MAGYAR SHOR
ablak tündük
ad, terít, növel, megnagyobbít, nő, kiterjeszt ula-
agyvelő, ész, agy mď-s
akác qarahan
alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát nybyrtqa, nuburtqa
alapítvány, kiházasítás, adottság, alapítványozás üleš, ülüš
alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya chol
áldozat, áldozás ada
alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő quzuruq
alj, söpredék šöp
alkar šyhanaq, pilek
állati ürülék, ganéj, trágya tezek
állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar qanat
annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit an-da (loc.), a-ha; a-a (dat.)
apróhal, halivadék qör-
ár (szerszám) pis
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék palyq
árnyék, folt, felhő, felleg pulut
árusít, árul, értékesít sat-
árvíz, dagály šajyq
átölelés, csókolás, cirógatás, dédelgetés sďba-, syba-
átszűrődik, megszitál, megvizsgál, szűrődik ele-
az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített pir
bagoly ügü
bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik kepže-n-, tajna-
bánt, kelletlenül érint, megbánt, vétkezik, sért qyjyq-ta-
bántalom, baj, ártalom qyjal, qyjnah
bátor ember, derék, indián harcos alyp
bátorság chürek
batyu, csomag, köteg, nyaláb šu
becsapódás, bírálgató megjegyzés, szerencsés ötlet it-
beír, bejegyez, idomítani kezd, bejön, bemegy kir-
bekötöz, megkeményedik (vakolat), beköt šulha-
beleilleszt syng-
beönt, kiönt (szívet), ömleng, kiözönlik, betölt tök-
beszed, érte megy chyh-
beszélő képesség, szónoklat, beszédmód, hang sös
beugrató, köhécselés, ölyv, torokreszelés, héja qartaha
bevégződik tügen-
bika, bulla puha
bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van tur-
birkózás küreš-
birtok, földbirtok, bérház, föld, átlapolás, táj cher
bolond ember, udvari bohóc, együgyű, gyümölcskrém alyh
borsó, borsószem myrchaq
borz porsuq
boszorkányság, boszorkánymesterség, varázslat chilbi
bögre, rohamsisak, zománcedény, kanna, lövés, kupa ajaq
bőr, bőr- charyh
bővelkedik, túlcsordul, csordultig van, túlfolyik xaral
burok, héj, külső, hüvely qöq
bütyök, cakk, ízlés tiš
cédrusfa jürgek
célzsák, kabátujj, persely, vezetőhüvely, szélzsák neng, näš
cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára tüdün
comb choda
család, nép, az ember, alárendeltek, emberek kiži
csalán, kötélzet šalhyn, šalhanaq
csapágy, párnakő, alátét, csapágybélés, verőpárna chastyq
csapda, nettó, kelepce ah
csillagzat, sztár, csillag chyltys
csipeget, kikeres, szedeget, eszeget, letép, szúr oj-
csíra, sperma, ondó, mag
csiszolatlan, haragos, huligán, megközelítő, zord qal
csokor, ív, csónakdaru, hajó orra, vonóhúzás, nyíl nan
csont, halcsont, szálka sök
démon, gonosz szellem chek
derít, kiürít, ürül, letisztul, megtisztul šyš-
dévajság, dévajkodás, huncutság, pajzánság tögün
dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család ü, em, üj, uh
dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg tere
dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- taš
dölyf, harag, gőg, vágy, has, mersz, hajlandóság qursaq
dugóhúzó (repülésben), forgás, pörgés, kirándulás egir-, ďr-
edény, hajó könek
egészséges sah
éjjeli lepke, molylepke, moly, pille quja
éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka tün
elágazás, ág šymyq
elás, eltemet köm-
élelem, hús, velő, étel et
éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan chidig
életben lévő, élő tirig
elhajt sür-
eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik kel-
elkészült, összes, befejezett tujuq
elleplez, betakar pürge-
eloszt, eloszlik, kettéoszt, szétválaszt, feloszt üleš-, üle-
előrész, eleje, elülső, fedőszerv, harcvonal, arc alny
előtt, átellenben, szemben alyn-da
elpusztít chos-
elszállásol chat-
eltéved as-
emelkedés, fizetésemelés ködür-
emészt, emészt, rágcsál, gyötör, rág kengdi-
enyhe, kedves, könnyű, jóindulatú chymža-
enyv, ragasztó, ragasztószer chelim
ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit teg-, chet-
eredet tös
érett pyš-
érezhetően rugdalózó, éles, érezhetően mozgolódó ibek
értesül, hozzáért, hozzágondol uq-
este kechik
esztendő, év, évfolyam chaš, chyl
esztergapad, forduló, ijedtség, váltás, turnus tolhaj
falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima chaha, uch
fatörzs tös-tük
fecske, nyelés, lenyelés, falat qarläš
fed, védelmez, véd, hírlapi beszámolót ír, betakar chap-
fedél, kupak, fejkötő, sapka, tető, fedő, fityula pörük
fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta malta
