| MAGYAR | TOFA |
| ablak | düngnük |
| ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz | ninge |
| agyvelő, ész, agy | mäa |
| alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát | numurxa |
| alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya | oruq |
| alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő | quduruq |
| alkar | che'henek, qyry |
| állati ürülék, ganéj, trágya | moq, myjaq |
| állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar | xanat |
| állványbak, bokkolás, tenyészkos, dollár, hím, kos | möng- |
| álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős | äar |
| amelyik, amelyet, amelyiket, melyiket, ami, az | qai |
| annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit | ang-a (dat.), tee, ol, yn-da (loc.) |
| apa, páter, atya | ada |
| ár (szerszám) | bis |
| árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék | balyq |
| árnyék, folt, felhő, felleg | bulut |
| átok | qarha- |
| átölel, vasal, présel, tolong, erőszakkal besoroz | ba's- |
| átszűrődik, megszitál, megvizsgál, szűrődik | elge- |
| az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített | bir |
| bagoly | hij-qu, hügü |
| bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik | tajna-, kege- |
| bátorság | chürek |
| befagyaszt (bért), rögzít (árat), mélyhűtőbe tesz | üi-, köü- |
| beír, bejegyez, idomítani kezd, bejön, bemegy | kir- |
| bemerít, beugrik, alámerül, alábukik, kifürkész | om- |
| bendő, begy, gyomor | numur |
| beönt, kiönt (szívet), ömleng, kiözönlik, betölt | tö'k- |
| bepréseli magát, présel, összenyom | qy's- |
| bika, bulla | buxa |
| bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van | dur- |
| birtok, földbirtok, bérház, föld, átlapolás, táj | cher |
| borotválás, borotválkozás, hántolókés | qyr- |
| borz | borsuq |
| bütyök, cakk, ízlés | di |
| cédrusfa | bö |
| cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára | y |
| család, nép, az ember, alárendeltek, emberek | kii |
| csillagzat, sztár, csillag | syltys |
| csokor, ív, csónakdaru, hajó orra, vonóhúzás, nyíl | cha |
| csont, halcsont, szálka | sök |
| csőr | tun'chuq |
| csúszik, borzong, lopódzik, mászik | chyl- |
| daru | turuja, durujä |
| dél | dü |
| dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család | öh |
| dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- | ta, da |
| duzzad, elnapol, fellázad, megdagad, fokozódik | kö'tür- |
| edény, hajó | idi, idi |
| éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka | dün |
| ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb | y't |
| elágazás, ág | ybyq |
| elás, eltemet | xöm- |
| élelem, hús, velő, étel | e't, e't |
| életben lévő, élő | dirig |
| elfut, elszalad | des- |
| eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik | kel- |
| elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért | kör- |
| elkorhaszt, korhaszt, megrothaszt, rothaszt | düdü-, tütü- |
| elleplez, betakar | bürhü- |
| elmúlás, végzet, halál | chol |
| eloszt, eloszlik, kettéoszt, szétválaszt, feloszt | böl- |
| elszállásol | chy't-, udu- |
| emészt, emészt, rágcsál, gyötör, rág | xemir- |
| ének, költemény, dal | yr |
| ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit | deg- |
| erezet, véredény, véna, tehetség | damyr |
| érezhetően rugdalózó, éles, érezhetően mozgolódó | dýra-q |
| este | kee |
| esztendő, év, évfolyam | chyl |
| fagy, fagyasztott, fázik, befagyaszt (bért) | dong |
| falkiszögellés, zug, fordulat, fészek, sarok, szög | bulung |
| falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima | chaha |
| faradék, gyaluforgács | ap-ty |
| fedél, kupak, fejkötő, sapka, tető, fedő, fityula | bö'rt |
| fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont | ba' |
| feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő | qara |
| felböfög, okád (füstöt), böfög | kehir- |
| felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka | ö'xün |
| felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz | suh |
| felsorakoztat, evezésben versenyez, evezővel hajt | e-, e'hit-, e-, e'hit- |
| felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú | qulaq |
| feltartás, elakadás, torlódás, eltömődés | tyryq |
| fenyőtoboz | töruq |
| férj | aynaq |
| fiatal | che |
| figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk | qaraq |
| folyóág, ruhaujj, ág, kar, elágazás, fegyvernem | qol |
| fordul, időtartam, perdül, perdít, sodor, fesztáv | xary |
| forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás | törej |
| forgalmaz, lefoglal, köt (cement), megfogad, hat | al- |
| forgószél | qat, qazyrhy |
| fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték | u'- |
| függ, lehorgaszt, lógat, felakaszt (embert) | ty'rt-, ker- |
| fűzfa | xäk |
| gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak | mojnu, möän |
| gomb | ök |
| gonoszság, betegség, veszedelem, gonoszul, rosszul | ba'q |
| görcs, bibircsók, szemölcs, csomor, hülye, kinövés | söl |
| gulya, csorda, csordás, gulyás, embertömeg, nyáj | ör |
