| fullánkos megjegyzés, szúrós megjegyzés, csípés | kot |
| futóárok, életerő, hiszékeny ember, fafej, nedv | găg, hep |
| függőágy | tutpe |
| fülbevaló | yďpkoxxap |
| füllentés | koit |
| füstölő, bekormozott, füsttől feketére festett | gőy |
| gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak | xuknďkup |
| gázok (belekben), lélegzet, fuvallat | ămuuh |
| genny | payőn |
| gerinc | pat |
| gonosz, beteg, hibás, beteges | kummuk |
| görögdinnye | totxuxpex |
| gránát, külsőség, karosszérialemezek, váz, burok | xax |
| guba, tészta, dohány | pohot |
| guggoló | yühüm |
| gúnyos mosoly | yďxix kummuk |
| gyanít, megfüstöl, dohányzik, bekormoz, megsejt | göy, gőy yăhă |
| gyártmány, áramkör zárása, készítmény, kivitel | mďy |
| gyermek, gyerek | Kakxop, kutok |
| gyík | măgnőg, xokyăm |
| gyöngy, gyöngydíszítés, üveggyöngy, célgömb | xap |
| gyümölcs | mďnta |
| gyűrűsujj | yďpkutok nőy |
| habos minta, hullámosítás, ondolálás, hullámosság | no'ok, mahap |
| hadvezér, parancsnok, hajóparancsnok, hajóvezető | kapitőg |
| hajlamos vmire, hangulata van vmihez, úgy amint | putuppax |
| hajlott, kampós, tisztességtelen, kacskaringós | kohe |
| hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember | yďn |
| hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh | xe |
| halad vmerre, eltart, tart vmerre, nem romlik meg | xix |
| halászháló | tuhut |
| halk, gyenge, halkan, puha, lágy, lágyan, sima | pu'uk |
| hálószem, háló, lyukbőség | hammock tuhut |
| hangfogó, néma, néma szereplő, néma ember | yďyhok |
| hangsúly, nyomaték | năm |
| hangya | münďhďn |
| hangyász | xokixnăg |
| harcsa | kotatak |
| harmonika, tangóharmonika | anmőg |
| három | tikoxyuk |
| hasmenés | xakuk |
| haszon, zsákmány, préda, elhordott föld, meddő | kutox |
| -hat, -het, galagonya, május, lehet | 'ax poten |
| hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja | xăm |
| házi légy | kumyăm |
| házsártos | mănőg |
| hegyikristály, kavics | mďkaxxap |
| hegynyereg, hátrész, nyereg, gerinc | kătuk, kămănok xax |
| helyesen, valódi, szabályszerű, igazmondó, igaz | xe'e |
| henyélő, lusta | tuknőg |
| hepciás ember, elült madár, izgága ember, kakas | xokakkak tak |
| herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló | kămănok |
| hiány | hok |
| híd, bridzs, hegedűláb, orrnyereg | kamďm |
| himlő | ăpxăm |
| hipokrita | pa maih păyă' kuxa kummuk |
| híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név | xuxet'ax, ăxet'ax |
| híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász | pukpex |
| hiteles | xe'e |
| hitvány, gyarló | yă'ďgă |
| hócsizma | xoxyďn |
| hold, hónap | măyőnhex |
| holnap | hăptup putut |
| holnapután | hăpkaxnőy |
| homár | kuxhip |
| hon, családi, szülőföld, lakhely, bel-, helyére | pet |
| hordozó | tat'ax |
| hosszában, oldala mellett, oldala mellé | yďka |
| hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz | tox |
| hosszú harisnya | năgkupxax |
| hosszú, elnyúlt | hďynăg |
| hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy | kuhiptut, xaktakak |
| hozzájárul, kisegít | nő tehe |
| hörpintés, korty | xup |
| hulla, tetem | xaxxok |
| huzat, fedél, teríték, boríték, fedő, pénzfedezet | xax |
| hüvelykujj | yďpkutoktut, ďptut |
| ide figyeljen!, ide figyelj!, figyeljen!, figyelj! | hënă |
| időszak, évszak, szezon, évad, idény | mő'ăgmüg |
| ifjúság, ifjúkor, fiatalság | hapax |
| igazság, valóság | hăpxe'e |