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont paš
feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő qara
felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás qas-
félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem šyšqan
felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka egini, ängin
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz suh
félhomály, alkony, szürkület ynar, ďr
felső árbocsudár, elektród, elválasztórúd, origó qubu
felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú qulaq
féltékenykedés, féltékenység külün
felvirágzik, új erőre kap, magához térít, feléled tiri-l-
férj apšyj
figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk qaraq, kös
filmművészet, rács, film, szúnyogháló, mozivászon köžege
fogoly (madár) ulary
fokozatosan ahyryn
folyóág, ruhaujj, ág, kar, elágazás, fegyvernem qary, qol
forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás tohalaq
forgalmaz, lefoglal, köt (cement), megfogad, hat al-
forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé ebir-
forgószél tülek
függ, lehorgaszt, lógat, felakaszt (embert) tart-
fűzfa tal
gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak mojun
gázok (belekben), lélegzet, fuvallat chel
gépselyem, csavarmenet, cérna, fonál chip
gerincvelő chylyng
gomba, gyorsan feltörő személy, gomba alakú tárgy meške
görbül, görbít, odaerősít, hajol, lehajt, hajlít qazyr-
görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok tün
gránát, külsőség, karosszérialemezek, váz, burok qabyq
gulya, csorda, csordás, gulyás, embertömeg, nyáj ör
gyaloglás, fárasztó járkálás, csavargó, lábdobogás tep-
gyermek, gyerek pala
gyík kelesken
gyorsan tabyraq
gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó tazyl, tüp
gyúr, masszíroz chür-
háború chä
hajfonat, copf tulung
hajlik, görbít, görbül pük-
hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember syn
hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh qyl
hajtás (növényen), zuhogó, lövés, surrantó at-
hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru müs
hangulat, létmód, lelkiállapot, levertség, igemód köngn-ü
hangya qumystaš, qymyrtaš
hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon purqa-
hasogat, átjár, átdöf, átfúródik, meghat, kifúr saj-
határ-, határvonal adys
hátsó rész, far, maradék, vége vminek, alja vminek ucha
hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja arha
hatvány, áram, sok, hatalom, nagyítás, nagy küš
hattyú
háziúr, sokaság, vendéglős, tömeg, fogadós ë
hegynyereg, hátrész, nyereg, gerinc ezer
hekus, rézpénzdarab, rézedény, vörösréz, zsaru ches
helyez, odatesz, becsül, feltételez sal-
herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló at
herezacskó qabychaq
hermelin as
hét, hetes chetti
heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző chyly-
hibázik, tévelyeg, vétkezik näl-
híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név at
híres, neves šap-tyh
hisz, elhisz püt-
hiúz üs
hódzsír, kasztoreum qajyr
hólyag, húgyhólyag, futballbelső qöq
homlok qabaq, qamaq
homok qum
hónap aj
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz uzun
huzat, fedél, teríték, boríték, fedő, pénzfedezet qabaq
hüvely qyn
időtöltés, időpont, időszak, idő, korszak, taktus tep
illik vkihez, lesz vmivé pol-
imádkozik, imád šoq
imádkozik, kérlel šoqta-
ín taram
ingó hagyomány, örökség, hagyaték qumarqy
ivás, nedvesség, esős, vizes, eső šyqtyh
ízlés, megízlelés, ízlelés, íz, érzék tatqy
játék, gyors váltakozás, szórakozás oin
jég mus
jégvirág, zúzmara, fagy ajas
jókor jön össze, csörrent, csattog, csörren širte-
jövendölés yrys
kanál, teknő, hangsiklás, puttony, jó fogás, szapó omaš
kapa abyl
kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó ahaš
kard qylyš
karom, méregfog, agyar, tépőfog azyj
karom, szög, köröm pozuh
kebel, mell qojyn
kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő kögüs, töš
kegyesen megad, felemelődik, megajándékoz, küld ys-
kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen qadyh
kender kändir
kenyér itpäk
keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk tar
késő, utóbbi, néhai, legutóbbi, legújabb, volt uzaq
kettő, kettes, két igi
ketyegés, ciha, párnahuzat, pillanat, hitel, atka sartqa
kezd kivilágosodni, dereng, hajnalodik, pirkad at-
kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás ilik
kézműves us
kiabálás, zsivaj, kiáltás, sírás ylha-, qyšyr-
kiapad, megszárad, szárad, törülközik, törölközik quru-
kiékel, elcsen, csíp, csen, belecsíp, nyakoncsíp šimchi-