| gyermek, gyerek | uruh |
| gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó | dazyl, düp |
| hab, tajték | kö'pük |
| háború | chä |
| hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh | xyl |
| halkan beszél, susog, halkan mond, súg | symyra- |
| hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru | miis |
| hangulat, létmód, lelkiállapot, levertség, igemód | xöl |
| haris | tarhat |
| hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja | sy'rt, a'rt |
| hatvány, áram, sok, hatalom, nagyítás, nagy | kü |
| hegynyereg, hátrész, nyereg, gerinc | e'zer |
| hekus, rézpénzdarab, rézedény, vörösréz, zsaru | ches |
| helyez, odatesz, becsül, feltételez | sal- |
| hét, hetes | chedi |
| heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző | chylyh |
| híd, bridzs, hegedűláb, orrnyereg | kö'prig |
| hím | i'rxek |
| himlőhelyes | ubar |
| hírek | ah |
| híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név | at, ady |
| híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász | i'sih |
| hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány | qu'rt |
| hiúz | üs |
| hó, kokain | xar |
| homok | xum |
| hónap | aj |
| hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz | uza-, uzun |
| ijesztő, ijedező, ijedős, rettenetes, ijedt | beling-i |
| influenza | tumaa |
| ingváll, hajóközép, elkeskenyedő középrész, derék | bel |
| intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros | be't |
| ivás, nedvesség, esős, vizes, eső | yq |
| kalapács, döngölő, sulyok, ütő | mong |
| kapaszkodik, megfogódzik, belekapaszkodik | il- |
| kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó | ne |
| karom, méregfog, agyar, tépőfog | azyh |
| kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő | dö |
| kegyesen megad, felemelődik, megajándékoz, küld | yt- |
| kéreg, ugatás, bárka | chö'prää |
| keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk | dar, tar |
| kettő, kettes, két | ďxi |
| kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú | qy'sqa |
| kezd kivilágosodni, dereng, hajnalodik, pirkad | a't- |
| kidudorodás, duzzadó, duzzadás, dombocska, daganat | bes |
| kiékel, elcsen, csíp, csen, belecsíp, nyakoncsíp | ymy- |
| kiesz, étkezik, kimar | chi- |
| kígyó | chulan |
| kihasasodás, has | xyryn |
| kiművel, fejleszt, művel, tart, ápol, kifejleszt | tary- |
| kiold | che'- |
| kirablás, zsák, rablott holmi, ágy, hálóhely | qap, qab- |
| kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat | em- |
| kiválaszt, szeparál, különválik, szeparálódik | adyr- |
| korom | xö |
| koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél | Bah |
| köd | bus |
| kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő | xaja |
| köldök | xin |
| köles | darä |
| költözik, vándorol, kivándorol | kö'- |
| könny, hasadás, csepp, repedés, könnycsepp | qa'q- |
| könyökcső, térd | tiskek |
| köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd | tükkür- |
| közösség | toj |
| közvetlenül, mihelyt, amint | de:min |
| külön, segítség nélkül elvégezhető, szimpla, fark | nüs |
| lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér | oron |
| lakatlan, sivatagi, sivatag, érdem, pusztaság | öl |
| lapát | qalhaq |
| lecsendesedik, elaltat, eláll, lecsendesít, elül | aat- |
| leesés, hanyatlás, felvonásvégi függöny, csapóajtó | tam-dy |
| lefelé, óta | qudu |
| lejt, gereblyéz, dől, átkutat, kutat, végigpásztáz | xürüjek |
| lekopasztott, színtelen, kietlen, csupasz, tar | tas |
| lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel | tyn- |
| lép | cha'p'al |
| lovagol, összevág, marcangol, torkot reszel, kapál | apty-la- |
| madár | qu' |
| magas, előkelő, csúcsteljesítmény, magasan, fent | bedik |
| máj | bär |
| malícia, keserűség, rosszindulat, törés, epe | öt |
| mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána | aba |
| -mániás, kókusz, őrült ember, lüke, flúgos, fej | quzuq |
| mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) | y'syr- |
| mást, másként, másikat, további, másmilyen, más | öske |
| matrac | tö'hek |
| megbéklyóz, biceg, zavarba hoz | dua- |
| megfog | tu't- |
| megfuttat, ügetésre fog, üget | mang- |
| meghal | öl- |
| megmutat, látszik, felfed, látszik vminek | kösküt- |
| megnevettet, csiklandoz, nevettet, mulattat | kii- |
| megnyal, eldönget, nyal, nyaldos | chlha- |
| megörvendeztet | ör- |
| megrohanás, vihar | töp'ö |
| megy vhova, kijavít, menekül vhova, rendbehoz | dära- |
| mentezsinór, szuronypapucs, markolatszíj, béka | baha |
| meny | henni-, helin |
| méreg | aa |
| méreg, harag, bosszúság, düh, indulat | ö'kpe |
| mérőléc, munkatársak, vezérkar, kotta öt vonala | dajaq |
| mészkő, kréta | bor |
| mezei nyúl | xodan |
| mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az | chüme, chü |
| mitesszer, pattanás, pörsenés, kiütés | ibiki |
| mostanában, nemrégiben | bije |
| nagy kan, farkas | börü |
| nagy mennyiség, sok, számos | kö'p |
| nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom | dah, tah |
| nagylelkű, széles, bő, tág, türelmes, nem finom | chalbaq |