| igen, igenis, sőt | he'e, hë'ë, 'e, Ë'ë'ë |
| ikrek | kutonnix |
| inkább, első, elsőnek, ötös osztályzat, elsőként | măxap, hămăxap |
| intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros | hămhümnăg |
| ipar, mesterség, kereskedelem, szakma, foglalkozás | nőy yănăn |
| irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez | tu, ha, pu |
| irgalmas, kegyelmes | kuxa ka |
| írótoll, toll, töltés, írás, akol, járóka, gát, ól | tappetkup |
| is, szintén | kama |
| ismérv, vizsga, vizsgálat, próbatégely, próbatétel | kopit |
| iszik, részegeskedik, italozik, részeg | paptux |
| itt, ide | nünte |
| ivadék, utód, leszármazott | mőkputox |
| ívcső, görbület, könyök, könyökidom, hajlat | yďpkuxox |
| ízléses, jóízű | xuxpex |
| izomerő, izom | yďn |
| jaguár | hămgăy |
| járás, menet | hăpkumep |
| járás, sétány, gyaloglás, járásmód | hăpkumep |
| játék, gyors váltakozás, szórakozás | kutex, kax, hăm'ănuxxop |
| játékasztal, tanács, keménypapír, sakktábla, koszt | mďmpe |
| jó hírek, jó hír | hăm'ăpak maih |
| jobb kéz | yďpxe'e |
| jogszabály, törvény | xat'ax |
| jön, származik, történik, megtesz (utat), lesz | nün |
| kacat, szennyirodalom, értéktelen holmi, pacal | xokmăg |
| kamasz | tuktup |
| kapa | taxunna |
| kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó | kup |
| kapu | hămpak'ax yďkox |
| karám, cserény | kohat |
| karóra, karkötőóra | henox |
| karperec, karkötő | yďmhďy |
| katolikus pap | ămănex |
| kavarodás, kavarás, sürgölődés, keverés, siti | tet |
| kávécserje, kávé | kapex |
| kedveskedő, megnyerő, nyájas | măynăg |
| kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen | ka'ok |
| kelés, forráspont, furunkulus | xutnăg |
| kenu | mďpkox |
| kenyér | păm |
| kéreg, ugatás, bárka | xax |
| kerítés | hămpak'ax |
| keselyű | xakuxux, kuptap |
| keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk | hümnăg |
| kettő, kettes, két | tix |
| ketyegés, ciha, párnahuzat, pillanat, hitel, atka | xaptit |
| kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú | hümnăg |
| kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás | yüm |
| kiáltás, kiabálás | yďy ka'ok |
| kiégetés, füstölés, kábítószer-injekció hatása | puk |
| kiesz, étkezik, kimar | xit |
| kifejező, határozott, nyomatékos, hangsúlyos | mün |
| kígyó | kăyă |
| kihasasodás, has | textop, tex |
| kikészítés, hajrá, jó kidolgozás, felület, simaság | kuxyăhă, hux |
| kimerült, fáradt | yăynőynăg, tuknőg |
| kimosott fehérnemű, kimeszelés, hajósodor, szájvíz | pix |
| kín | xüygăhă, kute'ex, hăpkutex'ex |
| kis ecset, ceruza, rudacska | tappetkup |
| kisharang, cserépbura, előreugró kőzet, harangozás | ămănex xap, pipkup ni'ik |
| kisujj | yďpkutok yüynăg |
| kiürült, üres, kifáradt | teknőg |
| kívánság, kérelem, kereslet | ta tu' xak, ta tu' kax, kax |
| kívül, külszín, külseje vminek, külső rész, kinn | künăpa, hăptopa |
| kívülálló, nem esélyes, nem bennfentes | ăyuhuk |
| koca, emse, anyadisznó | xok |
| kocsivesztegetés, nyomás ideje, nyitási idő | ti ka'ok |
| kormányzat | gohet |
| korsó, kancsó, dobójátékos, kávékiöntő | heptat'ax |
| köd | texgőy, gőy, hămgőy |
| kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő | mCkax |
| könyökcső, térd | kopaxux |
| könyörület, irgalom, szánalom | kuxa ka |
| könyv, magazin, jegyzetfüzet | tappet |
| kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag | kuxa |
| köröm | yďmmăxax |
| körül, tájban | yďmap |