kiesz, étkezik, kimar chď-
kígyó chylan
kihasasodás, has qarny
kiirt, letörleszt, kiolt, kiöl öch-
kilapátol, váj, kimer, kimereget, kimélyít, kotor sus-
kinevezés joga, képesség, tehetség, adomány syj
kínzás qyn-lah
kiold šeš-
kirablás, zsák, rablott holmi, ágy, hálóhely qap
kisharang, cserépbura, előreugró kőzet, harangozás qongrä
kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat sor-
kiválaszt, szeparál, különválik, szeparálódik azyr-
kivált, vmilyen rangra emel, teremt, hisztizik chaza-, püd-ür-
koca, emse, anyadisznó šaš-
kocsirúd, ülőrúd, ág, sügér, magas pozíció, 5 yard toh
kor, életkor chylhy
korom pyryn
koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél pah
köd pus
kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő qaja
köles tarä
költözik, vándorol, kivándorol köš-
könyökcső, térd tize
köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd tükkür-
körülfog, hangzik, gyűrűz, csenget, meggyűrűz qongra-
köszörűkő pile, šar
közbeeső tér, köz ara
közlekedik, állattenyésztő terület, kampány, ívás chügür-
közösség toj
külön, önálló, független, különálló pöl-
lábikra, borjú, boci, vádli, borjúbőr puza
lapát qalaq
lasszó, pányva uruq
lebonyolít (forgalmat), átpártol, hátára fordul ang-dar-
lecsendesedik, elaltat, eláll, lecsendesít, elül abyt-
legel, lelegel, legeltet qadar-
lekopasztott, színtelen, kietlen, csupasz, tar tas
lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel tyn-
leszármazott, származék, utód töl
létezik, jön vhova e-
libuska, buta liba, szabóvasaló, butuska, csacsi qas
lóállomány, lóistálló, stabil pek
madártoll, tollazat tük
magányos, elhagyott nangys, nahys, chahys
magas, előkelő, csúcsteljesítmény, magasan, fent mözük
mágikus, bűvészet, varázslatos, mágia, bűvös arbyš
marad, pihentet, szünetet tart tyn-a-n-
mártásos csésze, csónak, csésze, kis testű hajó kebe
mást, másként, másikat, további, másmilyen, más öske
mászkál, mászik, kúszik, portyázik, lassan halad emekte-
matrac töžek
medve apšaq
megbéklyóz, biceg, zavarba hoz tuža-
megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt char-
megfog tut-, qarba-
megfúj, kanyarog, csavar, felhúz (órát), göngyölít peret-
meghal öl-
megnyal, eldönget, nyal, nyaldos chalha-
megnyer neg-, neng-
megszán, megsajnál aja-
megteremt, csinál, gyárt, késztet, tesz vmivé, jut qyl-
megtéveszt al-aq-, alda-, al-aq-tyr-
megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad qyr-
megzavarodott, zavart al-aq-qan
megy vhova, kijavít, menekül vhova, rendbehoz tahra-
mentezsinór, szuronypapucs, markolatszíj, béka paha
meny kelin
méreg, harag, bosszúság, düh, indulat ökpe
mese nybaq
méz pal
mez, ing künek
mező, kaszáló, rét pük
meztelen, csupasz chalang
mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az ne-gu, nö
mitesszer, pattanás, pörsenés, kiütés šybyrhan
moha torbas
móka erbek, qažang
mókus sahyl
mókus šarbaq
mostanában, nemrégiben paja
nagy kan, farkas pörü
nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles keng
nagy mennyiség, sok, számos köp
nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom tah
nagybácsi tajy
nagynéni abiche, aba-eche
nagyon, igazi, éppen az a, igen, maguk a, maga a eze, tyng, eng
napsugár, nap, dicsőség, napfény kün, qujaš
nedv, nyirkosság, páratartalom, nedvesség šyq
négy tört
negyven qyryq
nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli chön
nehezen kezelhető, nehezen fegyelmezhető, maroknyi
nekitámaszt, támaszkodik, nekitámaszt, dől, hajol tajan-
nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke chabaš, chobaš
nőstény, női tiži
nyár, nyárfa terek
nyár, nyári, födémgerenda chaj
nyíl, nyílvessző oq
nyírfa qazyng
nyírfajd, zúgolódás synma
nyirkos, nedves ül
nyit, nyílik aš-
obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű ingä
odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz per-
olló qypty
ólomfehér, fehér ólomérc, cerusszit oba
ómen rym
orca, pofa, pofátlanság, arc näq
ököl nuzruq
önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat näk, inek
őserdő, csapágypersely, bokor, cserje, borostyánág šet
ősz küs
összerak, összeeszkábál, foltoz, összeállít naba-
összesen, egyidejűleg, egyszerre, együtt, közösen qamyq
őz, szarvas, rőtvad sýn
özvegyember tul
pacal, varjú, fodorbél, sikongatás, bontóvas qarha
pali, sirály, balek ahyj
paradicsom, ég, menny tegri
pata, láb tujhaq
pengesor, kasza, sarló šalhy
pézsmaszarvas, pacsuliszagú piperkőc tabyrhy
pillangó, pillangóúszás, lepke xopax
piszokfolt, talaj, föld, termőföld tobraq