| napsugár, nap, dicsőség, napfény | xün |
| négy | dört |
| nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli | nön, xylyn |
| nyár, nyári, födémgerenda | chaj |
| nyírfa | qadyng |
| nyirkos, nedves | öl |
| nyit, nyílik | a'- |
| odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz | ber- |
| ökröt befog, befog, lovakat befog, hasznosít | hölle- |
| őr, városi éjszakai rendőrség, toronyőr, ébrenlét | ba'k- |
| ősz | küs |
| összeházasít, egybeolvad, magában egyesít | xabyr- |
| özvegyember | tulhunaq |
| pacal, varjú, fodorbél, sikongatás, bontóvas | qarhan |
| pajtás, első tiszt, pár (madaraké), szaktárs, társ | e, e |
| páncélzat, vértezés, páncélos erő, vasalás, páncél | qujaq |
| paradicsom, ég, menny | dëre |
| pata, láb | dujuh, tujuh |
| pézsmaszarvas, pacsuliszagú piperkőc | törhu |
| piszokfolt, talaj, föld, termőföld | to'praq |
| polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér | aq |
| porcogó, porc | keir |
| porhüvely, agyag | ba'lxa |
| ravasz, óceán, mélyen, tenger, mélység, álnok | dereng |
| ráz, kiráz, remegtet, rezeg, megrendít, reng | cha'jha- |
| régi, ó, idős, vén, öreg | ötükän |
| rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság | uja |
| rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb | ong |
| rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró | xäj |
| repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz | cha |
| részegeskedik, italozik, iszik | i- |
| ribizli, ribiszke | qazylhan |
| rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan | söq |
| róka, ravasz ember | dilgi |
| rongy, felmosórongy | churuq |
| sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék | saryh |
| savas, savanyú, sav | ayh |
| semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl | ölür- |
| sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy | bar-, choru- |
| siklik, megcsúszik, csúszkál, csúsztat | taj- |
| sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz | tus |
| soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka | chingge |
| sörény | chel |
| spiritusz, alkohol, lelkierő, kedély, szesz | tyn |
| sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás | ödrek |
| szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst | bür |
| szárnyas, baromfi | taqqynaq |
| szegénység, szűkösség, nélkülözés, szükség | xerek |
| szembeszökő, feltűnő, fett betű, félkövér betű | titim |
| szemöldök | xa, qabaq |
| szerelmes, kanál, málé, evező tolla, mamlasz | qahik |
| szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés | bylaq |
| szétnyomás, szétmorzsolás, tolongás, összenyomás | so'q- |
| szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc | alyn |
| szint, kiegyensúlyozott, egyszintű, felszín, sík | düs |
| szita, szűrő | elgek |
| szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány | qys |
| talp, egyetlen | daman |
| talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb | adaq, but |
| táplálkozik, etet, tápot ad, takarmányoz, élelmez | aa- |
| taréj (hullámé), taraj (hullámé), fésülés, fésű | dyrhaq |
| tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal | dyngna |
| tarkóbőr, tarkó | chal |
| távoli, halvány, távol, messze, messzi | yraq |
| te | sen |
| tegez, rebbenés, remegés, puzdra | xe |
| tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges | do't-, dolu |
| telített | xojuh |
| terít, szétterít | tö'he-n- |
| terjedelmes, nagy | uluh |
| termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep | semis |
| tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék | e'kki |
| teve | tebe |
| tíz | on |
| tolvaj | öry |
| torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás | aqsy, äs |
| torok | boos, boqsu |
| tőgy | emij |
| törleszt, felad (ellenérzést), amortizál, apad, ás | bat- |
| törzs, fatönk, csikk, csonk, tuskó, tönk | döhö |
| trombitaszó, hallócső, szócső, trombita | murhu |
| tükörkép, állandó kísérő, árnykép, oltalom, árny | xölege |
| tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata | miis |
| tüzet fog | qy'p- |
| tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés | ot |
| ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára | amdý, am |
| ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! | ynda |
| új, modern | näa |
| újabb keletű, modern, nem régi | amhý |
| úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik | chu- |
| ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) | olyr- |
| üszög, gabonaüszög, rozsda | tadaryq |
| vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) | by'- |
| vágyálom, álom, ábránd | dü |
| változatos, tarka | ala |
| van | bar |
| vérrokonság, vér, piperkőc | xan |
| veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca | kök |
| víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar | qurhah |
| vmilyennek tapasztal, meglel, megtalál, lel | ty'p- |
| vő, vej | hüdäa |
| vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros | qyzyl |
| záporoz, elhalmoz | chah- |
| zsír, disznózsír | chah |