| követelés | müg |
| következtet, ítél, ítélkezik, kívül, gondol | hămpe'paxex üpa kopa |
| közben | ďhă |
| közép-, derék (testrész), közép, középszerű | năgnőy |
| középsőujj | yďpkutok yok |
| közlegény | xonat |
| közlekedik, állattenyésztő terület, kampány, ívás | mőkka'ok |
| közvetlenül mellette, közvetlenül utána, következő | künăy tu |
| közvetlenül, mihelyt, amint | hăpxip ohnăg |
| község, falu | xiptuxexka |
| krikett, tücsök | xapanex |
| kuka | yďy kďy ka'ok |
| kupa, fényképező lemez, versenydíj, névtábla, lap | kănëy pet xax |
| külföldi | hămpuknőg |
| külön, önálló, független, különálló | xonnix, xatat |
| külön, segítség nélkül elvégezhető, szimpla, fark | hok xip, hok yüm , hok yüm |
| külső, tekintet, pillantás, megjelenés | penăhă |
| láda, mellkas, pénztár, szekrény | kep |
| lámpa | kuyănăm, yănăm |
| láncfonal, vég, végcél, befejezés, kártszalag | ka, kux, ka'ax |
| langyos, közömbös, langymeleg | pu'uk |
| lány | kutokhex, tuküm |
| lánytestvér, húg, nővér | tuküm, hex, tutnőy |
| lányunoka | putixix, nixix |
| látványosság, siker, felmutatás, előadás, vállalat | müg |
| legbelső | kuxa |
| lehajlik, lehajol | hăm müy |
| lehűl, lenyugszik | ăxi |
| lépcsősor | mďpku'ďn |
| les, elrejtőzés, leselkedés, lesben állás, leshely | gox |
| lesállást foglal el, lesbe állít, lesben áll | gox |
| leszaladó szem, kötélhágcsó, kotróléc, létra | mďpku'ďn |
| libuska, buta liba, szabóvasaló, butuska, csacsi | puxaptut |
| liget, erdő, fa | mďhďm |
| likvid, folyósítható, híg, változékony, folyadék | hep |
| limlom, épületfa, gerenda, felesleges holmi, fa | mďmpe |
| lódarázs | ănămok |
| lusta ember, lajhár, lajhármedve, restség | xü'üy |
| lyuk, odú, gödör, vacok | kox |
| lyukasztás, defekt | tapxak, xuhmďy |
| ma | hőnhă |
| madár | putuxnăg |
| madárenyv, madárlép, póráz, borostyánszín, hárs | mănăgyăg |
| magas | tox |
| máj | xupkünăy |
| majd, aztán, azután, akkori, akkor | tehomi, kopxix |
| majdnem | kőmnăg |
| makaróni | xokmăg |
| málészájú, juh, birka | kahnën |
| mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána | hen xokakkak tut, măy, tut |
| mamusz, villamos hajóvontató csörlő, fagydaganat | kămănoknăg |
| már | a |
| marha, lábasjószág | münüytut |
| másodrendű evezőtoll, levél, írisz, járdakő, kőlap | topaxax |
| mást, másként, másikat, további, másmilyen, más | nőy |
| mászás | mő'kănCn |
| medve | tot, taha |
| még egyszer annyi, hasonmás, kettős fogadás, két- | hăm müy |
| meg, és, mintha | ha, tu, xix |
| megállapodás, egyezmény | he'e |
| megállás | xuxix |
| megbomlik az egység, hasított, rés, fél pohár ital | kotit, mő'pot, koxip |
| megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku | mőg |
| megél vmit, megér vmit, létezik, lakik | hi |
| megelőzőleg, korábban, azelőtt, inkább minthogy | keppa |
| megfontolás, gondolkodás | pe'paxex, pe'ăpaxex, hămpe'paxex |
| megfúj, kanyarog, csavar, felhúz (órát), göngyölít | kayet |
| meghajlik, meghajlít, meghajol, meghajt, bólogat | nü/ktettex |
| megismétlés, zenei ismétlőjel, ismétlődés | xehe |
| megmarad | hit |
| megrögzött, szokásos | ehe, pax |
| megsebesít, megsért, árt, kárt okoz | xüy |
| megszégyenítve, megszégyenülve | yăyhahup |
| megszokott | hăm- |
| megtilt, kitilt, tilt | tux hok pu ... hok |
| megvásárol, vesz, vásárol, megvesz | paha |
| méh, összejövetel | puhuk |
| mellékmegfejtés, szakácsnő, szakács, hajószakács | pukgăhă, puk, kutet, ămuk |