pofa tunchuq
polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér aq
por, steksz tozun
porcogó, porc kechirtke
póréhagyma qalba
ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy sol
rakás, halom uha
ravasz, óceán, mélyen, tenger, mélység, álnok tereng
ravaszság, dörzsölt, jártas, aranyos chöj
régi, ó, idős, vén, öreg qary
rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb ong
rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró purnu, purun
rénszarvas sartak
repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut uchuq-
részegeskedik, italozik, iszik eš-, iš-
rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan söq
róka, ravasz ember tülgü
rossz tréfa, bajkeverő, gonoszkodás šäj
saját maga, önmaga, énje vkinek, maga pozu
semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl ödür-
sertés, disznó šošqa
sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy chör-, par-
siklik, megcsúszik, csúszkál, csúsztat taj-
sípcsont, lábszár qys
sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz tus
sokat követelő tanár, zuhé, uzsoraár, áztatás, pác chibi-
spiritusz, alkohol, lelkierő, kedély, szesz tyn
splitter, gavallér, aranyifjú, sziporka, divatbáb šahyn
sunyi ember, agyafúrt ember, menyét, buzgómócsing toqumas, toqynas, toqumdas
sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás örtek
szakra sahisqan
szállítóvágat, síkbeli, színvonal, platánfa, sík non-
szánalmas, szűkmarkú, fösvény, szegényes qytyj
szarufa sal
szegénység, szűkösség, nélkülözés, szükség kerek
szemöldök qaš
szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés puluq
szétnyomás, szétmorzsolás, tolongás, összenyomás soq-
szint, kiegyensúlyozott, egyszintű, felszín, sík tüz-e-t-, tüs
szita, szűrő elek
szitkozódás sök-
szívószál, szalmaszál, szalmakalap, szalma toban
szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány qys
szolgálólány, segéd qul
szóródás, szórás sabyr-
szöcske abachaq
szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké) tyrhaq
szőnyeg, pokróc kemis
találkozik tohaš-
talár šabyr
talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb azaq
táncmulatság, szökdécselés, ugrás, szökellés qymnaq
tapasz, darabka, flastrom, parcella, szépségtapasz šübürek
tarkóbőr, tarkó chal
te sen
tej süt
tél, téli qyš
tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges tol-dyr-, tos-
telített qojyh
terhelés, rakomány, töltet (fegyveré), nyomás chük
terít, szétterít töže-
termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep üs, chah
termeszt ös-
tolong, szétnyom, szétmorzsol, felmorzsol naš-, nebir-
tolvaj ohry, chulhuš
torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás aqsy
törleszt, felad (ellenérzést), amortizál, apad, ás pat-, šök-
tőzegáfonya torbas chestegi
trombitaszó, hallócső, szócső, trombita pyrhy
tutaj, kikötőhíd, kerekeken vontatott dobogó, úszó chüs-
tükörkép, szókép, elképzelés, kép, hasonmás käp
tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata müs
tüzet fog qamyn-
tyúk quš
ugrik, ugrál segri-
ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára am, amdy, mine
új, modern na
újabb keletű, modern, nem régi amdyhy
unokaöcs chën
úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik šom-
utána, azután, modorában, után, miután, mögött sön, sö
utolsó alak, sajtvég, hajó dőlése, pata, árboctalp enžik
ügetés mang, chel-
ünnepség, vendégség, lakoma, ünnep pajha, bajram
üreges, homorú, üreg, völgy, életlen, beesett šüngür
ürügy, fül, fogantyú, tapintás, alkalom, nyél, rúd qylchy
üszög, gabonaüszög, rozsda tat
ütem, intézkedés, mérték, osztó, fok, mértékegység ülgä
vadlúd, nyári lúd, jávorantilop pulan
vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) kes-
vágyálom, álom, ábránd tüš
vágyódás, éhség
változatos, tarka ala
vékony ember, inda, tengely, orsó, nyurga ember ďk
ver, megüt, porrá tör, dobog, dobog, kopogtat šap-
vérrokonság, vér, piperkőc qan
veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca kök
vidra qamna, qamnahy
világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget köj-
visszafordul, visszaküld, visszafordít nan-
vizel si-
vmilyennek tapasztal, meglel, megtalál, lel tap-
vő, vej cheste, küze
vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros qyzyl
zápor, eső, özön nahbyr, namyr
záporoz, elhalmoz chah-, chä-
zátony, homokpad, rejtett veszély, sekély, halraj artyh
zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld chažyl
zúzmara qyrä
zsineg, kötél, kötelék, nyakkendő, holtverseny chala