| mély vörös, sötétvörös | kotďnnănăm |
| mentes, érvénytelen | xux |
| mentezsinór, szuronypapucs, markolatszíj, béka | penex, humnăg, mattuk |
| mennyi?, hány? | xďy |
| mérőléc, munkatársak, vezérkar, kotta öt vonala | kuptőy |
| messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi | tox, hăptox |
| mez, ing | kamďn |
| meztelen, csupasz | xaxtop |
| mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen | xohix |
| mindig | ăhďynăg |
| mókus | xoktux |
| mongol kecske prémje, kéjenc, élvhajhász, szatír | münüynăgtut |
| mosoly | yďxix |
| moszkitó, moszkító, szúnyog | kummăyőy |
| mulatságos, zengő, pompás, gazdag, termékeny, buja | putexop xexka |
| muri, alaphang, detto, ugyanaz, tonika, C-hang | mďy, hăpxopmăhă |
| mutatóujj | yďpkutok koxuk |
| műanyagzacskó | tappet xuk'ax |
| nagy lábujj | patatut |
| nagy mennyiség, sok, számos | punethok |
| nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom | yďktix |
| nagy víztömeg | kőnăkxexka |
| nagyanya | xukux |
| nagyapa | xuxyă, yăyă |
| nagyrabecsülés, rettegés, rettegett, tisztelet | yďpkutuk |
| napernyő | xunnďm yďmăg kox |
| napkelte | măyőn xupep |
| napnyugta, széles karimájú szalmakalap, naplemente | ămăxak, Măyőn mő'năhă |
| nappal, nap | hăptup |
| napsugár, nap, dicsőség, napfény | măyőn |
| narancs | nanüy |
| négy | koat |
| nehéz munka, csikorgás, lélekölő munka, őrlés | kăyăhă |
| nehogy | ka |
| nekem, engem, én | ăm |
| nem helyénvaló, távolfekvő, külföldi állampolgár | puknőg |
| nőstény, női | hex |
| növekvő hold, újhold | măyőn kohohnăg |
| nyaklánc | xahap |
| nyál | yďkoxhep |
| nyalás, vaj, hízelgés | münüytut hep xoxtix, xoxtix |
| nyíl, nyílvessző | pohox |
| nyíl, vamzer, rudacska, kallantyú, tolóka, besúgó | yďpkutok, yüm kutok |
| nyitott | xőn |
| nyolcas, nyolc | oit |
| nyomor, szűkölködés | hămhőgnăg |
| nyomor, szűkölködés, igény, szükséglet, szükség | putup xüy, putup |
| nyomott, lanyha, lapos, pangó, lenyomott | kuxa tuknőg |
| nyújtott szalag, szilánk, szelet, fátyolszalag | mďpxox |
| obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű | ămuxnăg |
| ódon, régies | hittap |
| odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár | müg, put |
| olaj, sima duma, hír, kenetes beszéd, értesülés | hep tox |
| óra | henox |
| orca, pofa, pofátlanság, arc | payďn |
| ország | hăpxexka |
| országút, autóút, autópálya | honex |
| osztály, közbülső osztály, közbeeső fokozat | mőy, xut |
| osztriga | kupxat |
| ott, odaát | nőnte, hato'a |
| öcs, fivér, báty, fiútestvér | pit, xőnnü, ügnőy, taknőy |
| ökör, ökör | mox |
| ölelés | mügka'ok |
| önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat | münüytut |
| önös | xupkumďy |
| öregszemű sörét, őzsörét | kupukxap |
| őrségben, alapállás | penănă'xip |
| ős, előd | mőnăyxop |
| összeomlás, ájulás | xakux |
| összesen, egyidejűleg, egyszerre, együtt, közösen | nümütik, ďgănăhă, ka'măm |
| őz, szarvas, rőtvad | münüy |
| pad, rézsűpad, munkaasztal, lóca, mérőpad, bíróság | mďmpe |
| papagáj | kőnnüg |
| papaya | xupxak |
| papírpénz, pénzösszeg, pénzérme, bankjegy, összeg | tayümak |
| paradicsom | tőmăn |
| paradicsom, ég, menny | pexkox |
| parazitaelem, parazita, élősködő, élősdi | kut |
| partvis, sugárnyaláb, ecset, sűrűség, csalit, kefe | hăpxux |
| partvonal | hăpkux |
| pásztázás, söprés, nagy kanyar, letapogatás | kunutxit, hăpkunutxit |
| patkó, cipő, kábelsaru, fékpofa, félcipő | pataxax |
| pech, ócska, szopás, pia, szívás, csalódás | xup |
| peckes lépkedés, cserkészés, inda, kocsány | kup |
| pelerin, földfok, körgallér | kap |
| pengesor, kasza, sarló | kupukhe |
| pénzsóvár, nagyétkű, kapzsi | xupkumďy |
| pihenés, maradék | nőm |
| pihenő | hup, hupmăhă |
| pillanat, vibrálás, megrázkódás, megrázás, turmix | tuhuk, nuhuk |
| pillangó, pillangóúszás, lepke | kututtap |
| pipi, kisgyermek, naposcsibe, kiscsirke, csibe | xokakkak kutok |
| piszkító, bemocskoló, bepiszkító, bepiszkoló | xux putux |
| pokróc, takaró, mindenre kiterjedő | komenok |
| por, púder | kőnnőn |
| por, steksz | hăpkőnőn |
| porhüvely, agyag | puto'őy |
| probléma, kérdés, vita tárgya, kétség | ok |
| prostituált, örömlány | xotit |
| prostitúció, hattyúraj, sport, vad (erdei), béna | xokxop |
| pusztaság, vadon | găy |
| rádió, rádiókészülék, rádióüzenet, rádióhíradás | kănëy xaktux |
| rajtvonal, vakaródzás, horzsolás, karcolás | xukoho |
| rászedés, csaló, csalás | xonnix |
| ravasz, óceán, mélyen, tenger, mélység, álnok | xet |
| reggeli szürkület, keletkezés, virradat, hajnal | măyőn xupep |
| reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt | hăptup |
| régi, ó, idős, vén, öreg | kutut, hittap |
| régi, ősi, antik | hittap |
| rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság | pet, petnăg |
| rendben levő, tömény, direkt, szabott árú, tisztán | yok, hămyok |
| rendőr | xonat |
| rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró | xupup |
| rendreutasítás | mănőg |
| részeg, roló, vakok, vászonroló, világtalan, vak | pa hok, penăhok |
| rettegés, félelem, törvénytisztelet | yďpkutuk, kutuk |
| rizs | xuxnăg |
| rohampuska, karabély, puska, géppisztoly | kupukkox |
| róka, ravasz ember | kokexmax |
| rongy ember, patkány, áruló | xetxox |
| rongyos ruha | xaxkunut |
| rostélyos, sült | hap, mő'hap |
| rossz üzlet, citrom | mănăgyăg xe'e |
| rovar | kut |
| röppálya, röptávolság, röptáv, hordtávolság | taha |
| rövid idő, amíg csak, mialatt, noha, fáradozás | ďhă |
| rövid szünet, tektonikai törés, felfüggesztés | koxyőy |
| rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző | kup |
| rugalmas utánengedés, mozgástér, rugalmasság | hőm |
| ruhaanyag | topixxax |
| ruházati cikkek, ruha, ruházat, öltözék | topixxax |
| rühösség, viszketés, vágyódás | koho, xukoho |
| saját maga, önmaga, énje vkinek, maga | hamün, mün, hamün |
| sajt, túró, ami illik, gyümölcssajt, ami kell | xoxtix |
| sár, lápföld | puto'őy |
| sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék | yďxux, ăta |
| sárgadinnye | kehex |
| sárgásvörös, ruhátlan, öltözetlenség, testszínű | xaxtop |
| sarjadék, ivadék, leszármazott | kutok |
| savas oldat, savas víz, keserű dolog, erjedt | xumyăg |
| semmi (teniszben), szerelem, szeretet | putuppax |
| seprű, rekettye, partvis | hăpkunutxit'ax |
| sertés, disznó | xapup, kapat |
| sérült szedés, falkiugrás, lumpolás, dáridó | pohot |
| séta, kószálás | hăpkumep |
| sétabot, sétapálca | kuptőy |
| sírás, jajveszékelés | potaha |
| sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz | ămot xuxpex |
| sokaság, raj | yăyhi |
| sószemcse, zab, gabona, gabonaszem, búza, tyúkszem | paxok |
| soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka | kumnak |
| sötét hangulat, nagy szög (hajóépítéshez), halom | putyőn |
| spagetti | xokmăg |
| start, indulás pont, rajtvonal, startvonal, kezdet | kőnămăhă |
| sündisznó | őnyăm xexka |
| sündisznó | őnyăm |
| szabályszerű, irodalmi értékű dráma, helyes, jogos | xe'e |
| szabás, riszt, réselés, metszet, lógás, hasíték | mep |
| szaglás, szag | hax |
| száj, ajkak | yüy kox xax |
| szájharmonika | anmőg |
| szakáll, bajusz, pofaszakáll | yďnnut |
| szalagos magnetofon, mágneses hangfelvevő | kănëy xaktux |
| szamár | kămănoknăg |
| szándékos, akaratos | kuxa ka'ok |
| szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk | hăm |
| szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst | xux |
| százlábú | kutuxxox |
| szédítő, szédülő | paptux |
| szégyen, szégyenkezés | hupmăhă |
| szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös | ďyă'ďgă |
| széle vminek | extrem |
| széles pengéjű kés | mďkax xexka |
| szélütött, bénult | xu'ux |
| szemétláda, gumiabroncs-elcsúszás, patkány, kúszás | yďküy |
| szemhatár, rétegszint, munkaszint, horizont, szint | hăpkuxyă, hămnőgnőy |
| szemöldök | kuxnut, kaxnut, kexnut |
| szempilla | pa xe |
| szennyes | ďyă'ďgă |
| szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés | kőnăgkox |
| szeszes ital, ivás, ital | xo'op |
| szétnyomás, szétmorzsolás, tolongás, összenyomás | koxyőy |
| szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc | pa |
| szitakötő | xokănyďn |
| szitál, permetezik | ătix |
| szitáló eső | ătix |
| szoba, hely, terem, férőhely | mďptut kox, hăm'ăta kox |
| szokatlan, idegenszerű | hămpuknőg |
| szorongatás, összenyomás, préselés, vizsga | kőmďy |
| szöcske | kunihit, kunut, xanakoxtap |
| szövődik, sző, fon, kileng, összefon, leng | net tut |
| talán | păhă |
| talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb | pata |
| tanya, kisbirtok, gazdaság, farm, major | hăm |
| tapír | ămăxux |
| társtalan, elhagyatott, magában élő, félreeső | hok yüm, hok xip |
| tartós, maradandó | mőkumakmőg |
| tartózkodás nélkül, önként, bőségesen, szabadon | hok |
| tatu, gömbászka, örvös állat | koxut |
| tavacska | kőnăgkox |
| távoli, halvány, távol, messze, messzi | hăptox |
| téglalap | mittox |
| tegnapelőtt | hăpkaxnőy |
| teherkocsi, fuvarkocsi, kamion, teherautó, taliga | kamďyăm |
| tej | münüytut yőktat hep, xokhep |
| tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges | nü'xip |
| telefonbeszélgetés, függöny elé szólítás, hívás | xănăhă |
| telihold, holdtölte | măyőnhex ănuk |
| temető | hăpxukpot |
| tengeröv, hajtószíj, övpáncél, szíj, heveder, zóna | năyhďy'ax |
| tépőfarkas | hămgăyăgnăg |
| terjengős, tág, nagyszámú, nagylelkű, bőkezű, bő | xexka |
| termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep | top |
| termesz | mďpkut, xokănďn |
| tetején, rajta, legfelül | pepi |
| tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék | maih |
| tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű | hăm |
| tisztelet, félelem | YaY |
| tíz | xohix |
| tizenegy | xohix tup-xet |
| tó | puxhep |
| tolás, szorult helyzet, erőfeszítés, protekció | kaxix |
| tomboló, haragvó, ádáz | găy |
| torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás | yCykox, yďykox |
| torok | xitkox, măykox |
| továbbá | ya'oma |
| tömörül, köt, tömörít, szorosan egyesül, összehúz | xap |
| tőr, kés | mďkax |
| töredék | yăg |
| törpepapagáj | ăpkahnăg |
| tövises cserje, tüske, csipkebokor, tövis | xăpxox |
| tőzegtelep, ingovány, posvány, láp | pohok |
| túl, túlvilág, felett, kívül, másvilág | homi, künăpa |
| túlsó oldal, ellenérdekű fél, peres ellenfél | xatapa, hato'a, künăpa |
| tutaj, kikötőhíd, kerekeken vontatott dobogó, úszó | topaha, kopuk |
| tükörkép, állandó kísérő, árnykép, oltalom, árny | koxuk |
| tükörkép, szókép, elképzelés, kép, hasonmás | koxuk |
| tűnj el! | pep |
| türelmetlen fejmozdulat, megvető fejmozdulat | yőn |
| tüskés drót, drótakadály, szögesdrót | pipkupxit |
| tüzelőfa, tűzifa | kuhu, kuhuk |
| tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés | kuxap |
| tyúk | xokakkak |
| ugrás, megriadás, ugrató, felpattanás, ugróakadály | pün pün |
| úgy... hogy, azon célból... hogy, annyira... hogy | xa, may putu |
| ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára | nőmhă, hőnhă |
| ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! | őnte |
| új, modern | tup |
| újból, ezenkívül, újfent, ismét, vissza-, ezután | üxehe, xehe |
| unokaöcs | ügnix |
| uszály, nyom, ösvény, ágyútalp | putahat |
| utasítás, parancsnokság, uralkodás vmi felett | xat'ax, xat |
| utolsó alak, sajtvég, hajó dőlése, pata, árboctalp | patakup xahi |
| utolsó fráter, ronda fráter, bűzös borz, szkunksz | ămnďytut |
| üdvözlés, köszönés | ămăhďy |
| ügy, ok, per | -năhă, -yăhă |
| üldözés, vadászat | xax |
| ünnepség, vendégség, lakoma, ünnep | ămuk xexka |
| ürügy, fül, fogantyú, tapintás, alkalom, nyél, rúd | ăpit |
| üst, kanna, katlan | kanenăm |
| üveg, szénaköteg, palack | gahap |
| üzem, növény, gyáregység | xok |
| vacok, tanya, fekvés, helyzet | koit |
| vadászpuska | kupukkox |
| vadgalamb, jó bőr, gerle, tengeri teknős, gerlice | kegmaih, kugmax |
| vadkacsa | puxap |
| vádpont, gróf, megszámlálás, számlálás, végösszeg | mő'kupix |
| vágy, kívánság, óhaj | putup |
| vágyakozó tekintet, kéjsóvár tekintet | yďxix kummuk |
| vágyálom, álom, ábránd | yőtkup |
| varangy, varangyos béka | humnăg, kotnokkaxax, konnokaxax |
| város | üxiptuxexka |
| vártorony, eltartás | xex |
| vastagbél | măgtap |
| vékonybél | măg |
| veréb | tutnőpkux ata |
| verés, lebegés, söpör, vesztes, ketyegés, kopogtat | kix |
| vérhas | xakuk |
| vérrokonság, vér, piperkőc | hep |
| veszte vkinek, tönkrejutás, vkinek a veszte, ősz | năhă |
| veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca | yďxux |
| vétel | pop, hămenax |
| vetés, alternáló mozgás, erőfeszítés, kockavetés | mő'yőn, yőn |
| vidra | xupapox |
| villámlás | tex yănăm |
| virág | mďnnut |
| viselet, használat, kopás | mő'tat |
| viszont, mindamellett, bármennyire, mégis, ám | păyă, pa |
| viszonylagos, vonatkozó, relatív | xape |
| visszaható | yăy |
| visszarúg (puska), rúg, belerúg, elrúg, megrúg | yőn |
| visszatérítés, üzleti forgalom, kiegyenlítés | putpu |
| visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem | ămhok |
| visszautasított dolog, szervezetből kivetett szerv | kuyut, putupnőg |
| vízesés | ďmok |
| víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar | nak |
| vízválasztó | kotit |
| vmilyen szagú, érzi a szagát, érzi a szagát | hax |
| vmilyennek tapasztal, meglel, megtalál, lel | xipihix |
| vonalzó, szokvány, uralkodás, szabály, szokás | xat'ax |
| vonatkozással nem rendelkező, nem rokon | puknőg |
| völgy | hăpxahit |
| vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros | ta, xutta, ăta |
| zápor, eső, özön | tehex |
| zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld | yďxux |
| zönge, hang, igealak, szavazat | yďxupep |
| zsír, disznózsír | xoktop |
| zsúfolt, rendetlen | xux putux |